| German |
| has gloss | deu: Die CSS Alabama wurde 1862 im Auftrag der Konföderierten Staaten von Amerika (Südstaaten) auf der Werft Laird Brothers in Birkenhead (England) unter dem Namen Enrica gebaut. Im Dienst der Marine der Südstaaten unter dem Namen (Confederate States Ship) CSS Alabama nach dem gleichnamigen Bundesstaat war ihre Hauptaufgabe, Schiffe der Nordstaaten in der Karibik und im Nordatlantik zu kapern oder zu versenken. Später wurden die Kaperfahrten auf den Südatlantik und den Indischen Ozean ausgedehnt. Insgesamt hat sie 55 Schiffe der Union aufgebracht oder versenkt. Auf ihrer zweijährigen Kaperfahrt sah sie nie einen heimischen Hafen. Am 19. Juni 1864 wurde sie durch die USS Kearsarge vor der Küste Frankreichs bei Cherbourg versenkt. Der Kapitän, Raphael Semmes, wurde von einem britischen Schiff aufgenommen und kehrte von England aus zurück, um weiter am Krieg teilzunehmen. Das Wrack wurde in den 1980er Jahren in 59 m Tiefe durch die französische Marine entdeckt. |
| lexicalization | deu: CSS Alabama |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το καταδρομικό Αλαμπάμα υπήρξε θρυλικό πολεμικό πλοίο των Νοτίων κατά τον αμερικανικό εμφύλιο πόλεμο. |
| lexicalization | ell: Αλαμπάμα |
| French |
| has gloss | fra: Le CSS Alabama est un sloop de guerre à propulsion mixte (vapeur et voiles) construit en Grande-Bretagne en 1862, qui appartint à la Confederate States Navy (Marine de Guerre des États Confédérés dAmérique) jusquà ce quil coule le à lissue dun combat naval avec le sloop de guerre nordiste USS Kearsarge, au large du port de Cherbourg, en France. L Alabama servit comme corsaire, et pendant les deux années que dura son activité, il détruisit un grand nombre de navires de commerce de lUnion, ainsi quune canonnière à vapeur, lUSS Hatteras. Sa croisière lui fit traverser à trois reprises locéan Atlantique, deux fois locéan Indien, ainsi que la mer de Chine méridionale. Il est à noter que l Alabama n'a jamais fait escale dans un port confédéré. |
| lexicalization | fra: CSS Alabama |
| Dutch |
| has gloss | nld: De CSS Alabama was tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog een kaperschip in dienst van de Geconfedereerde Staten van Amerika. |
| lexicalization | nld: CSS Alabama |
| Polish |
| has gloss | pol: CSS Alabama – to slup parowy marynarki Skonfederowanych Stanów Ameryki, prowadzący działania rajderskie podczas domowej wojny secesyjnej. Był to najsłynniejszy z konfederackich rajderów, nazywanych też krążownikami. |
| lexicalization | pol: CSS Alabama |
| Russian |
| has gloss | rus: Алабама — крейсер конфедератов во время междоусобной войны в Северной Америке. Это было деревянное винтовое судно, построенное в Англии и обладавшее весьма быстрым ходом. Оно состояло под командой капитана Семса и в продолжение 2-х лет (1862—64) пользовалось громкой известностью благодаря тому вреду, который наносило коммерческому флоту северных штатов. Наконец, 19 июня 1864 г. вынужденная вступить в бой (около Шербурга) со сторожившим ее североамериканским военным судном «Алабама» была потоплена; большая часть команды принята была на неприятельское судно, а остальные вместе с раненым капитаном Семсом спаслись на английской яхте, державшейся неподалеку от места сражения. |
| lexicalization | rus: Алабама, крейсер |
| lexicalization | rus: Алабама |
