| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Broeiparasiet is n voël wat haar eiers in die nes van 'n gasheer lê, sodat die gasheer dit uitbroei en ook die kuikens versorg. Die parasiet is op geen manier betrokke by die grootmaak en versorging van die kuikens nie. Die verskynsel kan ook by sommige visspesies voorkom. |
| lexicalization | afr: Broeiparasiet |
| Czech |
| has gloss | ces: Hnízdní parazitismus je termín popisující rozmnožovací strategii některých ptáků, ryb a hmyzu, která spočívá v kladení vajec do cizích hnízd a přenechání péče o mláďata jeho majitelům. Toto chování je v různé míře známo asi u 1 % ptačích druhů. |
| lexicalization | ces: hnízdní parazitismus |
| German |
| has gloss | deu: Brutparasitismus ist das Verhalten einiger Tierarten, ihr Gelege nicht selbst zu bebrüten, sondern von Ersatzeltern (Wirten) ausbrüten zu lassen, die auch die anschließende Fütterung und Führung der meist artfremden Jungtiere übernehmen. Brutparasitismus ist vor allem ein vogelkundlicher Fachbegriff, doch wird er auch in anderen Fachgebieten der Zoologie, wie zum Beispiel der Entomologie verwendet. In den meisten Fällen führt Brutparasitismus zu einem Reproduktionsnachteil der Wirtseltern. |
| lexicalization | deu: Brutparasitismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nestoparazitoj (ankaŭ nomataj kovoparazitoj aŭ ovoparazitoj) estas bestoj, kiuj utiligas neparencajn individuojn por prizorgi kaj kreskigi sian idaron. La “anstataŭaj gepatroj” povas aparteni al la sama bestospeco (propraspeca aŭ “intraspecia” nestoparazitismo) aŭ al malsama (fremdspeca aŭ “interspecia” nestoparazitismo). La nestoparazita strategio estas speco de ŝtelparazitismo, t.e. en ĝi temas pri “ŝtela” akiro de vivrimedoj perlaboritaj de aliaj individuoj. Tio liberigas la parazitajn gepatrojn de investo de energio por kreskigi la idaron kaj konstrui neston kaj tiel permesas ilin dediĉi sian tempon al manĝado, produktado de idaro, kaj aliaj agadoj. |
| lexicalization | epo: nestoparazitado |
| lexicalization | epo: Parazitoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pesäloisinta on eläimillä, eritoten linnuilla, kaloilla ja hyönteisillä esiintyvä käyttäytymismuoto, jossa naaras munii tai jättää jälkeläisensä toisen lajin hoidettavaksi. Linnuista tunnettuja pesäloisijoita ovat käet, turpiaalit, hunajaoppaat (Indicatoridae) ja lesket (Vidua). |
| lexicalization | fin: Pesäloisinta |
| French |
| has gloss | fra: Le parasitisme chez les oiseaux est le comportement quont certaines espèces de pondre leurs œufs dans le nid dautres espèces. Le couple hôte incube lœuf intrus et nourrit loisillon jusquà ce quil parvienne à maturité. Il sagit dune forme particulière de cleptoparasitisme. Lexemple le plus connu est le Coucou gris qui parasite les nids de différentes espèces de passereaux. Toutefois, ce comportement sest développé également chez dautres familles doiseaux, chez les salamandres , les poissons ainsi que chez les insectes . |
| lexicalization | fra: Parasitisme de couvée |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Parazitiranje legla je prije svega stručni pojam koji koriste ornitolzi, ali se koristi i u drugim područjima zoologije, kao primjerice u entomologiji. Pod tim se smatra ponašanje nekih životinjskih vrsta koje ne podižu svoje mladunce, nego polože jaje u tuđe gnijezdo ili leglo, i sav posao prepuštaju zamjenskim roditeljima (domaćini) koji potom leže na jaju, hrane i podižu mladunče koje najčešće nije njihove vrste. U većini slučajeva, ovo parazitiranje tuđeg legla ima negativne posljedice na reprodukciju zamjenskih roditelja. |
| lexicalization | hrv: Parazitiranje legla |
| Ido |
| has gloss | ido: Nestedo parazito esas ucelo (kukulo) od insekto qua jacas lua ovi en la nesto di altra speci pro esar nutrivita da lua hosto. To alejas la parazita gepatri dil investo pri yuno, permizinta li nutrivar nur su e jacar plu ovi. Ol kustuma placas nur uno ovo, quankam en certa kazi, note bovo-ucelo, multa femini povas uzar la mem hosto nesto. |
| lexicalization | ido: Nestedo parazito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 托卵（たくらん）とは、卵の世話を他の個体に托する動物の習性のことである。代わりの親は仮親と呼ばれる。もともとは鳥類のそれを指したが、魚類や昆虫類でも見られる。 |
| lexicalization | jpn: 托卵 |
| Korean |
| has gloss | kor: 탁란(托卵)은 새, 물고기, 곤충 등에서 볼 수 있는 기생의 한 형태로, 다른 종의 둥지에 알을 낳아 그 종으로 하여금 새끼를 기르게 하는 것이다. |
| lexicalization | kor: 탁란 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een broedparasiet is een dier dat zijn eieren in het nest van een andere diersoort legt om zo niet de moeite te hoeven nemen om zijn eigen jongen uit te broeden, te beschermen, te voeden of groot te brengen. |
| lexicalization | nld: broedparasiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasożyty lęgowe – zwierzęta wykorzystujące rodziców innego gatunku do wylęgu swojego potomstwa, np. kukułka, giętkoząb cętkowany. Najczęściej pasożytami lęgowymi są kukułki, jednakże takie tendencje występują, między innymi, wśród miodowodów, starzyków, kaczkowatych oraz wdówek. |
| lexicalization | pol: Pasożyty lęgowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Parasitas de ninhada são organismos que usam a estratégia de parasitismo de ninhada, uma espécie de cleptoparasitismo observada entre as aves, os peixes e os insectos, envolvendo a manipulação de um hospedeiro (da mesma ou de outra espécie) para criar as crias do parasita de ninhada. |
| lexicalization | por: Parasita de ninhada |
| Russian |
| has gloss | rus: Гнездовой паразитизм — тип клептопаразитизма, которым пользуются некоторые птицы, рыбы и насекомые, заключающийся в манипуляции и использовании другого животного-хозяина, или того же вида (внутривидовой гнездовой паразитизм), или другого (межвидовой) для выращивания потомства животного-паразита. |
| lexicalization | rus: гнездовой паразитизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los parásitos de puesta son organismos que usan la estrategia de parasitismo de puesta, un tipo de cleptoparasitismo que se encuentra entre las aves, los peces o insectos, involucrando la manipulación y uso de individuos hospederos, tanto de la misma especie (parasitismo de puesta intraespecífico) o de otra especie (parasitismo de puesta interespecífico) para criar la descendencia del parásito de puesta. Esto libera a los progenitores parásitos de la inversión de cría de los jóvenes o de la construcción del nido, permitiéndoles pasar más tiempo alimentándose y produciendo más descendencia. Como este comportamiento es dañino para el hospedero, a menudo esto resulta en una carrera armamentista evolutiva entre el parásito y el hospedero. |
| lexicalization | spa: parasitismo de puesta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Häckningsparasitism förekommer hos fåglar och insekter och innebär att arten lägger sitt ägg i en annan arts bo och överlåter ruvningen och uppfödningen åt den andra värden. Vanligt är att arten nyttjar sig av värddjur vars ungar är mindre så att artens ungar snabbt kan konkurrera ut värddjurets ungar. Antingen knuffas värddjurets ungar ur boet eller också äts de upp av den parasiterande ungen. |
| lexicalization | swe: Häckningsparasitism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гніздовий паразитизм — тип клептопаразитизму, яким користуються деякі птахи, риби та комахи, що полягає в маніпуляції та використання іншої тварини-хазяїна, або того ж виду (внутрівидовий гніздовий паразитизм), або іншого (міжвидовий) для вирощування молоді тварини-паразита. Ця стратегія дозволяє тварині-паразиту звільнитися від необхідності будувати гніздо та доглядяти за потомством, витрачаючи більше часу на пошуки їжи та розмноження. Оскільки ця стратегія шкодить хазяїну, вона може приводитити до еволюційної гонки озброєнь між видами. |
| lexicalization | ukr: Гніздовий паразитизм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巢寄生是某些鸟类将卵产在其他鸟的巢中，由其他鸟（义亲）代为孵化和育雏的一种特殊的繁殖行为。 |
| lexicalization | zho: 巢寄生 |
