| Belarusian |
| has gloss | bel: Бут — персанаж старажытнагрэцкай міфалогіі , арганаўт. Сын Тэлеонта і Зеўксіпы, дочкі Эрыдана, з Афін. |
| lexicalization | bel: Бут |
| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, বৌতেস ছিল তিনজন ব্যক্তির নাম। |
| lexicalization | ben: বৌতেস |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бут в древногръцката митология е името на няколко персонажа: # син на Борей, тракиец; изгонен от по-големия си брат Ликург, той се заселил на остров Стронгил. При един празник на Дионис, той хванал една от участничките в него — Коронида и я принудил да се омъжи за него. Коронида се обърнала към Дионис с молба да се намеси. Бут полудял и се самоубил (Диодор Сикул 5, 50) # атинский герой, син Пандион и Зевксипа, брат на Ерехфей, съпруг на Хтония, атински жрец. Митът го представя като войн и аргонавт. Като аргонавт, той е наричан обикновено син на Телеон и Зевксипа. Атинският аргонавт се бърка със # сицилийския Бут, който бил любим на Афродита. Афродита имала от него син Ерикс, както и от Анхис — Еней, когото поетите постоянно наричат негов брат. Диодор Сикул (4, 83) го нарича цар на Сицилия. |
| lexicalization | bul: Бут |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Butes fou un sacerdot atenenc, fill de Pandíon i de Zeuxipe. |
| lexicalization | cat: Butes |
| German |
| has gloss | deu: Butes, der Sohn des Pandion I. und der Zeuxippe, heiratete Chthonia, die Tochter seines Bruders Erechtheus. Nach dem Tode seines Vaters wurde er Priester der Athene und des Erechtheischen Poseidon. |
| lexicalization | deu: Butes |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Butes hainbat pertsonairen izena da. |
| lexicalization | eus: Butes |
| Finnish |
| has gloss | fin: Butes oli kreikkalaisessa mytologiassa Pandionin ja Zeuksippen poika. Hän meni naimisiin Khthonian, kaksoiveljensä Erekhtheuksen tyttären kanssa. Erektheus ja hänen kaksoisveljensä Butes jakoivat isänsä kuoltua vallan keskenään siten, että Erekhtheus hallitsi valtiota ja Butes sai Pallas Athenen ja Poseidonin ylipappeuden. |
| lexicalization | fin: Butes |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Boutès (en grec ancien / ), fils de Pandion (roi dAthènes, fils dÉrichthonios) et de Zeuxippe, devient grand-prêtre d'Athéna à la mort de son père, tandis que son frère Érechthée hérita du trône de la ville. Il est marié avec sa nièce Chthonie. |
| lexicalization | fra: Boutes fils de Pandion |
| lexicalization | fra: Boutès Fils De Pandion |
| lexicalization | fra: Boutès, fils de Pandion |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブーテース（Butes, ギリシア語：Βούτης）は、ギリシア神話の人物である。長母音を省略してブテスとも表記される。 アポロドーロスでは、アルゴナウタイの一人としてテレオーンの息子が挙げられているが、これとは別にアテーナイ王パンディーオーンの息子との記述もある。ここではそれぞれについて記述する。 |
| lexicalization | jpn: ブーテース |
| Georgian |
| has gloss | kat: |border=0 cellpadding=10 width=100% |- bgcolor=whitesmoke |საკუთარ სახელს "ბუტე" აქვს სხვა მნიშვნელობებიც. იხილეთ: ბუტე |} ბუტე — ათენელი, არგონავტი, ტელეონტის ძე. როცა უკუქცეული არგონავტები სირინოზების კუნძულს მიუახლოვდნენ, სიმღერით მოხიბლულმა ბუტემ ზღვაში გადახტომა მოასწრო, მაგრამ აფროდიტემ ის დახრჩობას გადაარჩინა, იტალიაში ჩაიყვანა და ლილიბეის კონცხზე დასვა, მისი სილამაზით მოიხიბლა და შეიყვარა კიდეც. ამ სიყვარულის ნაყოფი იყო გმირი ერიქსი. როგორც აფროდიტეს შვილს, პოეტები მას ენეასის ძმას ეძახდნენ, თუმცა ენეასი ქალღმერთს ანქიზესგან ჰყავდა. ზოგი მხოლოდ სიცილიის მეფედ თვლის. უფრო სარწმუნოა, რომ სიცილიელი ბუტე – იგივე ათენელი არგონავტია, იქაური ბერძნების მიერ თავისებურად წარმოდგენილი. |
| lexicalization | kat: ბუტე |
| Polish |
| has gloss | pol: Butes - postać w mitologii greckiej, rozbójnik z Naksos, syn Boreasza. Butes utopił się w studni, dotknięty szaleństwem przez Dionizosa ubłaganego prośbą kobiety, którą rozbójnik napastował. |
| lexicalization | pol: Butes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Butes de Atenas foi um dos Argonautas e era apicultor. Um dos principais heróis gregos. |
| lexicalization | por: Butes |
| Russian |
| has gloss | rus: Бут — персонаж древнегреческой мифологии . |
| lexicalization | rus: Бут |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega Butes (en griego Βούτης Boùtês) era el nombre de varios personajes. |
| lexicalization | spa: Butes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бут — син міфічного афінського владаря Пандіона, брат Ерехтея, жрець Афіни й Посейдона, засновник жрецького роду Бутадів або Етеобутадів в Афінах; |
| lexicalization | ukr: Бут |