| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Laserskyf, kompakte skyf of kompakskyf (ook in Engels bekend as n compact disc, verkort na CD) is 'n plat, ronde skyf wat gebruik word om data op te stoor. Die laserskyf is in 1979 deur Philips en Sony ontwerp en vir die eerste keer vervaardig. Laserskywe word ook gebruik om musiek en ander klanke op te stoor, en daarna word soms verwys as "audio CDs". |
| lexicalization | afr: laserskyf |
| Arabic |
| has gloss | ara: القرص المضغوط هو قرص بصري يستخدم لتخزين البيانات، وتمت صناعته في الأصل لتخزين الأصوات رقميا. تطلى الجهة التي تخزن عليها المعلومات بطبقة رقيقة من الألمنيوم النقي وتستخدم أشعة الليزر قي تسجيل البيانات النصية على مسارات غير المنظورة الموجودة على سطحه. |
| lexicalization | ara: قرص مضغوط |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un disco compacto u CD ye un disco optico emplegato ta a lalmazenache de datos. Se creyoron orichinalment ta lalmazenache daudio, pero posteriorment sha emplegato ta almazenar datos (CD-ROM). O disco compacto fue desembolicato por Sony e Philips en 1980. En 1982 prenzipió a suya produzión en masa e desplazó progresibament á lo disco de binilo como soporte daudio. Posteriorment tamién desplazó á los disquez dordinador como soporte ta la distribuzión de programas. Cuan aparixioron as grabadoras de CDs se combirtioron en una dainas más útils en o mundo da informatica, ya que premiten fer copias de seguridat e transportar archibos. Posteriorment aparexió lo DVD, con más capazidat grazias á la mayor densidat de datos e á la posibilidat describir dica dos capas en a mesma cara do disco. Á prenzipios do 2007 aparexen os primers aparatos de Blu-Ray e HD-DVD en o mercato, con encara más capazitat dalmazenache. |
| lexicalization | arg: disco compacto |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: thumbnail|Kompact Disk (CD-R) Sıxılmış Disk (ingiliscə Compact Disc-CD) 1980-ci illərin əvvəlində musiqinin rəqəmli formada saxlanmasını təmin etmək üçün Phillips, PolyGramm və Bayer şirkətlərinin birgə iştirakı ilə yaradılmış optik informasiya daşıyıcısıdır. |
| lexicalization | aze: CD |
| Bavarian |
| has gloss | bar: De Compact Disc (kurz: CD, engl. „kompakte, gloane Scheim“) is a runde Scheim, auf der ma Datn optisch speichern ko. In de 80er Joar is de Speicherscheim vo Philips und PolyGram in zsammorbat mid da Bayer AG zur hauptsach zum ospeichan vo digitaler Muse eigführt. |
| lexicalization | bar: Compact Disc |
| lexicalization | bar: Compact Disk |
| Bengali |
| has gloss | ben: কমপ্যাক্ট ডিস্ক (Compact Disc) ইংরেজি শব্দ। তথ্য ধারনের একটি চাকতি বিশেষ, ডিজিটাল তথ্য যেমন, লেখা , ছবি, ভিডিও, গান প্রভৃতি রাখর একটি প্রযুক্তি। গোলাকৃতির ও কয়েক মিলিমিটার পুরু চাঁচ নির্মিত এই ডিস্ক কম্পিউটারের থারন ক্ষমতা বৃদ্ধিতে বড় ভুমিকা রাখে। এটি প্রি রেকর্ডেড, রেকর্ডেবল, এবং রিরাইটেবল তিন ধরনের আছে। এর থেকে তথ্য উদ্ধারের বা পড়ার জন্য একটি ড্রাইভ বা চলক প্রয়োজন হয়। |
| lexicalization | ben: কমপ্যাক্ট ডিস্ক |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Compact Disc (kraće CD) ili kompaktni disk, je okrugli plastični disk promjera 120 mm i debljine 1.2 mm. CD koristi optički zapis za snimanje podataka koji je razvijen u kasnim 1970-tim godinama i prvobitno je služio samo kao medij za prenos muzike, kasnije se medij razvio za spremanje podataka na računaru, tako da je danas standardni dio računara. Pojavom DVD-a 1996, dobijen je novi standard koji na mediju iste veličine (120 mm) čuva sadržaj 6 ili više CD-ova, pa se s padom cijena uređaja i medija može očekivati zamjena CD-a s DVD-ovima u svijetu računara. |
| lexicalization | bos: Compact Disc |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Компактдискът (Compact Disc, CD, CD-ROM) е оптичен носител на информация във вид на диск с отвор в центъра, информацията от който се чете с помощта на лазер. Първоначално компактдискът е бил създаден за цифрово съхранение на звукови записи (т. нар. CD-Digital Audio или CD-DA), обаче в днешно време той широко се използва като устройство за съхранение на данни с широко предназначение (т. нар. CD-ROM). Аудио-компактдисковете по формат се различават от компактдисковете с данни и обикновено CD-плейърите могат да възпроизвеждат само тях (на компютър, разбира се, може да се четат и двата вида дискове). Срещат се дискове, съдържащи както аудиоинформация, така и данни — те могат както да се прослушват на CD-плейър, така и да се четат на компютър. С появата на форма̀та mp3 производителите на битови CD-плейъри и музикални уредби започнаха да ги снабдяват с възможността да четат и mp3-файлове от CD-ROM. |
| lexicalization | bul: Компакт диск |
| lexicalization | bul: компактдиск |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un disc compacte o CD és un disc òptic utilitzat per a lemmagatzematge de dades. Va ser originàriament creat per a emmagatzemar àudio, però posteriorment va ser usat per a emmagatzemar dades (CD-ROM). El disc compacte va ser desenvolupat per Sony i Philips el 1980. El 1982 es va iniciar la seva producció en massa i va anar desplaçant progressivament el disc de vinil com a suport dàudio. Posteriorment també va desplaçar els disquets dordinador com a suport per a la distribució de programari. Laparició de les gravadores de CDs el va convertir en una eina dallò més útil en el món de la informàtica, per a fer còpies de seguretat i per a transportar arxius. Posteriorment aparegué el DVD, amb més capacitat gràcies a la major densitat de dades i a la possibilitat descriure fins a dues capes en la mateixa cara del disc. A inicis del 2007 aparegueren els primers aparells de Blu-Ray i HD-DVD al mercat, amb encara més capacitat d'emmagatzematge. |
| lexicalization | cat: disc compacte |
| Czech |
| has gloss | ces: Kompaktní disk (obvykle nazývaný prostě CD podle zkratky anglického názvu compact disc; hovorově cédéčko, řídce podle anglického hláskování [sídý]) je optický disk určený pro ukládání digitálních dat. Data jsou uložena ve stopách na jedné dlouhé spirále začínající ve středu média, která se postupně rozvíjí až k jeho okraji. Každá stopa může obsahovat digitální zvukovou nahrávku (tzv. audio CD) nebo (počítačem čitelná) data (CD-ROM). Příčný odstup stop je 1,6 μm. Pro čtení kompaktních disků se používá laserové světlo s vlnovou délkou 785 nm. |
| lexicalization | ces: Kompaktní disk |
| Welsh |
| has gloss | cym: Disg optegol a ddefnyddir i storio data digidol yw crynoddisg, CD-ROM neu CD. Dechreuodd datblygiad y gyfrwng gan y cwmniau electroneg Philips a Sony yn 1979. Bun dair blynedd cyn fod y crynoddisg yn cael ei ryddhau yn 1982. Yn wreiddiol, cynlluniwyd y crynoddisg fel cyfrwng ar gyfer storio cerddoriaeth digidol yn unig, oherwydd fod golwg y disgiau yn debyg i recordiau finyl, ond addaswyd y dechnoleg yn hwyrach iw ddefnyddio fel dyfais storio data amlbwrpas. Felly, rhyddhawyd y CD-ROM ym mis Mehefin 1985, a fyddai'n dod yn brif gyfrwng ar gyfer meddalwedd cyfrifiadurol am dros ddegawd rhwng 1993 a 2005, pan ddaeth y we fyd-eang yn gryfach cyfrwng. |
| lexicalization | cym: crynoddisg |
| Danish |
| has gloss | dan: CD (forkortelse af compactdisk) er et optisk medie til lagring af musik, billeder, video og data. |
| lexicalization | dan: cd |
| German |
| has gloss | deu: Die Compact Disc (CD, engl. „kompakte Scheibe“) ist ein optischer Speicher, der Anfang der 1980er-Jahre zur digitalen Speicherung von Musik von Philips und PolyGram in Zusammenarbeit mit dem Chemiekonzern Bayer eingeführt wurde (Audio-CD) und die Schallplatte ablösen sollte. |
| lexicalization | deu: CD |
| lexicalization | deu: Compact Disc |
| lexicalization | deu: Compact-Disc |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το CD (Compact Disk), σε απλή μετάφραση Συμπιεσμένος Δίσκος, είναι ένας οπτικός δίσκος που χρησιμοποιείται για αποθήκευση ψηφιακών δεδομένων ή για αποθήκευση ψηφιακού ήχου. Το CD, είναι διαθέσιμο στην αγορά από τα τέλη του 1982 και παραμένει ως τυποποιημένο φυσικό μέσο για τις εμπορικές μουσικές καταγραφές έως σήμερα. Το 1980 η Philips και Sony παρουσίασαν αυτό το μέσο ενώ οι προδιαγραφές των δίσκων CD διαμορφώνονται σε διεθνώς καθιερωμένα πρότυπα που διατυπώνονται από τον Διεθνή Οργανισμό Προτύπων-ISO. Το μουσικό CD αποτελείται από μια ή περισσότερες στερεοφωνικές διαδρομές που αποθηκεύονται χρησιμοποιώντας τη δεκαεξάμπιτη κωδικοποίηση PCM σε ένα ρυθμό δειγματοληψίας 44,1 kHz ανά κανάλι. Με βάση την αρχική τους τυποποίηση τα CDs έχουν μια διάμετρο 120 χιλ. ενώ η δυνατότητα αποθήκευσης τους σε ασυμπίεστο ψηφιακό ήχο είναι 74 λεπτά(ενώ σήμερα έχει επεκταθεί στα 80 λεπτά). |
| lexicalization | ell: CD |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kompakta disko (mallonge KD aŭ kodoo, ankaŭ nomata lumdisko) estas datuma konservilo, farita el polikarbonato, entenanta maksimume 700 MB-ojn. Ĝi estas inventaĵo de la firmaoj Sony kaj Philips kaj venis en la merkaton en 1982. Ĝi tiam estis tute novspeca: la unua konservilo, kiu estas legata sen mekanika tuŝado, nur per lumradio (lasero). |
| lexicalization | epo: kompakta disko |
| Estonian |
| has gloss | est: CD (inglise keeles compact disc) on andmekandja, mida kasutatakse informatsiooni salvestamiseks. |
| lexicalization | est: CD |
| Basque |
| has gloss | eus: Disko konpaktua edo Compact Disc-a Philips-ek sortua 1980 hamarkadan Sony-ren laguntzarekin, eta 1982an merkaturatua lehenengo aldiz, musika formatu digitalean gordetzeko asmoz. Compact Disc bat erabiltzen den bakoitzean diru bat ordaindu behar zaie CD-aren sortzaileei. CD bat 12 cm-ko diametroa duen disko zirkular bat da, erdian zulo bat duela, eta 1.2 mm-ko sakonera duena (8cm -ko diametroko bertsioak ere badaude) |
| lexicalization | eus: Disko konpaktu |
| Persian |
| has gloss | fas: لوح فشرده یا سیدی یک لوح گرد نوری است که برای انبار کردن دادههای رقمی (دیجیتالی) بکار میرود. لوح فشرده در اصل برای کار با آواهای دیجیتالی شده , اختراع شده بود و همچنین به عنوان ابزار ذخیره و انبارش دادهها یا همان لوح فشرده فقط خواندنی (سیدی رام CD-ROM) هم استفاده میشود. ابزاری که توانایی خواندن سیدی رام را دارند امروزه از اجزاء استاندارد رایانههای شخصی بشمار میروند. رویهمرفته لوحهای فشردهٔ آوایی با لوحهای فشرده فقط-خواندنی تمایز دارند و لوحنوازهایی (CD players) که برای شنیدن آوا درست شدهاند نمیتوانند دادههایی که بر روی سیدی رام انبار شده را درست بفهمند، گرچه رایانههای شخصی معمولاً میتوانند لوح صوتی را هم بنوازند. |
| lexicalization | fas: لوح فشرده |
| Finnish |
| has gloss | fin: CD on optinen digitaalisen tiedon tallennusmedia, joka tuli markkinoille 1980-luvulla alun perin äänen tallennusta varten. CD:lle voidaan kirjoittaa tietokoneella käytettävää binääridataa tai ääntä, kuten musiikkia. Kaupallisesti tuotettavissa CD:ssä tieto on valmiiksi kirjoitettuna, eikä niitä voi uudelleenkäyttää tallennukseen. 1990-luvulla yleistyivät kirjoittavat CD-R-asemat tietokoneiden lisälaitteina ja vähän myöhemmin audiolaitteisiin lukeutuvat CD-tallentimet, jotka toimivat samalla periaatteella. Tämä mahdollisti paitsi CD-levyjen käytön oman datan tallennukseen, myös kaupallisten julkaisujen kopiointiin. Myös stereoille valmistettiin omia kirjoittavia levyasemia, jotka mahdollisti omien Audio CD -levyjen teon esimerkiksi C-kasetilta; tämä vaati tyhjän CD-levyn, jossa on merkintä "Digital Audio". |
| lexicalization | fin: CD-levy |
| French |
| has gloss | fra: Un disque compact (dans le langage courant, CD pour l'anglais ), est un disque optique utilisé pour stocker des données sous forme numérique. Il se lit sur une platine laser. |
| lexicalization | fra: Disque Compact |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De kompaktskiif, yn it Ingelsk CD, is in optyske drager foar lûd, byld en it bewarjen fan in kompjûtergegevens. |
| lexicalization | fry: Kompakt skiif |
| lexicalization | fry: kompaktskiif |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é atá i ndlúthdhiosca ná diosca a stórálann fuaim nó eolas digiteach. Tá sé thart ar 12 cm / 4.5 orlach ar leithead, agus 1 mm ar tiús. Eitseáilítear poill micreascópacha ar an dlúthdhiosca le húsáid ga léasair. Tá cód digiteach sna poill seo a léiríonn an fhaisnéis atá stóráilte. Ansin, cuirtear cóta alúmanaim ar an taobh eitre. Nuair a léitear an diosca sa tíomántán, léann ga léasair eile an cód agus déantar comharthaí leictreacha leo don ríomhaire. Déanann an ríomhaire atáirgeadh ar an bhfaisnéis mar íomhá, mar chód fuaime, nó i bhfoirmeacha eile le cabhair feidhmchlár. |
| lexicalization | gle: dlúthdhiosca |
| Galician |
| has gloss | glg: Un CD (das siglas inglesas de Compact Disc) ou disco compacto é un soporte dixital óptico para todo tipo de datos (audio, vídeo, documentos, etc). Foi creado en 1980 por Sony e Philips e comercializado a partir de 1982 e deica hoxe. Nos días de hoxe, tecnoloxías sucesoras como o DVD poden desprazar ou minimizar esta forma de almacenamento; o DVD tamén é un almacenamento óptico. Quer o CD quer o DVD utilizan o láser como ferramenta fundamental á hora de ler e gravar. |
| lexicalization | glg: CD |
| lexicalization | glg: disco compacto |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D`Compact Disc (kurz: CD) isch en optysche Massespeicher, de in de friehe 80er-Joor für ddigitali Speicherung vo Muusik vo de beide Firmene Philips und Sony ygfiehrt worde isch. Spöder isch des Format no erwietered worde, um nit nur der Musik d`Speicherung zermögliche. Als CD-ROM wird se sit dem au zur Speicherung vo Date für Computer ygsetzt. E normali Standard-CD fasst entweder 74-80 Minute Stereo-Ton oder 650-700 MB Computerdate. |
| lexicalization | gsw: Compact Disc |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: CD je skraćenica za Compact Disc ili kompaktni disk. CD je optički zapis koji je razvijen u kasnim 1970-tim godinama i prvotno je služio samo kao medij za muziku, kasnije se medij razvio za spremanje podataka na računaru, tako da je danas standardni dio računara. Pojavom DVD-a 1996. dobili smo novi standard koji na mediju iste veličine (120 mm) čuva sadržaj 6 ili više CD-ova, pa se s padom cijena uređaja i medija može očekivati zamjena CD-a s DVD-ovima u svijetu računara. |
| lexicalization | hbs: CD |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תקליטור הוא אמצעי לאחסון נתונים הפועל בטכנולוגיה אופטית. תקליטור הוא דיסק פלסטי עגול בקוטר של עד 12 ס"מ עם חור במרכזו, שמצופה בשכבה דקיקה של אלומיניום כדי שיוכל להחזיר את האותות לקרן הלייזר שקוראת אותו. הנתונים מאוכסנים בצורת בורות (pits) ומישורים (lands) לאורך פס דקיק בצורת ספירלה הנמשך מן המרכז ועד לשולי התקליטור. הנתונים מוטבעים (בייצור המוני) או נצרבים על גבי התקליטור באמצעות צורב ביתי בשפה בינארית, כלומר 1 ו-0, כאשר הסימון 1 מיוצג על ידי שינוי בין בור ומישור והסימון 0 מיוצג על ידי חוסר שינוי (קידוד NRZI). |
| lexicalization | heb: תקליטור |
| Hindi |
| has gloss | hin: सघन चक (सघन:कॉम्पैक्ट + चक(ती):डिस्क) या कॉम्पैक्ट डिस्क (इसे सीडी के रूप में भी जाना जाता है) एक प्रकाशीय चक होती है जिसमे आंकड़े अंकीय प्रारूप मे संचित रहते हैं। मूल रूप से इसका विकास ध्वनि रिकॉर्डिंग के संचय के लिए हुआ था, लेकिन बाद में इसका प्रयोग अन्य आंकड़ों के संचय के लिए भी किया जाने लगा। श्रृव्य चक (ऑडियो सीडी) तो अक्टूबर 1982 से व्यावसायिक रूप से उपलब्ध है। 2009 में भी यह श्रृव्य आंकड़ों के भौतिक भंडारण का मानक माध्यम बनी हुई हैं। |
| lexicalization | hin: सधन चक |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kompaktni disk, ili češće samo kraće CD (od engl. Compact disk) je optički zapis razvijen u kasnim 1970-tim godinama, prvotno korišten samo kao medij za glazbu. Kasnije se medij razvio za spremanje podataka na računalu, tako da je danas standardni dio računala. Pojavom DVD-a 1996. dobili smo novi standard koji na mediju iste veličine (120 mm) čuva sadržaj 6 ili više CD-ova. |
| lexicalization | hrv: CD |
| lexicalization | hrv: Kompaktni disk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A CD (a Compact Disc rövidítése) általában 700 MB (megabájt) kapacitású optikai tároló, amely hang, kép, valamint adat digitális formátumú tárolására használatos. |
| lexicalization | hun: CD |
| Ido |
| has gloss | ido: CD (Compact Disc) es optikala disko uzata por amasigar numerala informo (dato). CD esis originala developata por sono. Olu esas la formato modela por komercala muzik-diski. La sono-formato konsistas ek un o multa stereo-traki, qui uzas 16-bita PCM-codexo en 44 KHz. |
| lexicalization | ido: CD |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cakram Digital (bahasa Inggris: Compact Disc, disingkat CD), cakram padat, atau piringan cakram adalah sebuah piringan optikal yang digunakan untuk menyimpan data secara digital. Awalnya CD dikembangkan untuk menyimpan audio digital dan diperkenalkan pada tahun 1982. Media ini tetap menjadi format standar dalam pemutaran rekaman audio komersial hingga pertengahan 2006. Sebuah CD audio mengandung satu atau lebih lajur stereo yang disimpan dengan proses pengkodean PCM 16-bit pada sampel rasio 44,1 kHz. CD standar berdiameter 12 cm, yang lebih kecil berdiameter 8 cm. CD berdiameter 12 cm mampu menampung sekitar 80 menit data berupa audio. CD berdiameter 8 cm, yang terkadang digunakan untuk CD demo, mampu menampung sekitar 20 menit data berupa audio. Teknologi CD kemudian diadopsi untuk digunakan sebagai alat penyimpan data yang dikenal sebagai CD-ROM serta untuk media yang dapat ditulis sekali maupun berulang-ulang (CD-R dan CD-RW). |
| lexicalization | ind: Cakram Digital |
| lexicalization | ind: Cakram padat |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Geisladiskur (á ensku Compact Disc, skammstafað CD) er gagnadiskur, sem einkum er notaður til að geyma tónlist. Er jafn stór mynddiski (DVD), en getur að hámerki geymt 780 megabæt, sem er sjötti hluti af gagnamagni sem mynddiskur getur geymt. Leysigeislinn sem les geisladiska er oftast undir geisladiskinum, og hann les diskinn frá miðju og út að brún. |
| lexicalization | isl: Geisladiskur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il compact disc (termine di origine inglese che tradotto letteralmente in italiano significa "disco compatto"), in sigla CD, è una tipologia di disco ottico utilizzata in vari ambiti per la memorizzazione di informazioni in formato digitale. |
| lexicalization | ita: compact disc |
| lexicalization | ita: Compact-disc |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンパクトディスク（Compact Disc、CD（シーディー））とはデジタル情報を記録するためのメディアである。光ディスク規格の一つでレコードに代わり音楽を記録するため、ソニーとフィリップスが共同開発した。現在ではコンピュータ用のデータなど、音楽以外のデジタル情報も扱うことができる。音楽CDについてはCD-DAも参照。 |
| lexicalization | jpn: コンパクトディスク |
| Georgian |
| has gloss | kat: კომპაქტ დისკი (იგივე CD, CD-ROM) — არის დისკოს ფორმის ინფორმაციის ოპტიკური მატარებელი ცენტრში ხვრელით, რომლიდანაც ინფორმაცია ლაზერის დახმარებით იკითხება. თავდაპირველად, კოპაქტ დისკი შეიქმა აუდიოს ციფრული შენახვისთვის (ე. წ. Audio-CD), მაგრამ დღესდღეობით იგი ფართოდ გამოიყენება, როგორც ფართო დანიშნულების მქონე მონაცემების მატარებელი მოწყობილობა (ე. წ. CD-ROM). აუდიო კომპაქტ დისკები, როგორც წესი, მონაცემების მატარებელი კომპაქტ დისკებისგან განხვავდება და ამიტომაც, CD-ფლეიერებს მხოლოდ მათი დაკვრა შეუძლიათ (რა თქმა უნდა, კომპიუტერზე ორივე ტიპის დისკის წაკითხვაა შესაძლებელი). არსებობს ისეთი დისკებიც, რომლებზეც ერთდროულად აუდიოინფორმაცია და მონაცემებია ჩაწერილი — მათი მოსმენა შესაძლებელია CD-ფლეიერზე, ხოლო წაკითხვა კომპიუტერზე. |
| lexicalization | kat: კომპაქტ დისკი |
| lexicalization | kat: კომპაქტ-დისკი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ықшам дискі - ақпарат сақтау үшін арналған және лазермен оқылатын ортасында тесігі бар дискі оптикалық арқау. |
| lexicalization | kaz: Ықшам дискі |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ស៊ីឌី |
| Korean |
| has gloss | kor: 콤팩트디스크는 광디스크로서 디지털 정보를 저장하는 매체이다. 영어식 약자인 CD(시디, )라고 흔히 부른다. 원래는 오디오, 즉 음악과 같은 소리 정보를 담기 위한 매체였다. 후에 이 기술은 다른 디지털 정보도 저장하는 기억 장치인 CD-ROM(시디롬)으로도 적용되었다. |
| lexicalization | kor: CD |
| lexicalization | kor: 콤팩트 디스크 |
| lexicalization | kor: 콤팩트디스크 |
| Latin |
| has gloss | lat: Discus compactus instrumentum servandi magnum pervulgatum est, in quo musica aut data digitaliter servata sunt. |
| lexicalization | lat: Discus compactus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kompaktdisks (saīsināti CD, no ) ir apaļas formas plakans polikarbonāta disks (optiskais disks), kuru lieto, lai uzglabātu digitālus datus. Kompaktdiskus nolasa ar lāzera stara palīdzību. CD tika izgudrots 1979. gadā, lai uzglabātu mūziku un citas skaņas, tādus diskus sauc arī par audio CD. Skaņas no audio CD var atskaņot ar kompaktdisku atskaņotāja palīdzību. Mūsdienās kompaktdiskus plaši izmanto datortehnoloģijās datu glabāšanai, kaut gan CD nozīme samazinās, ieviešoties progresīvākām datu uzglabāšanas tehnoloģijām. |
| lexicalization | lav: Kompaktdisks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kuompaktėnė pluokštelė o Kuompaktėnis dėsks (CD) īr uoptėnis dėsks infuormacėjē ėrašītė, keravuotė ė platėntė skaitmeninė fuorma. Vagol ėrašīma CD būn vėinkartėnis (CD-R) ė daugkartėnis (CD-RW). Vagol infuormacėjės fuormata (Failu sėstema) būn audio dėskā – CD-DA ė duomenu dėskā – CD-ROM. |
| has gloss | lit: Kompaktinė plokštelė arba kompaktinis diskas (, sutrump. CD) – optinis diskas informacijai skaitmenine forma įrašyti, saugoti ir platinti. |
| lexicalization | lit: Kompaktinė plokštelė |
| lexicalization | lit: Kuompaktėnis dėsks |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El CD (del ingles compact disc, chel vör dì disch cumpat) a lè un disch otich chel se dupra per metegh sü e imagazinaa di dat. El CD lhann desvilüpaa la Sony e la Philips in del 1979. La prudüziun de massa lè scuminciada in del 1982 in de la fabrica de la Philips a Hannover in Germania, e de quel an là el CD lha ciapaa un poo a la völta el post del vinil. Dopu un poo de temp lha ciapaa el post anca di dischit del cumpiüter vist che ghe nha pussee de memoria per memurizà i dat. Un disch cumpat al pö vess un CD: * Audiu; * Videu; Vídeu CD (VCD) o Süper Vídeo CD (SVCD) * de dat; CD-ROM (dumà letüra), CD-R (scrivibil), CD-RW (re-scrivibil) Furmaa principaj * 8 cm - 215 Mb o 21 men * 12 cm - 650 Mb o 74 men * 12 cm - 700 Mb o 80 men * 12 cm - 800 Mb o 90 men * 12 cm - 875 Mb o 100 men |
| lexicalization | lmo: CD |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഡിജിറ്റല് വിവര സംഭരണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഒപ്ടികല് ഡിസ്ക് ആണ് കോമ്പാക്ട് ഡിസ്ക്. സി.ഡി. എന്ന ചുരുക്കപ്പേരിലാണ് ഇത് പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നത്. ഡിജിറ്റല് ശബ്ദം രേഖപ്പെടുത്തി വയ്ക്കാനാണ് ഇത് ആദ്യമായി രൂപകല്പ്പന ചെയ്തത്. 1982 ഒക്ടോബര് മുതല് വിപണിയില് ലഭ്യമായ സിഡി, അന്നുമുതല് ഇന്നുവരെ ഓഡിയോ റെക്കോര്ഡിങ്ങുകളുടെ വില്പ്പനയിലെ പ്രധാന ഭൗതിക മാദ്ധ്യമമായി തുടരുന്നു. |
| lexicalization | mal: കോംപാക്റ്റ് ഡിസ്ക് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Компакт диск (англиски: Compact disk), е оптички диск кој се користи за зачувување на дигитални податоци. CD-то е прв пат произведено во 1982 и до ден денешен е стандарден медиум за снимање на аудио податоци. Аудио компакт диск е составен од една или повеќе стерео траки, зачувани со помош на 16 битно PCM кодирање на фрекфенција од 44.1 kHz. Стандардните компакт дискови имаат дијаметар од 120 или 80 милиметри. 120 милиметарските можат да содржат одприлика 80 минути аудио податоци. 80 милиметарските се користат за синглови, и можат да соджат околу 20 минути на аудио податоци. Компакт диск технологија е подоцна адаптира да зачувува и чисти податоци кои се познати како CD-ROM, и вклучуваат метод на единешно или повеќекратно запишување на податоците попознати како CD-R и CD-RW. Во 2004 годишната продажба на компакт дискови достигна преку 30 билиони дискови. |
| lexicalization | mkd: компакт диск |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cakera padat (bahasa Inggeris: compact disc atau CD) adalah cakera optik yang digunakan bagi menyimpan data digital yang pada asalnya dibangunkan bagi menyimpan bunyi digital. CD yang dijual di pasaran pada lewat tahun 1982 masih merupakan media fizikal yang piawai untuk perakaman audio komersil sehingga kini (2007). Sebuah CD audio terdiri daripada satu atau lebih runut stereo yang disimpan menggunakan pengekodan PCM 16-bit pada kadar pensampelan sebanyak 44.1 kHz. CD piawai mempunyai diameter sebanyak 120 mm dan boleh menyimpan audio sebanyak lebih kurang 80 minit (bergantung kepada apa yang dirakamkan). Terdapat juga cakera 80 mm yang kekadang digunakan untuk CD single yang boleh menyimpan audio sebanyak lebih kurang 20 minit. |
| lexicalization | msa: cakera padat |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tōnameyocaquizcopīnalōni ( Disco compacto nozo Compact disc nozo CD) ītōcā yolotiliztli caquizcopīnalōni. Īpan 1983 xihuitl, quiyocoxque Alemantlān "malacatōnameyotoca caquizcopinaloni" in inglatēcah quitocayotiah ica intlahtōl "Compact Disc". |
| lexicalization | nah: Yahualtōntli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: CD (Compact Disc) sī 1 chióng ēng lâi té sò͘-ūi chu-liāu ê kng-ha̍k tia̍p-phìⁿ (optic disc), thâu-khí-seng hoat-bêng lâi té sò͘-ūi-hoà siaⁿ-im. CD tī 1982 nî nî-té chiūⁿ-chhī, kàu kah 2007 nî iû-goân sī siang-gia̍p lio̍k-im ēng--ê piau-chún mûi-thé (medium). CD ki-su̍t āu--lâi èng-iōng tī kî-thaⁿ khoán-sek ê chu-liāu, chiâⁿ chò 1 chióng khǹg chu-liāu ê siat-pī, hō chò CD-ROM; soà--lo̍h, koh ū ē-tit-thang lio̍k--ê, pun lio̍k 1 piàn ê CD-R kap ē-tàng têng-hok lio̍k ê CD-RW 2 chióng. 2007 nî ê kò-jîn tiān-náu sán-gia̍p iû-goân chin chia̍p ēng CD-ROM kap CD-R/RW. 2004 nî lâi kóng, CD tàu-tàu--khí-lâi lóng-chóng 1 tang bē 300-ek tè CD. |
| lexicalization | nan: CD |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cd of compact disc (compacte schijf) is een optische schijf, die oorspronkelijk voor de opslag van muziek werd gebruikt (als vervanger van de grammofoonplaat van vinyl), maar die sinds een paar jaar na de introductie ook voor opslag van andersoortige gegevens wordt ingezet zoals de cd-rom en cd-video. Het cd-systeem is gezamenlijk ontwikkeld door Philips en Sony. De eerste cd ter wereld werd gefabriceerd op 17 augustus 1982 door het Philipsonderdeel Polygram te Langenhagen. De introductie van de eerste spelers vond plaats in Japan in oktober 1982; de rest van wereld volgde in maart 1983. In 1986 werd de cd-rom (waarbij rom staat voor read-only memory) geïntroduceerd. De cd-rom, die data bevat, wordt vrijwel uitsluitend in computers gebruikt. In 1995 werd de cd-r(ecordable) geïntroduceerd, een door een gebruiker zelf te beschrijven (ook wel het zogenaamde branden) schijf. |
| lexicalization | nld: Compact Disc |
| lexicalization | nld: Compactdisc |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Dersom du ser etter andre tydingar av forkortinga CD, sjå fleirtydingssida CD |
| lexicalization | nno: Kompaktplate |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Compact disc(CD) er en optisk plate som blir brukt for å lagre digitale data. |
| lexicalization | nor: Cd |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Compact Disc (a ausan da mu namang CD) metung yang optical disc a gagamitan king pamagsimpan (storage) king . Aniang mumuna, meyalkus ya bang magsimpan mu kareng makasimpan a katni o sound recording, oneng kaibat, miliari ya mu namang magdala kareng aliwang uri ning data. Pisasali da la deng audio CD manibat pa kanitang Octubre 1982. Aniang 2009, ila pa murin deng standard a paralan ning pamagsimpan king . |
| lexicalization | pam: Compact Disc |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: سی ڈی |
| Polish |
| has gloss | pol: Płyta kompaktowa (ang. Compact Disc, CD-ROM – Compact Disc – Read Only Memory) — poliwęglanowy krążek z zakodowaną cyfrowo informacją do bezkontaktowego odczytu światłem lasera optycznego. Zaprojektowany w celu nagrywania i przechowywania dźwięku, przy użyciu kodowania PCM, który dzisiaj jest tylko jednym ze standardów cyfrowego zapisu dźwięku. Taką płytę nazywa się CD-Audio. Dzięki dużej jak na swoje czasy pojemności, niezawodności i niskiej cenie, dysk kompaktowy stał się najpopularniejszym medium do zapisywania danych. |
| lexicalization | pol: płyta kompaktowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: CD (abreviação de Compact Disc, "disco compacto" em inglês) é um dos mais populares meios de armazenamento de dados digitais, principalmente de música comercializada e softwares de computador, caso em que o CD recebe o nome de CD-ROM. A tecnologia utilizada nos CD é semelhante à dos DVD. |
| lexicalization | por: Compact disc |
| lexicalization | por: Compact-disc |
| Pashto |
| has gloss | pus: A Compact Disc (also known as a CD) is an optical disc used to store digital data. It was originally developed to store sound recordings exclusively, but later it also allowed the preservation of other types of data. Audio CDs have been commercially available since October 1982. In 2009, they remain the standard physical storage medium for audio. |
| lexicalization | pus: ټيكلى |
| Quechua |
| has gloss | que: Ñitisqa phiruru, CD (inlish simipi: compact disc, kastilla simipi: disco compacto) nisqaqa achkiywan llamkaq willa waqaychanam, taki kapchiyta huk ruqyaykunatapas, ima willakunatapas waqaychanapaq. |
| lexicalization | que: ñit'isqa phiruru |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Compact-discul (CD) este un disc optic folosit pentru a stoca informaţii de natură foarte diversă în format digital, creat iniţial pentru informaţiile şi datele de tip audio (sonor). Discul se numeşte "optic" din cauza procedeului optic de înregistrare (scriere) şi redare (citire), bazat pe tehnologia laser. Spre deosebire de discurile de patefon, CD-urile sunt înregistrate pe o singură faţă. |
| lexicalization | ron: Compact disc |
| lexicalization | ron: Compact-disc |
| Russian |
| has gloss | rus: Компакт-диск — оптический носитель информации в виде пластикового диска с отверстием в центре, процесс записи/считывания информации на/c который осуществляется при помощи лазера. Дальнейшим развитием CD-дисков стали DVD-диски. |
| lexicalization | rus: компакт-диск |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu CD è nu suppòrtu circulàri cuncipìtu pi lu stuccàggiu di dati sutta na forma diggitàli. Sapprisenta comu nu discu di plastica ê sfumatùri argintàti, di circa 12 cm di diàmitru. Li primi CD allinìzziu di lanni 80 erunu addibbiti â riproduzziòni diggitàli di musica. Lusu nti linfurmatica si diffunnìu quarchi annu doppu. |
| lexicalization | scn: Compact Disc |
| Sinhala |
| has gloss | sin: සංයුක්ත තැටිය නොහොත් සංගත තැටිය (සීඩී) යනු ආංකික (Digital) ක්රමයට දත්ත රැඳවා තබා ගතහැකි ප්රකාෂ තැටියකි. 1982 වසරේ දී සංයුක්ත තැටියක් මුල් වරට වෙළඳ පොළට එළිදැක්වූ අතර අද දක්වාම මේවා වාණිජ වශයෙන් සංගීතය පටිගත කිරිම සඳහා වැඩි වශයෙන් භාවිතා කරයි. |
| lexicalization | sin: සංයුක්ත තැටිය |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kompaktný disk (CD) (, skrátene CD) je optický digitálny dátový nosič. Pôvodne bol určený len na uloženie zvuku v digitálnej forme. Neskôr tento nosič umožnil aj uloženie iných počítačových údajov (CD-ROM), videozáznamu (Video CD alebo SVCD) alebo fotografií (Photo CD). Evolúciou prešiel aj zápis údajov na CD. Pôvodne sa so zápisom na CD nepočítalo vôbec (údaje sa na CD ukladali lisovaním), až neskôr pribudla možnosť jednorázového zápisu (CD-R) a neskôr aj viacnásobného zápisu (CD-RW). |
| lexicalization | slk: kompaktný disk |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zgoščenka (kratica CD, angleško Compact Disc, kompaktni disk) je optični disk, ki ga uporabljamo za zapisovanje digitalnih podatkov. V osnovi je bil razvit za shranjevanje digitalnega zvočnega zapisa. |
| lexicalization | slv: Zgoščenka |
| Somali |
| has gloss | som: CD ciidii(Compact Disc) waa optical disc kaas oo loo adeegsado keydinta Digital data, markii hore waxaa loo isticmaali jiray keydinta codka oo kaliya waxeyna suuqyada soo gashay oktoobar 1982, CD caadiga ah dhumuc ahaan waa 120 mm |
| lexicalization | som: CD |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Este articulo contiene información tecnica, para más información, véase CD-ROM. El disco compacto (conocido popularmente como CD por las siglas en inglés de Compact Disc) es un soporte digital óptico utilizado para almacenar cualquier tipo de información (audio, imágenes, vídeo, documentos y otros datos). En español o castellano se puede escribir «cedé», aunque en gran parte de Latinoamérica se pronuncia «sidí» (como en inglés). La Real Academia Española (RAE) también acepta «cederrón» (CD-ROM). Hoy en día, sigue siendo el medio físico preferido para la distribución de audio. |
| lexicalization | spa: CD |
| lexicalization | spa: disco compacto |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Compact Disc |
| Serbian |
| has gloss | srp: Компакт диск (скраћено: -CD}-, ) је оптички медијум за похрањивање дигиталних података. Први примерци компакт диска су произведени почетком 1980-их година у компанијама „Филипс“ и „Сони“, и то као медијум за похрањивање музичких података и замјена за тадашњи стандардни носач звука — грамофонску плочу. Касније је тај формат проширен на снимање и других врста података. Као -CD-ROM}- се крајем 20. вијека користио као медијум за снимање свих врста података за персоналне рачунаре. |
| lexicalization | srp: компакт диск |
| lexicalization | srp: Компакт-диск |
| Swedish |
| has gloss | swe: CD eller cd, egentligen en förkortning för Compact Disc (engelska för kompaktskiva), är ett optiskt lagringsmedium där informationen är mekaniskt lagrad i form av gropar med varierande längd vilka avläses med en laser. Lasern känner av ojämnheterna i den reflekterande ytan och omvandlar dessa till en digital signal vilken i sin tur avkodas och omvandlas till data. CD-skivan är 12 cm i diameter. |
| lexicalization | swe: CD |
| Telugu |
| has gloss | tel: కంపాక్ట్ డిస్క్ లేదా సి.డి. (Compact Disc లేదా CD), డిజిటల్ డేటాను భద్రపరచడానికి వాడే ఒక ఆప్టికల్ డిస్క్. ఆరంభంలో ఇది డిజిటల్ ఆడియోను రికార్డు చేయడానికి, భద్రపరచడానికి తయారుచేయబడింది. అక్టోబర్ 1982నుండి కంపాక్ట్ డిస్కులు మార్కెట్లో లభిస్తున్నాయి. ఇప్పటికీ ఇవి డేటా మరియు ఆడియో ఫైళ్ళకు సర్వసాధారణంగా వాడుతున్నారు. సాధారణంగా వాడే సి.డి.ల వ్యాసం 120 మి.మీ. ఇందులో 80 నిముషాల నిడివి గల ఆడియోను భద్రపరచవచ్చును. 60 మి.మీ. - 80 మి.మీ. మధ్య వ్యాసం ఉండే "మినీ సి.డి."లలో 24 నిముషాల ఆడియోను రికార్డు చేయొచ్చును. సీడీ పై భద్రపరిచిన డేటా ను బట్టి, లేదా భద్రపరచిన విధానాన్ని బట్టి (FORMAT) రకరకాల ఆ సీడీని వీసీడీ, ఆడియో సీడీ లేదా డేటా సీడీ అని పిలుస్తారు. వీసీడీ అంటే వీడియో సీడీ. దీనిలో సుమారు ఒక గంట సేపు నిడివి గల వీడియో భద్రపరచవచ్చు. |
| lexicalization | tel: కంపాక్ట్ డిస్క్ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang CD o compact disc/disk ay isang klase ng storage media. Kadalasan itong ginagamit para lagyan ng musika o awitin sa pormang digital maging MP3 man or CDA. Ito rin ay popular na medium para sa software. |
| lexicalization | tgl: CD |
| Thai |
| has gloss | tha: แผ่นซีดี ย่อมาจาก คอมแพ็กดิสก์ (compact disc) คือแผ่นออพติคอลเก็บข้อมูลดิจิทัลต่าง ๆ ซึ่งเดิมพัฒนาสำหรับเก็บเสียงดิจิทัล ซีดีคือมาตรฐานรูปแบบการบันทึกเสียงทางการค้าในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: แผ่นซีดี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yoğun Disk (İngilizce: Compact Disc, CD), Philips ve Sony ortaklığı ile geliştirilmiş sayısal optik veri saklama ortamıdır. |
| lexicalization | tur: Yoğun Disk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Компа́кт-ди́ск (, , ) або КД — переносний оптичний диск для збереження цифрової інформації, діаметром 12 см (стандарт) або 6-8 см (міні-CD), використовується для запису значних обсягів інформації - аудіо-, відеопродукції, даних тощо. У стосунку до музики принципово відрізняється від довгограючої грамофонної платівки; зроблений з поліакрилатом(?) з прозорим пластиковим покриттям, з металевого диска, що знаходиться під ним, зчитується лазерним променем з мікроскопічних канавок те, що несе цифровий код, яким закодовані звуки. Під час програвання лазерний промінь зчитує код і створює сигнал, що практично не відрізняється від звучання оригіналу. |
| lexicalization | ukr: Компакт диск |
| lexicalization | ukr: компакт-диск |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مکتنز قرص |
| Venetian |
| has gloss | vec: El disco conpato (conozesto popołarmente cofà CD, par łe sigle in ingrexe de compact disc) el xe on suporto digitałe ótico utilixà par inmagasinar qualsipia tipo de informasion (audio, video, documenti e altri dati). |
| lexicalization | vec: CD |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đĩa CD (tiếng Anh: Compact Disc) là một trong các loại đĩa quang, chúng thường chế tạo bằng chất dẻo, đường kính 4,75 inch, dùng phương pháp ghi quang học để lưu trữ khoảng 80 phút âm thanh hoặc 700 MB dữ liệu máy tính đã được mã hóa theo kỹ thuật số. :Để hiểu những khái niệm cơ bản về đĩa quang, xin xem bài đĩa quang |
| lexicalization | vie: đĩa CD |
| Yiddish |
| has gloss | yid: סידי (ר"ת פון ענגליש CD - Compact Disc). דאס איז א רעקארד-דיסק וואס מען קען אויף איר היטן דיגיטאלישע אינפארמאציע ווי פון א קאמפיוטער אדער מוזיק. דאס פארבייט די אלט-מאדישע קאסעטעס און פאטיפאן פלאטעס. |
| lexicalization | yid: סי די |
| lexicalization | yid: סי.די. |
| lexicalization | yid: סידי |
| Chinese |
| has gloss | zho: CD（），是一種用以儲存數字資料的光學碟片，原被開發用作儲存數位音樂。CD在1982年面世，至今仍然是商業錄音的標準儲存格式。 |
| lexicalization | zho: CD |
