| Arabic |
| has gloss | ara: موكا أو مُكا هي كلمة محرفة تعني البن الذي أصله من مدينة المخا في اليمن. وقد قيل أن أصله من الحبشة. إلا أنه من الواضح تأثير اسم مدينة المخا على بعض أنواع القهوة التي سميت نسبة لها. وتشير بعض المراجع أن البن عموما انتشر إلى مختلف أنحاء العالم عبر اليمن والمخا ميناء يمني على البحر الأحمر مرت عبره حبوب البن، الأمر الذي يمكن أن يكون له علاق بالتسمية أيضاً. وقد خصصت بعض الدول اسم موكا لقهوة معدة بطريقتها الخاصة. |
| lexicalization | ara: موكا |
| Czech |
| has gloss | ces: Moccacino je teplý nápoj připravený smícháním čokoládového sirupu s menším množstvím espressa (v poměru až 2:1) a doplněný obdobným množstvím napěněného mléka nebo šlehačky. Podává se zpravidla v šálku o objemu 150–250 ml. |
| lexicalization | ces: Moccacino |
| German |
| has gloss | deu: Ein Caffè mocha (auch: Caffè mocca, Mochaccino) ist eine Kaffee-Variation, die aus Espresso, heißer Milch sowie Schokoladensirup oder flüssiger Schokolade zubereitet wird. Das Getränk hat meistens eine Milchschaum- oder Sahnehaube. |
| lexicalization | deu: Caffè mocha |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mokao aŭ Mokha-kafo estas semgrajnoj de la arabia kafarbo Mokha, nomita tiele honore al la samnoma havenurbo ĉe la Ruĝa maro en Jemeno. |
| lexicalization | epo: mokao |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוקה הוא משקה של קפה, חלב ושוקולד או קקאו. מוקה הוא גרסה של קפה "לאטה", כמוהו עשוי שליש אספרסו ושני שליש חלב מורתח. אולם בנוסף, מוסיפים לו שוקולד, אם בצורת סירופ שוקולד או כאבקת קקאו. להוספת טעם ולקישוט יש הזורים עליו אבקת קקאו או מוסיפים לו קצפת או מרשמלו. |
| lexicalization | heb: מוקה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kopi moka yang merupakan minuman kopi yang dicampur dengan coklat. Saat ini campuran Mocha-Java biasa dicampur dengan varietas lainnya untuk menciptakan ciri khas yang unik. Banyak perusahaan kopi yang memiliki campurannya tersendiri. Komposisinya diracik dari Dutch chocolate powder, Viennese coffee, steamed milik & foam topping. |
| lexicalization | ind: Kopi moka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カフェモカ (café mocha、caffe mocha) とは、エスプレッソコーヒー、チョコレートシロップ、スチームミルクを混ぜた飲料。チョコレートとミルクの代わりにココアを使うこともある（原材料としてはほとんど同じである）。ホイップクリームなどをトッピングすることが多い。単にモカともいう。 |
| lexicalization | jpn: カフェモカ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Caffè mocca, mocca, mocha, og moccacino, er en kaffedrikk som er en versjon av caffè latte. Den består av sjokoladepulver eller sjokoladesaus blandet med espresso og steamet melk, toppet med melkeskum eller krem. |
| lexicalization | nor: Caffe Mocca |
| lexicalization | nor: Caffè Mocca |
| Polish |
| has gloss | pol: Kawa mocha (czyt. mokka) jest to jeden z wariantów kawy latte, składa się z 1/3 espresso, 2/3 gorącego mleka oraz ciemnej lub mlecznej czekolady. Odmiennie niż latte czy cappuccino, kawa mocha nie zawiera piany. Zamiast tego dodaje się bitą śmietanę i posypuje ją cynamonem lub kakao. Kawę mocha można pić z kakao lub syropem czekoladowym. Istnieje wariant tej kawy, w którym zamiast ciemnej lub mlecznej czekolady dodaje się białą. Jest również odmiana zwana "Zebrą", do której dodaje się zarówno syrop z ciemniej, jak i z białej czekolady. |
| lexicalization | pol: Kawa mocha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Moca (em árabe: المخا, pronunciado "al-Mukhā") é uma variedade nobre de café da espécie Coffea arabica, que provinha do porto de Moca, no Iêmen. Entre os séculos XV e XVII, Moca foi o mais importante mercado de café do mundo. |
| lexicalization | por: Moca |
| Russian |
| has gloss | rus: Мокка, или мокко — разновидность арабики, названная по портовому городу на Красном море — Моха. |
| lexicalization | rus: Мокко |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un café moca es una variante del café con leche. Como éste, suele llevar un tercio de expreso y dos tercios de leche vaporizada, pero se añade una parte de chocolate, normalmente en forma de sirope de chocolate, si bien algunas máquinas usan chocolate en polvo instantáneo. Los mocas contienen chocolate negro o con leche. |
| lexicalization | spa: Cafe moca |
| lexicalization | spa: café moca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Café moca är en variant på caffelatte. Den består oftast av en tredjedel espresso och två tredjedelar skummad mjölk samt lite choklad. Namnet kommer från staden Mocka i Jemen. Externa länkar |
| lexicalization | swe: Café moca |
| Thai |
| has gloss | tha: มอคค่า เป็นเครื่องดื่มกาแฟที่คล้ายกับกาแฟลาเต้คือมีเอสเพรสโซ่ 1/3 ส่วนและนมร้อน 2/3 ส่วน แต่แตกต่างกันที่มอคค่าจะมีส่วนผสมของช็อคโกแลตด้วย โดยมักจะใส่ในรูปของน้ำเชื่อมช็อคโกแลต เสิร์ฟได้ทั้งแบบร้อนและแบบเย็นใส่น้ำแข็ง มักมีวิปครีมปิดหน้า |
| lexicalization | tha: มอคค่า |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cà phê mocha là một loại đồ uống nóng khá ưa chuộng. Thành phần là hỗn hợp giữa cà phê espresso được pha bằng hơi nước và chocolate nóng. Không như cappuccino chỉ với một lớp bọt sữa trên bề mặt, cà phê mocha còn hòa quyện cả vị thơm béo của kem tươi và chocolate sauce. |
| lexicalization | vie: cà phê mocha |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 莫卡咖啡（又叫莫加或者摩卡，英文係 Café Mocha，意思係朱古力咖啡）係意式鮮奶咖啡 (Café Latté) 嘅變種。同意式鮮奶咖啡一樣，佢通常係由三分之一嘅意式特濃咖啡 (Caffè Espresso) 同埋三分之二嘅蒸氣發泡鮮奶配成，不過佢重會加入一少部分朱古力。朱古力通常會以朱古力糖漿嘅形式添加，但係有啲咖啡售賣系統就會以即溶朱古力粉取代。有時，打起咗嘅忌廉、可可粉，同埋綿花糖都會加埋響上面嚟加重咖啡嘅香味同埋作為裝飾之用。 |
| lexicalization | yue: 莫卡咖啡 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩卡咖啡（又名莫加或者摩卡，英文是 Café Mocha，意思是巧克力咖啡）是意式拿铁咖啡 (Café Latté) 的變種。和经典的意式拿铁咖啡一樣，它通常是由三分之一的意式特濃咖啡 (Caffè Espresso) 和三分之二的奶沫配成，不過它還會加入少量巧克力。巧克力通常會以巧克力糖漿的形式添加，但某些咖啡售賣系統便會以即溶巧克力粉取代。有時，打起了的忌廉、可可粉，和綿花糖都會加在上面用來加重咖啡的香味和作為裝飾之用。 |
| lexicalization | zho: 摩卡咖啡 |
