| German |
| has gloss | deu: Als Kainiten bezeichnet man die Anhänger einer gnostischen Sekte des 2. und 3. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Kainiten |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Καϊνίτες |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kainiitit eli kainilaiset olivat gnostilainen ja antinomianistinen lahko, joka kunnioitti Kainia demiurgi Jahven, Vanhan testamentin Jumalan, ensimmäisenä uhrina. Monet gnostilaiset ryhmät pitivät Jahvea pahana luojajumalana, joka oli eri jumaluus kuin korkein Jumala. |
| lexicalization | fin: Kainiitit |
| French |
| has gloss | fra: Les Caïnites sont une secte gnostique. |
| lexicalization | fra: Cainites |
| lexicalization | fra: Caïnites |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Orang Keni adalah sebuah sekte Gnostik dan Antinomian yang dikenal sebagai penyembah Kain sebagai korban pertama dari Yahweh yang Demiurge, Allah Perjanjian Lama, yang digambarkan oleh berbagai kelompok gnostik sebagai kekuatan jahat. Mereka menyembah Kain dengan alasan bahwa melakukan pembunuhan Kain memungkinkan manusia untuk menyangkalnya, dan dengan demikian mereka akan memiliki kesempatan yang lebih besar untuk ditebus dari "Dosa Asal". Pengikut sekte ini relatif kecil. Mereka disebutkan oleh Tertulianus dan Irenaeus dan terdapat di Kekaisaran Romawi di sebelah timur pada abad ke-2. Salah satu dari teks-teks apokrif mereka adalah Injil Yudas. |
| lexicalization | ind: Keni |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cainiti, o Caianiti, furono una setta gnostica estremista del II secolo che, come altre sette gnostiche, credeva che il Dio del Vecchio Testamento fosse inferiore al Dio Supremo. |
| lexicalization | ita: Cainiti |
| Korean |
| has gloss | kor: 카인파(가인파) 또는 카인주의는 영지주의의 반율법주의 분파이며, 카인을 데미우르게(구약성경의 하느님을 악하게 본 것)의 첫 희생자로서 숭배하는 종파로 알려져 있다. 그들은 카인이 살인을 저지름으로 인해 비로소 사람이 부정할 수 있게 되었으며, 원죄로부터의 구원이 가능해졌다고 한다. 이들은 수적으로 아주 적다. 이러한 맥락의 문서 중 유다 복음서가 있다. |
| lexicalization | kor: 카인파 |
| Polish |
| has gloss | pol: Kainici - niewielka gnostycka grupa religijna istniejąca w II wieku we wschodniej części Cesarstwa Rzymskiego. Twierdzili oni, iż Stary Testament jest w całości dziełem Saklasa, władcy otchłani i materii, noszącego pewne znamiona Szatana, a Żydzi są jego wyznawcami. Jahwe identyfikowany był tu z Saklasem, i uważany za pomniejszego demiurga. Osoby pozytywne w pismach Starego Testamentu uznawane były przez kainitów za sługi Zła, a osoby oceniane negatywnie w Starym Testamencie za dzieci dobrego i najwyższego Boga. Ideałem i wzorem do naśladowania był dla nich Kain oraz Sodoma i Gomora, które jako jedyne oparły się satanistycznym wierzeniom. Jednym z przypisywanych tej sekcie tekstów apokryficznych jest Ewangelia Judasza, różna jednak od Ewangelii Judasza odnalezionej w 1970 roku. Kilkakrotnie wspominają o nich Ojcowie Kościoła: *Ireneusz , Przeciw herezjom 1.31.1-2 *Epifaniusz z Salaminy, Panarion 38 *Hipolit, Przeciw herezjom 8 *Pseudo-Tertulian, Przeciw wszystkim herezjom 7 *Tertulian, O chrzcie... |
| lexicalization | pol: Kainici |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cainiţii au fost o sectǎ gnosticǎ extremistǎ din secolul al II-lea care, la fel ca alte secte gnostice, credeau cǎ Dumnezeul Vechiului Testament este inferior adevǎratului Dumnezeu, Dumnezeul Suprem. |
| lexicalization | ron: cainiţi |
| lexicalization | ron: Cainiți |
| Russian |
| has gloss | rus: Каини́ты — гностическая секта, почитавшая Каина как первую жертву Яхве, ветхозаветного демиурга, которого многие гностические секты определяли как зло. Каина чтили за то, что, породив идею убийства, он дал людям возможность отвергнуть его и обрести шанс на искупление от первородного греха. |
| lexicalization | rus: Каиниты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los cainitas eran una rama de los ifitas, situada también en el siglo II, y tributaba veneración a Caín por ser un reprobado del Dios de los judíos. A todas las personas a quienes consideraban que Dios había condenado les dedicaban un piadoso culto. Esta secta nunca contó con gran número de partidarios dentro de los seguidores de sectas gnósticas. |
| lexicalization | spa: cainitas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kainiter var en gnostisk och antinomistisk sekt som utrotades på 300-talet e.Kr. De hyllade Judas Iskariot som en hjälte. Deras tro var att denna världens gud är ond, och att var och en som han hatade måste vara en verklig hjälte. De satte Kain, Esau och människorna i Sodom i högsätet. Se även * Judasevangeliet |
| lexicalization | swe: Kainiter |