| Arabic |
| has gloss | ara: الحاروق أو موقد بنزن وهو من المعدات الضرورية في أي مختبر كيميائي، وهو موقد يعمل على الغاز (غالباً البوتان) ويصدر لهب ناري منفرد. يستخدم موقد بنزن للتسخين أو للتعقيم. |
| lexicalization | ara: موقد بنزن |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lencenedor Bunsen o Bec Bunsen és un instrument utilitzat en laboratoris científics per a escalfar o esterilitzar mostres o reactius químics. El cremador té una base pesada en la qual sintrodueix el subministrament de gas. Dallí parteix un tub vertical pel qual el gas flueix travessant un petit forat en el fons de tub. Algunes perforacions en els laterals del tub permeten lentrada d'aire en el flux de gas proporcionant una barreja inflamable a la sortida dels gasos en la part superior del tub on es produïa la combustió. |
| lexicalization | cat: Bec Bunsen |
| Czech |
| has gloss | ces: Plynový kahan je laboratorní pomůcka. Existují různé druhy plynových kahanů. Například Meckerův kahan, nebo Tecluho kahan, či Bunsenův kahan. |
| lexicalization | ces: Plynový kahan |
| Danish |
| has gloss | dan: En bunsenbrænder er et stykke laboratorieudstyr der benyttes til opvarmning, sterilisering og forbrænding. Den er opkaldt efter den tyske kemiker Robert Wilhelm Bunsen, skønt den oprindeligt blev tegnet af Michael Faraday. |
| lexicalization | dan: bunsenbrænder |
| German |
| has gloss | deu: Der Bunsenbrenner ist ein kleiner Gasbrenner, bei dem das Brenngas nach dem Prinzip einer Strahlpumpe die Verbrennungsluft teilweise selbst ansaugt. |
| lexicalization | deu: Bunsenbrenner |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bunsenlamppu on kemistin työväline, jolla lämmitetään esimerkiksi koeputkessa olevaa liuosta. Bunsenlamppu ei siis ole varsinainen lamppu, vaan poltin. Bunsenpoltin toimii yleensä nestekaasulla. Kotikemistisarjan bunsenlamppu toimii yleensä alkoholilla, kuten propanolilla. |
| lexicalization | fin: Bunsenlamppu |
| French |
| has gloss | fra: Un bec Bunsen est un appareil utilisé en laboratoire pour chauffer, stériliser, et divers autres usages. |
| lexicalization | fra: bec Bunsen |
| Hindi |
| has gloss | hin: बुन्सेन ज्वालक या बुन्सेन बर्नर (Bunsen Burner) एक विशेष प्रकार का गैस ज्वालक है। गैस को जलाने से पूर्व इसमें हवा की एक निश्चित मात्रा मिलाने की युक्ति होती है। ऐसा करने के लिए इसमें एक नली रहती हैं, जिसके आधार के पास पार्श्व में हवा आने के लिए छिद्र होते हैं। गैस नीचे की ओर से आती है। यदि गैस और हवा का ठीक अनुपात में मिश्रण हो, तो यह मिश्रण जलने पर तप्त, किंतु ज्योतिहीन तथा निर्धूम ज्वाला देता है। बुंसेन ज्वाला प्राप्त करने के लिए गैस और हवा का, आयतन के अनुसार, लगभग 3 : 1 का अनुपात होना चाहिए। इस प्रकार की ज्वाला के भीतरी निचले क्षेत्र में जलवाष्प, कार्बन मॉनोक्साइड, नाइट्रोजन, कार्बन डाइऑक्साइड तथा हाइड्रोजन का मिश्रण रहता है। ज्वाला के वाह्य दहन क्षेत्र में गैस और नाइट्रोजन पहुँचती है। गैस हवा की अधिक मात्रा के आने पर जल उठती है। ज्वाला और धौंकनी की सहायता से संगलन, अवकरण और ऑक्सीकरण की क्रियाएँ संभव हैं। कुछ धात्विक लवण इस रंगहीन ज्वाला को विशिष्ट रंग देते... |
| lexicalization | hin: बुन्सेन बर्नर |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Plamenik je aparat koji se koristi u mnogim ljudskim djelatnostima. Svi plamenici rade na istom principu: kemijskom reakcijom energenata stvara se toplina koja se može iskoristiti za zavarivanje, zagrijavanje, rezanje i drugo. |
| lexicalization | hrv: plamenik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bunsen-égő a Teclu-égővel együtt a leggyakrabban használt laboratóriumi gázégő. Az éghető gáz (földgáz, propán-bután gáz) bevezetése a tengelyvonalban elhelyezett furaton keresztül történik, amelynek a végén néhány tized mm átmérőjű lyuk (fúvóka) található. Erre épül rá a jó hővezető fémből – általában rézből – készült keverőcső, amelynek alsó részén, a fúvóka magasságában szemközt két ovális nyílás található a szükséges levegő bevezetéséhez. |
| lexicalization | hun: Bunsen-égő |
| Italian |
| has gloss | ita: Il becco di Bunsen (o becco Bunsen o, ancora più semplicemente, Bunsen) è un bruciatore a gas usato in chimica. Prende il nome da Robert Wilhelm Bunsen, il cui assistente di laboratorio Peter Desdega perfezionò un progetto precedente di Michael Faraday. |
| lexicalization | ita: becco di Bunsen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブンゼンバーナーはガスの流れにより無加圧の一次空気を吸引させる構造のガスバーナーである。 |
| lexicalization | jpn: ブンゼンバーナー |
| Dutch |
| has gloss | nld: De bunsenbrander is een regelbare gasvlam die wordt gebruikt in het laboratorium o.a. om reageerbuizen, erlenmeyers en kolven te verwarmen, entogen te steriliseren, etc. |
| lexicalization | nld: Bunsenbrander |
| Polish |
| has gloss | pol: Palnik Bunsena - rodzaj palnika laboratoryjnego, w którym mieszanie powietrza atmosferycznego z gazem następuje w dyszy. Powietrze jest w tym palniku zassane przez otwory w dolnej, "zimnej" części dyszy, z wykorzystaniem efektu kominowego. |
| lexicalization | pol: Palnik Bunsena |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bico de Bunsen é um dispositivo usado em química para efectuar aquecimento de soluções em laboratório.Este queimador, muito usado no laboratório, é formado por um tubo com orificios laterais, na base, por onde entra o ar, o qual se vai misturar com o gás que entra atraves do tubo de borracha. O bico de Bunsen foi aperfeiçoado por Robert Wilhelm Bunsen, a partir de um dispositivo desenhado por Michael Faraday. Em biologia, especialmente em microbiologia e biologia molecular, é usado para manutenção de condições estéreis aquando da manipulação de microorganismos, DNA, etc. |
| lexicalization | por: bico de Bunsen |
| Russian |
| has gloss | rus: Горелка Бунзена — газовая горелка, имеющая инжектор, установленный в металлической трубке с отверстиями для поступления воздуха, которая закреплена на подставке с боковым вводом для подачи газа. |
| lexicalization | rus: Горелка Бунзена |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un mechero o quemador Bunsen es un instrumento utilizado en laboratorios científicos para calentar o esterilizar muestras o reactivos químicos. |
| lexicalization | spa: mechero Bunsen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bunsenbrännare är ofta använda inom kemi. |
| lexicalization | swe: bunsenbrännare |
| Tamil |
| has gloss | tam: பன்சன் சுடரடுப்பு (Bunsen burner) என்பது எல்லாச் சோதனைச்சாலைகளிலும் பொதுவாகக் காணப்படும் ஒரு கருவியாகும். இது சூடாக்குதல், எரித்தல், தொற்று நீக்குதல் போன்ற தேவைகளுக்குப் பயன்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: பன்சன் சுடரடுப்பு |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kalang Bunsen o lutuang Bunsen (Ingles: Bunsen burner, literal na "pangsunog na Bunsen") ay isang pangkaraniwang kagamitang panglaboratoryo na nakagagawa ng isahang bukas na apoy na ginagamitan ng gaas, na ginagamit sa pagpapainit ng mga kimikal, sa isterilisasyon, at sa kombustiyon. Tinatawag din itong pugong Bunsen, kusinilyang Bunsen, o mitserong Bunsen. Pinangalanan ito mula sa kimikong Alemang si Robert Wilhelm Bunsen, bagaman hindi siya ang umimbento nito. Pinainam lamang ni Bunsen ang kalang ito. Si Michael Faraday ang orihinal na nagpaunlad ng kusinilyang ito. Noong 1547, mayroon pang isang uri ng pugon na katulad ng lutuang Bunsen, na tinatawag na butt burner. |
| lexicalization | tgl: kalang Bunsen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 本生燈是科學實驗室常用的高溫加熱工具之一。 |
| lexicalization | zho: 本生燈 |
