German |
has gloss | deu: Unternehmensverbindung oder Unternehmenszusammenschluss bezeichnet die vertraglich vereinbarte enge Zusammenarbeit verschiedener Unternehmen (Kooperation) bzw. die wirtschaftliche und rechtliche Vereinigung verschiedener Unternehmen zu einer größeren Wirtschaftseinheit (Konzentration, siehe Unternehmenskonzentration). Dabei ist es nicht zwingend, dass die Selbstständigkeit der einzelnen Unternehmen im Bereich wirtschaftlicher Entscheidungen aufgehoben wird. Unternehmensverbindungen werden aus unterschiedlichen Überlegungen durchgeführt, aber letztlich ist die Intention ursächlich, wirtschaftlich besser aufgestellt zu sein. |
lexicalization | deu: Unternehmensverbindung |
Basque |
has gloss | eus: Enpresa taldeak hainbat sozietate kontrol bateratuaren pean daudenean sortzen dira, batasun ekonomikoa eratuz. |
lexicalization | eus: enpresa talde |
Finnish |
has gloss | fin: Konserni on kahden tai useamman yrityksen muodostama taloudellinen kokonaisuus, jossa emoyrityksellä on yksin tai yhdessä muiden samaan konserniin kuuluvien yritysten kanssa määräämisvalta yhdessä tai useassa muussa yrityksessä. Määräämisvalta muodostuu yleensä silloin, kuin yrityksellä on yli 50 prosentin äänivalta omistamastaan toisesta yrityksestä. |
lexicalization | fin: konserni |
French |
has gloss | fra: Un groupe dentreprises ou groupe est un ensemble dentreprises, présentant des personnalités morales distinctes, mais entretenant des liens directs et indirects principalement financiers (participations ou contrôle) mais aussi fréquemment organisationnels (dirigeants, stratégies...), économiques (mise en commun de ressources) ou commerciaux (ventes et achats de biens ou de services). |
lexicalization | fra: Groupe D'entreprises |
Italian |
has gloss | ita: Un gruppo d'imprese o gruppo aziendale, frequentemente anche semplicemente gruppo, è un insieme di imprese direttamente collegate tra loro sul piano finanziario ed organizzattivo. |
lexicalization | ita: Gruppo d'imprese |
Lithuanian |
has gloss | lit: Įmonių grupė – ekonominis ūkinės veiklos subjektų (įmonių) susivienijimas, kuriuo siekiama bendrai veikti, koordinuoti tarpusavio veiksmus, sukuriant (teisinės, finansinės) tarpusavio priklausomybės ryšius, kai tokia veikla yra nedraudžiama atitinkamoje valstybėje; tokios veiklos pagrindinis tikslas – ekonominis (pelnas). |
lexicalization | lit: Įmonių grupė |
Dutch |
has gloss | nld: Een groep of een economische entiteit is een verzameling van bedrijven die onder directe of indirecte controle staan van éénzelfde moederonderneming. Belangrijk is dat de groep zelf geen rechtspersoonlijkheid heeft en de individuele bedrijven wel. |
lexicalization | nld: groep |
Russian |
has gloss | rus: Концерн — финансово-промышленная группа компаний, преимущественно на территории немецкоговорящих стран Европы и в странах Прибалтики. Типичным является сохранение юридической и хозяйственной самостоятельности участников, но с учётом координации со стороны доминирующих финансовых структур. Обычно участники концернов объединяют не только экономический потенциал, но и усилия в рыночной стратегии. Основным преимуществом концерна является концентрация финансовых и других ресурсов. |
lexicalization | rus: концерн |
Chinese |
has gloss | zho: 公司集團,是一個商業的組織,由多間同系的公司組成,關係是母公司與子公司及兄弟姊妹公司等,如美國國際集團、長江集團、TOM集團、英皇集團、華懋集團等。通常公司名稱中有「公司集團」的,它本身是母公司。 |
lexicalization | zho: 公司集團 |