| Catalan |
| has gloss | cat: Buhen fou un establiment egipci a Núbia a lImperi Antic, fundat vers el 2500 aC inicialment com a centre de comerç i per les explotacions mineres properes (principalment Toshka) i que de fet va esdevenir el centre del domini egipci a Núbia quan shi va construir una fortalesa durant limperi mitjà vers el 1930 aC (faraó Sesostris I), refeta per Sesostris III el 1860 aC. Fou habitat per comerciants, funcionaris i soldats egipcis, que rarament foren més de tres mil. Buhen era el centre duna sèrie de fortins, dels quals els principals foren Mirgissa, Shalfak, Uronarti, Askut, Dabenarti, Semna i Kumma. Tenia també les dependències de l'administració de Núbia. |
| lexicalization | cat: Buhen |
| German |
| has gloss | deu: Buhen war eine altägyptische Festung und Siedlung unterhalb des zweiten Nilkataraktes in Oberägypten (historische Landschaft Unternubien), nahe der heutigen Grenze zum Sudan. |
| lexicalization | deu: Buhen |
| Basque |
| has gloss | eus: Buhen, Kushen (Nubia)n dagoen finkapen bat da, non, Egiptoko faraoiek, euren herrialdearen hegoaldeko muga defendatzeko eta Nilotik, egungo Sudanetik Antzinako Egiptoko hegoalderaino zihoan merkataritza ibilbidea kontrolatzeko gotorleku garrantzitsu bat eraiki zuten. |
| lexicalization | eus: Buhen |
| French |
| has gloss | fra: Bouhen est le site dune des forteresses établies en Nubie par les Pharaons pour défendre leur frontière méridionale et contrôler les routes commerciales qui passaient par le Nil depuis le Soudan et lAfrique. |
| lexicalization | fra: Bouhen |
| Italian |
| has gloss | ita: Buhen è un insediamento dellantico Egitto situato lungo il Nilo sotto la seconda cateratta. Il sito è conosciuto per i resti della grande fortezza che in epoca egizia faceva parte di un munito sistema difensivo e di sorveglianza. Il complesso era composto da 13 roccaforti tra Elefantina e Semna, poste lungo il fiume a presidio delle vie di comunicazione fluviali e terrestri con la Nubia (Kush, allepoca principale potentato della regione, poi nome esteso genericamente a tutta la Nubia). |
| lexicalization | ita: Buhen |
| Polish |
| has gloss | pol: Buhen - starożytne miasto w Nubii, w pobliżu II Katarakty na Nilu, na terytorium dzisiejszego pn. Sudanu. Najstarsze zabytki pochodzą z okresu IV dynastii (XXVII-XXVI w. p.n.e.) . Na początku XII dynastii powstała tam potężna twierdza obronna, strzegąca południowych granic Egiptu. Twierdzę o wymiarach 147 x 90 m otaczał mur z cegieł o wysokości 10-11 m i szerokości do 5 m (obecnie najpotężniejsza z zachowanych fortyfikacji starożytności). Wzdłuż muru wznosiły się baszty. Wewnątrz znajdowały się koszary, magazyny wojskowe oraz dzielnica mieszkalna. Po rozbudowie w czasach XVIII dynastii w twierdzy znalazły się także świątynie Hatszepsut i Totmesa III. |
| lexicalization | pol: Buhen |
| Russian |
| has gloss | rus: Бухен — древнеегипетские крепость и поселение, расположенные в Северной Нубии (Вавате) в районе Второго порога Нила. Бухен был основан в период Среднего царства. Однако поселение на его месте могли существовать ещё со времён фараона Снофру, ок. 2590 до н. э. нападавшего на Нубию. Граффити и надписи, найденные в Бухене, подтверждают эту догадку. Согласно имеющимся сведениям, первое египетское поселение в районе Бухена могло просуществовать два столетия, пока египтяне не покинули это место в период конца V династии. |
| lexicalization | rus: Бухен |
| Castilian |
| has gloss | spa: Buhen es un asentamiento situado en Kush (Nubia), donde fue constituida una importante fortaleza por los faraones para defender su frontera meridional y controlar la vía comercial que discurría por el Nilo desde el actual Sudán al sur de Antiguo Egipto. |
| lexicalization | spa: Buhen |
