| Breton |
| has gloss | bre: Ur pod-kafe, pe greg, pe cheftadenn (caffettiera en italianeg), zo ur pod dober kafe da evañ, dre lakaat dour berv da chlec'hiañ kafe malet ha da dremen dre ur sil-kafe. |
| lexicalization | bre: Pod-kafe |
| Catalan |
| has gloss | cat: La cafetera és un recipient usat per servir cafès, a més de l'aparell de cuina que permet preparar el cafè com una beguda calenta. Els primers aparells apareixen a principis del segle XIX. Abans el cafè es servia directament amb aigua bullint. El complement de la cafetera és el molinet de cafè; amb el que es mol el gra a una mida concreta per a cada tipus de cafetera. |
| lexicalization | cat: cafetera |
| Finnish |
| has gloss | fin: |align=right | Perkolaattori. | Perkolaattori purettuna. |} Perkolaattori on kahvinkeitin, jossa kahvin valmistustapa on periaatteeltaan sama kuin mokkapannussa. Toisin kuin jälkimmäisessä, perkolaattorissa kahvin suodatus ei tapahdu paineistettuna eikä kahvi jää ylempään säiliöön. Perkolaattorista käytetään myös nimityksiä perkulaattori, pulputuspannu, pulputinpannu ja aromipannu. |
| lexicalization | fin: perkolaattori |
| French |
| has gloss | fra: La cafetière est un récipient ou un appareil, servant à préparer et/ou à servir le café. |
| lexicalization | fra: Cafetiere |
| lexicalization | fra: cafetière |
| lexicalization | fra: Cafétière |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine caffettiera si individuano sia l'attrezzo con cui si prepara il caffè sia il recipiente adatto a servirlo. Per la preparazione del caffè esistono tipologie differenti di caffettiere, a seconda che il caffè sia espresso, infuso o infuso e filtrato. |
| lexicalization | ita: caffettiera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パーコレータ は、コーヒーを抽出する器具の一種。または、この器具を用いたコーヒーの抽出方法のこと。1827年にフランスで考案され、特に西部開拓時代のアメリカで普及した。一見すると普通のポットのようであるがふたを開けると中には運動会の玉入れに使うようなカゴが入った構造を持つ。 |
| lexicalization | jpn: パーコレータ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kaffeperkolator (caffettiera på italiensk) er en type kanne som blir brukt til å lage kaffe. Navnet kommer fra «å perkolere» som betyr å få en solvens til å gå renne gjennom et gjennomtrengelig stoff, for å utvinne den oppløselige bestanddelen av stoffet, eller kort sagt å filtrere eller sile noe. Når det gjelder å koke kaffe, så er solvensen vann, det gjennomtrengelige stoffet er kaffepulveret og det vi utvinner er det som gir kaffen farge, smak og aroma. Det finnes to standardperkolatorer: *Den ene tvinger det kokende vannet gjennom kaffepulveret, og inn i et annet rom ved hjelp av trykk. *Den andre lar det kokende vannet svirre rundt sammen med kaffepulveret inntil kaffen er sterk nok. Kaffeperkolatorer ble for det meste brukt frem til 70-årene, da automatiske kaffetraktere tok over sammen med den franske presskannen. |
| lexicalization | nor: perkolator |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La cafittera è la màchina pi priparari lu café 'n casa. |
| lexicalization | scn: Cafittera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Perkolator (ibland felaktigt stavat perkulator), eller cirkulationsperkolator, är en sorts kaffebryggare som till utseendet påminner om en termos. Det som utmärker perkolatorn och skiljer den från en vanlig kaffebryggare, beträffande dess funktion, är att vattnet passerar kaffefiltret flera gånger tills vattnet når koktemperatur varefter temperaturen reduceras av en termostat (eller strömmen bryts manuellt på enklare modeller) så att perkuleringen upphör. Vanligen har den direkt elanslutning och uppvärmningen sker i perkolatorn. |
| lexicalization | swe: perkolator |
| lexicalization | swe: Perkulator |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła cógoma xe ła machineta par far el cafè. |
| lexicalization | vec: cógoma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 过滤式咖啡壶，也称摩卡壶 ，它最早起源於德國，是一种利用水沸腾时产生的压力来帮助烹煮咖啡的方法。 如右图所示，咖啡壶分为上下两部分，中间以导管连通。下面的A用来盛水，当对咖啡壶底部加热至沸腾后，水转化为水蒸气，水面上压力增大。于是开水从导管进入到上面盛放研磨咖啡的C部。然后再经由装着过滤纸或滤布的B重新进入A，之后便可饮用。 参考 |
| lexicalization | zho: 過濾式咖啡壺 |
