| German |
| has gloss | deu: ist ein biografischer Film über Ian Curtis (1956–1980), den Sänger der englischen Post-Punk-Band . Er basiert auf dem Buch von Curtis' Witwe Deborah und ist das Spielfilm-Regiedebüt des bisher vor allem als Musikfotograf mit einer eigenen Bildsprache in Erscheinung getretenen Niederländers Anton Corbijn. |
| lexicalization | deu: Control |
| Finnish |
| has gloss | fin: Control on vuonna 2007 valmistunut brittielokuva post-punk -yhtye Joy Divisionin itsemurhaan päätyneestä laulajasta, Ian Curtisista. Sen on ohjannut tunnettu rock-valokuvaaja ja musiikkivideo-ohjaaja Anton Corbijn ja on ohjaajansa debyytti pitkien elokuvien saralla. Elokuva perustuu Curtisin lesken, Deborahin muistelmateokseen Touching From a Distance. Deborah Curtis toimi myös myös yhtenä elokuvan tuottajista. Pääosaa elokuvassa esittää Sam Riley. |
| lexicalization | fin: Control |
| French |
| has gloss | fra: Control est un film biographique réalisé par Anton Corbijn sur la vie et la mort de Ian Kevin Curtis (1956-1980), chanteur légendaire du groupe Joy Division. Le scénario est adapté du roman Touching From A Distance, de sa femme Deborah, qui est également co-productrice du film. |
| lexicalization | fra: Control |
| Galician |
| has gloss | glg: Control é un filme inglés dirixido por Anton Corbijn no 2007, baseado na vida do cantante mancuniano Ian Curtis. |
| lexicalization | glg: Control |
| Italian |
| has gloss | ita: Control è un film biografico del 2007 diretto da Anton Corbijn. Il film è stato completato il 17 maggio 2007, dopo un periodo di lavorazione durato due mesi. |
| lexicalization | ita: Control |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コントロール（Control）は、2007年の映画。 |
| lexicalization | jpn: コントロール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Control is de titel van de film die Anton Corbijn maakte over het leven van Joy Division-zanger Ian Curtis. Het is gebaseerd op zijn weduwe Deborah Curtis' boek Touching From a Distance uit 1996. Het boek gaat hoofdzakelijk over de opkomst en het succes van Joy Division, het turbulente huwelijksleven van Ian en Deborah en de persoonlijke problemen en de dood van Ian. |
| lexicalization | nld: Control |
| Polish |
| has gloss | pol: Control (ang. Control) – to pierwszy pełnometrażowy film fabularny Antona Corbijna, zrealizowany na podstawie książki napisanej przez żonę Iana Curtisa Debbie pt. Touching from a distance (wydanej w 1995 r.) w 2007 roku. Anton Corbijn zrobił poruszający, bardzo osobisty film, ale przede wszystkim ożywił legendę. Zdjęcia do filmu zaczęto kręcić 3 lipca 2006 roku i trwały 7 tygodni. |
| lexicalization | pol: Control |
| Portuguese |
| has gloss | por: Control é um filme de 2007 de Anton Corbijn rodado em preto e branco. É um filme biográfico sobre a vida e a morte de Ian Curtis (1956—1980), vocalista da banda inglesa de pós-punk Joy Division. O roteiro foi escrito por Matt Greenhalgh e baseia-se no livro Touching from a Distance, escrito pela esposa de Ian Curtis, Deborah, que também co-produziu o filme. |
| lexicalization | por: Control |
| Russian |
| has gloss | rus: «Контроль» — черно-белый художественно-биографический фильм Антона Корбейна о жизни фронтмена британской пост-панк-группы Joy Division Яне Кёртисе (1956—1980). Время действия фильма: 1975—1980 гг. Кёртиса играет до этого малоизвестный актер Сэм Райли. Его жену Дебору играет Саманта Мортон, а Александра Мария Лара — Анник Оноре, девушку, которую Кертис встретил во время турне. |
| lexicalization | rus: Контроль |
| Castilian |
| has gloss | spa: Control es una película inglesa dirigida por Anton Corbijn en 2007. Trata acerca de la vida del cantante post-punk Ian Curtis, su banda Joy Division y su suicidio. |
| lexicalization | spa: Control |
| Swedish |
| has gloss | swe: Control är en film om Ian Curtis (1956-1980), sångare i Joy Division. Filmen regisserades av långfilmsdebutanten Anton Corbijn, som tidigare regisserat musikvideor och fotograferat band som Depeche Mode, U2 och just Joy Division. Control hade premiär på år 2007. Filmens manus bygger delvis på boken Touching From a Distance, skriven av Ian Curtis änka Deborah Curtis. |
| lexicalization | swe: Control |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《控制》（Control）是一部2007年的黑白傳記電影，描述後龐克樂團歡樂分隊（ ）主唱伊恩·克堤斯（Ian Curtis，1956－1980）的後期生活。電影的劇本由麥特·葛林賀（Matt Greenhalgh）撰寫，根據伊恩的遺孀黛波拉（Deborah Curtis）撰寫之《遙遠的觸摸》（Touching from a Distance）改編，黛波拉也同時兼任本片的協同製作人。本片由荷蘭導演安東·寇班（Anton Corbijn）執導。在電影中，克堤斯由原本知名度不高的演員山姆·萊利（Sam Riley）飾演，黛波拉則由珊曼莎·摩頓（Samantha Morton）演出，亞力山卓·馬利雅·萊拉（Alexandra Maria Lara）則飾演克堤斯外遇對象的安妮克（Annik）。 |
| lexicalization | zho: 控制 |
