| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Tiptolle |
| Arabic |
| has gloss | ara: البلبل طائر أبيض الخدين منفرد وجميل ووسيم، عند تربيته في المنزل يضيف الانشراح والبهجة والسرور ويتصف بالفطنة والذكاء وحسن المعاشرة وسهولة التربية، ويتصف بالوفاء ويألف صاحبه بدرجة كبيرة ويطير. |
| lexicalization | ara: بلبل |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar bulbuled eo an evned a ya dober ar cherentiad Pycnonotidae. |
| lexicalization | bre: Bulbul |
| German |
| has gloss | deu: Die Bülbüls oder Haarvögel (Pycnonotidae) sind eine Familie der Sperlingsvögel (Passeriformes). Sie kommen vor allem in den tropischen Regionen Asiens und Afrikas vor und ernähren sich vorwiegend von Früchten. Der Name Bülbül kommt aus dem Persischen – über das Türkische – und bedeutet Nachtigall. |
| lexicalization | deu: Bülbüls |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Piknonotedoj (Pycnonotidae) estas familio el la ordo de la paseroformaj birdoj. Ili troviĝas prefere en la tropikaj regionoj de Azio kaj Afriko kaj nutras sin plejparte per fruktoj. En la turka la birdo nomiĝas Bülbül (simile en la germana, angla kaj hebrea lingvoj); tiu vorto venas el la persa (بُلبُل) kaj signifas najtingalo. |
| lexicalization | epo: Piknonotedoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bulbulit (Pycnonotidae) on heimo pienenkokoisissa varpuslinnuissa. Niitä löytyy luonnonvaraisina pääosin trooppisilta alueilta Afrikasta ja Aasiasta. Bulbulit syövät pääasiassa hedelmiä, ja niiden väritys vaihtelee suuresti. Jotkut bulbulit ovat värikkäitä, mutta suuri osa on kuitenkin tavallisen ruskean tai mustan värisiä. Bulbulit elävät päaasiassa puiden latvojen tuntumassa, joskin jotkut lajit elävät alempana. Bulbulit munivat noin 5 violetin ja vaaleanpunaisen väristä munaa pesäänsä, joita naaras hautoo yksin. |
| lexicalization | fin: bulbulit |
| French |
| has gloss | fra: Les Pycnonotidae (ou pycnonotidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 28 genres et de 145 espèces de bulbuls. Ces espèces sont réparties de lécozone afrotropicale à lécozone indomalaise et à l'écozone australasienne. |
| lexicalization | fra: Pycnonotidae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בולבוליים (שם מדעי: Pycnonotidae) הם משפחה של ציפורי שיר. מקור השם בערבית, ופירושו "זמיר" - ואכן הבולבוליים נודעים בשירתם. גודלם בינוני, הקטנים שבהם כגודל דרור הבית, והגדולים מגיעים עד גודל קיכלי. אורך גופם נע בין 14 ל-28 ס"מ. כנפיהם קצרות יחסית ומעוגלות, לעומת זנבם שהוא ארוך ומסתיים בקו ישר או קדוד מעט. נוצות גופם ארוכות, רכות וצמריות, במיוחד בגב, ומכאל שמם המדעי, שמשמעותו "גב צפוף". צווארם קצר ובעל כיסוי נוצות דליל, וכשהבולבול מותח צווארו מתגלה אזור קירח בין העורף לנוצות השכם. הצבע השולט בנוצות הבולבוליים הוא ירוק-זית, או צהוב-חום, אך ישנם מספר מינים בעלי צבעים בולטים. הרגליים חלשות וקטנות, והבולבוליים כמעט שאינם נמצאים על הקרקע, אלא רק על צמחים. המקור קצר וחזק, ובזוויותיו (חיבוריו עם הראש) מעין זיפים קשים. |
| lexicalization | heb: בולבוליים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bülbülfélék (Pycnonotidae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. 21 nem és 138 faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Bülbülfélék |
| Italian |
| lexicalization | ita: Pycnonotidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒヨドリ科（-か、Pycnonotidae）は、動物界脊索動物門鳥綱スズメ目に属する科。模式属はシロガシラ属。 |
| lexicalization | jpn: ヒヨドリ科 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Biulbiuliniai (, , ) – žvirblinių (Passeriformes) būrio paukščių šeima. Tai nedideli ar vidutinio dydžio paukščiai, turintys blankiai žalsvos, rudos ar pilkos spalvos plunksnas. Daugelis rūšių skiauterėtos, apie snapo pagrindą auga šeriai, kurie gali būti nulinkę žemyn. |
| lexicalization | lit: Biulbiuliniai |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മുഖ്യമായും പഴങ്ങള് ഭക്ഷിച്ചു വളരുന്ന പാട്ടുപാടുന്ന ഇടത്തരം കിളികളാണ് ബുള്ബുള്. കേരളത്തിലെ നാട്ടിന്പുറങ്ങളില് വീട്ടുവളപ്പുകളിലും ചെറിയ കുറ്റിക്കാടുകളിലുമൊക്കെ സാധാരണയായി ഇവ കാണപ്പെടുന്നു. ഈ പക്ഷികള് പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ശബ്ദത്തിന്റെ പ്രത്യേകത കൊണ്ടാവണം അവക്ക് ബുള്ബുള് എന്ന പേരു വന്നത്. |
| lexicalization | mal: ബുള്ബുള് |
| lexicalization | mal: ബുൾബുൾ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: बुलबुल |
| Dutch |
| has gloss | nld: Buulbuuls zijn een familie van vogels uit de orde zangvogels. De familie telt 145 soorten. waarvan een vijftigtal enkel in Afrika of Madagaskar voorkomt. Slechts 2 soorten leven in Afrika en Azië. De overige leven vooral in Azië. |
| lexicalization | nld: Buulbuuls |
| lexicalization | nld: Buulbuul |
| Norwegian |
| has gloss | nor: se tekst Bylbyler (Pycnonotidae) er en fugelfamilie. Det er over 130 arter. |
| lexicalization | nor: Bylbyler |
| Polish |
| has gloss | pol: Bilbile (Pycnonotidae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych, obejmująca około stu pięćdziesięciu gatunków. Występują w Afryce i tropikalnej Azji. |
| lexicalization | pol: Bilbile |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pycnonotidae é uma família de aves passeriformes pertencentes à subordem Passeri. |
| lexicalization | por: Pycnonotidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Бюльбюлевые, или короткопалые дрозды — семейство птиц, из отряда воробьинообразных. Бюльбюлевые небольшие птицы живущие на деревьях и кустарниках. По разным меркам в семействе 15-21 родов не большого роста птиц размером воробья и дрозда, зависит от вида. Большинство видов встречаются в Африке многие из них обитают в тропических лесах, и некоторые в более открытых местах Азии. Название бюльбюль происходит от арабских языков. Ближайшими родственниками бюльбюлей являются соловьи. |
| lexicalization | rus: Бюльбюлевые |
| Castilian |
| has gloss | spa: La familia Pycnonotidae, cuyos miembros son llamados bulbules o ruiseñores tropicales del Viejo Mundo son un grupo de pájaros canoros de tamaño medio residentes en África y Asia tropical. Existen alrededor de 130 especies. Son aves mayormente frugívoras. Algunas son coloridas con bajovientre, cachetes, garganta o cejas de amarillo, rojo o anaranjado, pero la mayoría son de colores no llamativos, con plumajes uniformes que van de pardo oliváceos a negros. Algunas tienen crestas muy notables. Muchas de estas especies habitan en las copas de los árboles, mientras algunas están restringidas al sotobosque. Ponen hasta 5 huevos rosados purpúreos en nidos abiertos sobre árboles, y son incubados por la hembra. El bulbul de bigote rojo Pycnonotus jocosus, se ha introducido en muchas áreas tropicales y subtropicales, por ejemplo en el sur de la Florida, Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Pycnonotidae |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Shore, shorwe au sholwe ni ndege wadogo wa familia Pycnonotidae ambayo ina korogoto na nyembelele vilevile. Spishi za nusufamilia Muscicapinae zinaitwa shore pia. Wale wa Pycnonotidae wana rangi ya kahawa au kijivu, pengine nyeusi, na kwa kawaida nyeupe chini. Spishi nyingine zina rangi kali kama buluu na nyekundu. Spishi nyingi zina kishungi. Shore wanatokea misitu na maeneo mengine yenye miti katika Afrika na Asia. Hula matunda na mbegu hasa lakini wadudu pia. Tago lao hujengwa mtini na jike huyataga mayai 2-5. |
| lexicalization | swa: Shore |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bulbyler (Pycnonotidae) är en familj med medelstora tättingar. Många av de skogslevande arterna kallas för grönbullar. Familjen förekommer över stora delar av Afrika genom Mellanöstern, tropiska Asien och norrut så långt som Japan. Ett fåtal isolerade arter förekommer på tropiska öar i Indiska oceanen. Det finns ungefär 130 arter av bulbyl vilka placeras i cirka 24 släkten. Vissa arter förekommer i de flesta habitat. De Afrikanska arterna förekommer dock främst i regnskog medan regnskogslevande arter är ovanbliga i Asien där de istället främst förekommer i öppnare biotoper. |
| lexicalization | swe: bulbyler |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arap bülbülügiller (Pycnonotidae), ötücü kuşlar takımına ait bir familya. |
| lexicalization | tur: Arap bülbülügiller |
| lexicalization | tur: Arapbülbülügiller |
| lexicalization | tur: Pycnonotidae |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Họ Chào mào (danh pháp khoa học: Pycnonotidae) là một họ chứa các loài chim biết hót kích thước trung bình thuộc bộ Sẻ, sinh sống tại châu Phi và nhiệt đới châu Á. Họ này chứa khoảng 130 loài. Tên gọi phổ biến trong tiếng Việt là chào mào, bông lau, hoành hoạch và cành cạch, trong đó tên gọi cành cạch được dùng cho các loài chim trong chi Criniger và Hypsipetes theo phân loại của Howard-Moore còn tên gọi chào mào là tên gọi dân dã cho chào mào ria đỏ (Pycnonotus jocosus). Tên gọi này cũng áp dụng cho chi Spizixos và một vài loài khác trong chi Pycnonotus. Bông lau được sử dụng cho phần lớn các thành viên của chi Pycnonotus (ngoại trừ những loài nào gọi là chào mào). Tuy nhiên do không phải loài nào cũng có mặt tại Việt Nam nên trong bài gọi chung là chào mào khi có thể. |
| lexicalization | vie: họ Chào mào |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鹎科（学名Pycnonotidae）在鸟类传统分类系统中是鸟纲雀形目中的一个科，是分布在非洲和亚洲热带地区的中等体型鸣禽，包括大约130种。 |
| lexicalization | zho: 鹎科 |
