| Czech |
| has gloss | ces: Buchholzův systém (též Buchholz) je časté pomocné hodnocení v šachových turnajích, hraných švýcarským systémem, které upřednostňuje hráče, kteří hráli se silnějšími soupeři. Byl vynalezen roku 1932 Bruno Bucholzem. Buchholz hráče se rovná součtu bodů jeho soupeřů. Jiným pomocným hodnocením je Sonnenborn-Berger. |
| lexicalization | ces: Buchholzův systém |
| French |
| has gloss | fra: Le système Buchholz, développé par Bruno Buchholz en 1932, est un système de classement utilisé aux échecs dans le but de départager les joueurs de tournois ayant le même résultat selon le système suisse. |
| lexicalization | fra: Systeme Buchholz |
| lexicalization | fra: Système Buchholz |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sistema Buchholz (a volte citato come Bucholz o Buholz) è un metodo di spareggio utilizzato nei tornei di scacchi per determinare la classifica dei giocatori che hanno terminato a pari punti. |
| lexicalization | ita: Sistema Buchholz |
| Polish |
| has gloss | pol: System Buchholza – uzupełniająca ocena jednakowych końcowych wyników dwóch lub więcej zawodników w turnieju polegająca na zsumowaniu punktów zdobytych przez przeciwników. |
| lexicalization | pol: System Buchholza |
| Russian |
| has gloss | rus: Коэффициент Бухгольца — способ определения мест в шахматных турнирах среди участников, набравших равное количество очков. В отличие от коэффициента Бергера, который применяется в круговых шахматных турнирах, коэффициент Бухгольца применяется в шахматных турнирах, проводимых по швейцарской системе. |
| lexicalization | rus: коэффициент Бухгольца |
| Slovak |
| has gloss | slk: Buchholz je prvé dodatkové kritérium pre stanovenie poradia v šachovom turnaji, ak sa hrá švajčiarskym systémom. Je to súčet výsledných bodov hráčov, proti ktorým hráč hral. Keďže v švajčiarskom systéme každý hráč hrá proti iným hráčom, ako ostatní hráči, keď dvaja hráči získali rovnaký počet bodov, Buchholz meria relatívnu silu súperov, proti ktorým hráč hral. |
| lexicalization | slk: Buchholz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бухолц-коефицијент, или само Бухолц, (развио га је 1932. године Бруно Бухолц) представља систем бројева којим се у случају деобе места одређује коначан пласман на турниру који се игра по швајцарском систему. За такмичаре који деле места сабирају се сви поени њихових противника, па ко има већи збир, боље је пласиран. |
| lexicalization | srp: Бухолц коефицијент |
| lexicalization | srp: Бухолц-коефицијент |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коефіцієнт Бухгольца або Бухгольц — система розрахунку особистих коефіцієнтів учасників шахового турніру або турніру з інших видів настільних ігор, що проводиться за швейцарською системою або системою Макмагона. Використовується для визначення місця шахіста при умові рівності очок з іншими. Розрізняють Бухгольц та прогресивний Бухгольц. Коефіцієнт Бухгольца дорівнює сумі очок суперників, з якими грав учасник для якого розраховується Бухгольц. |
| lexicalization | ukr: Коефіцієнт Бухгольца |
