| Czech |
| has gloss | ces: Sonda COROT byla vynesena nosnou raketou Sojuz, která odstartovala 27. prosince 2006 z ruského kosmodromu Bajkonur. Na řízení mise se podílí Francouzská vesmírná agentura a ESA. |
| lexicalization | ces: Corot |
| German |
| has gloss | deu: COROT (von englisch: „COnvection, ROtation and planetary Transits“) ist ein von der französischen Raumfahrtbehörde CNES betriebenes Weltraumteleskop. Es verfolgt Helligkeitsveränderungen einer Vielzahl von Sternen, um daraus Informationen über die inneren physikalischen Eigenschaften abzuleiten und sucht Exoplaneten mit der Transitmethode. Die um drei Jahre verlängerte Mission endet programmgemäß am 31. März 2013. |
| lexicalization | deu: COROT |
| Finnish |
| has gloss | fin: CoRoT on Ranskan avaruusjärjestön (CNES) tiedesatelliitti, joka kartoittaa tähtitaivasta ja etsii eksoplaneettoja. Satelliitin nimi on akronyymi sanoista "Convection, Rotation et Transits planétaires". Satelliitin suunnittelun aloitti Saint-Malon tekemä tutkimus vuonna 1993. Satelliitin toteutukseen osallistuvat Ranskan lisäksi Espanja, Brasilia, Saksa ja Belgia. Euroopan avaruusjärjestö teki satelliitin ionimoottoreiden testauksen. |
| lexicalization | fin: COROT |
| French |
| has gloss | fra: CoRoT (pour Convection, Rotation et Transits planétaires) est un télescope spatial dédié à létude de la structure interne des étoiles et à la recherche dexoplanètes. Lancé le , CoRoT est le premier télescope en orbite destiné à la recherche de planètes extrasolaires . Le projet de satellite CoRoT ayant été plusieurs fois menacé dannulation ou de réduction des crédits, le deuxième objectif a été mis en avant afin dassurer la promotion du projet auprès du grand public et des décideurs à laide dune fusée Soyouz 2.1.B du cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan. |
| lexicalization | fra: COROT |
| Galician |
| has gloss | glg: COROT (COnvection ROtation and planetary Transits) é unha misión espacial liderada polo CNES (a axencia espacial francesa) xunto coa Axencia Espacial Europea e outros socios internacionais. Os dous obxetivos da misión son a busca de planetas extrasolares con periodos orbitais curtos e facer observacións astrosismolóxicas mediante a medición das oscilacións de tipo solar en estrelas. Foi lanzado ás 14:28:00 UTC do 27 de decembro de 2006 a bordo dun foguete Soyuz 2. COROT fixo a súa primeira observación o día 18 de xaneiro de 2007. É o primeiro observatorio adicado totalmente á detección de planetas extraolares. Detectou o seu primeiro planeta extrasolar, COROT-1b, en maio de 2007. Inicialmente planeouse unha vida útil para COROT de 2,5 anos a partir do lanzamento, pero a misión extendeuse primeiro ata xaneiro de 2010 e logo ata polo menos 2013 . |
| lexicalization | glg: COROT |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A COROT (COnvection ROTation and Planetary Transit) csillagászati műhold, amelyet exobolygók megfigyelésére és asztroszeizmológiai vizsgálatokra indított a Francia Űrügynökség és az ESA 2006-ban. A 27 cm átmérőjű, négy négyzetfok látómezejű fedélzeti távcső a csillagok fényességváltozásait méri, amiből bolygók jelenlétére lehet következtetni. Ilyen módszerrel a COROT akár kőzetbolygókat is felfedezhet más csillagok körül. A távcső egy csillagot legfeljebb 150 napig figyel meg, azaz ez a felfedezhető exobolygók legnagyobb keringési periódusa. |
| lexicalization | hun: Corot |
| Indonesian |
| has gloss | ind: COROT (COnvection ROtation and planetary Transits) adalah misi luar angkasa yang dipimpin oleh French Space Agency (CNES) bersama dengan European Space Agency (ESA) dan partner internasional lainnya. Dua tujuan misi ini adalah untuk mencari planet ekstrasurya dengan periode revolusi yang singkat, dan melaksanakan asteroseismologi. Misi ini diluncurkan pada pukul 14:28 GMT tanggal 27 Desember 2006. Misi ini berhasil mendeteksi planet ekstrasurya COROT-Exo-1b pada Mei 2007. Selain itu misi ini juga menemukan planet COROT-Exo-2b, COROT-Exo-3b dan COROT-Exo-7b. |
| lexicalization | ind: Corot |
| Italian |
| has gloss | ita: COROT (COnvection ROtation and planetary Transits) è una missione dell'agenzia spaziale francese (CNES) in cooperazione con Agenzia Spaziale Europea, Austria, Belgio, Germania, Spagna e Brasile. Obiettivi principali della missione sono: |
| lexicalization | ita: COROT |
| Japanese |
| has gloss | jpn: COROT（コロー衛星 英：Convection, Rotation and planetary Transits）とは、ヨーロッパ宇宙機関が打ち上げた宇宙望遠鏡である。開発はフランスの主導で行われた。恒星とその周りを公転する太陽系外惑星の観測を目的としている。 |
| lexicalization | jpn: COROT |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കോറോത്ത് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Corot staat voor COnvection ROtation and Planetary Transits. De missie heeft twee belangrijke wetenschappelijke doelstellingen: het waarnemen en meten van trillingen van sterren (stellaire seismologie) en de speurtocht naar planeten die rond andere sterren dan de zon draaien. |
| lexicalization | nld: Corot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: COROT space telescope, eller COROT-romteleskopet på norsk, er et europeisk romteleskop. |
| lexicalization | nor: COROT space telescope |
| Polish |
| has gloss | pol: COROT (ang. Convection Rotation and planetary Transits) - wspólna misja Europejskiej Agencji Kosmicznej i Francuskiej Agencji Kosmicznej (fr. Centre National d'Études Spatiales). Jej głównym celem jest poszukiwanie planet pozasłonecznych znacznie większych od Ziemi, choć już nie gazowych gigantów, znajdujących się w małych odległościach od gwiazdy. Dodatkowo astrosejsmolodzy użyją instrumentu do obserwowania oscylacji gwiazd o charakterze akustycznym. |
| lexicalization | pol: COROT |
| Portuguese |
| has gloss | por: O telescópio espacial CoRoT faz parte de uma missão astronômica e astrofísica, que observará 120 mil estrelas dentro do disco da Via Lactea, com dois objetivos principais: |
| lexicalization | por: Telescópio Espacial CoRoT |
| Russian |
| lexicalization | rus: CoRoT |
| Slovenian |
| has gloss | slv: COROT (angleško Convection Rotation and planetary Transits) je vesoljska misija pod vodstvom Francoske vesoljske agencije (CNES), v sodelovanju Evropsko vesoljsko agencijo (ESA) in drugimi mednarodnimi partnerji. Primarni cilj COROT so izvenosončni planeti, še posebej tisti podobne velikosti kot je Zemlja. Lansiran je bil 27. decembra 2006 na krovu nosilne rakete Sojuz. Pričetek delovanja je bil 18. januarja 2007. To je prva tovrstna misija. |
| lexicalization | slv: Corot |
| Castilian |
| has gloss | spa: COROT (acrónimo: COnvection ROtation and planetary Transits) es una misión espacial aprobada y liderada por la Agencia Espacial Francesa (CNES) conjuntamente con la Agencia Espacial Europea y otros patrocinadores internacionales. |
| lexicalization | spa: Corot |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För målaren med efternamnet Corot, se Camille Corot. Corot (COnvection, ROtation and planetary Transits) är namnet på ett franskt rymdteleskop som skickades upp i omloppsbana runt jorden den 27 december 2006 från Bajkonur. Dess uppgift är att leta efter exoplaneter. Dess första upptäckten blev Corot-exo-1b som upptäcktes i maj 2007. |
| lexicalization | swe: Corot |
| Thai |
| has gloss | tha: COROT (ย่อมาจาก COnvection ROtation and planetary Transits ; หรือ "การพา การหมุน และการเคลื่อนผ่านของดาวเคราะห์") คือปฏิบัติการทางอวกาศ นำโดยองค์การอวกาศฝรั่งเศส (CNES; French Space Agency) ร่วมมือกับองค์การอวกาศยุโรปและองค์กรนานาชาติอื่น มีวัตถุประสงค์หลัก 2 ประการคือ การค้นหาดาวเคราะห์นอกระบบที่มีคาบโคจรสั้น โดยเฉพาะดวงที่มีลักษณะเป็นดาวเคราะห์คล้ายโลก และการตรวจวัดคาบการแกว่งตัวของดาวฤกษ์ (asteroseismology) ที่มีลักษณะคล้ายดวงอาทิตย์ COROT ถูกส่งออกสู่อวกาศเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม ค.ศ. 2006 เวลา 14:28:00 UTC ด้วยจรวดนำส่งโซยูส และรายงานแสงแรกกลับมาเมื่อวันที่ 18 มกราคม ค.ศ. 2007 นับได้ว่า COROT เป็นยานอวกาศลำแรกที่อุทิศภารกิจแก่การค้นหาดาวเคราะห์นอกระบบโดยเฉพาะ ดาวเคราะห์นอกระบบดวงแรกที่ COROT ตรวจพบคือ COROT-1b ตรวจพบเมื่อเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2007 เดิมคาดว่าปฏิบัติการจะสิ้นสุดภายในเวลา 2.5 ปีนับจากวันส่งขึ้น แต่นับถึงปัจจุบัน COROT ยังปฏิบัติหน้าที่อยู่และคาดว่าจะทำหน้าที่ไปจนถึงเดือนมกราคม ค.ศ. |
| lexicalization | tha: COROT |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Корот |
| Chinese |
| has gloss | zho: 對流旋轉和行星橫越任務（COnvection ROtation and planetary Transits）是法國國家太空研究中心與歐洲太空總署所主導的研究計畫，主要目標是研究系外行星與類地行星及星震學研究。對流旋轉和行星橫越任務衛星於2006年12月由聯盟2號運載火箭發射升空。 |
| lexicalization | zho: 對流旋轉和行星橫越任務 |
