Czech |
has gloss | ces: Martha Jane Cannary-Burke, známější jako Calamity Jane (1. května 1852 – 1. srpna, 1903), byla hraničářka a profesionální zvěd, nejznámější jako blízká přítelkyně Wild Bill Hickoka, slávu však získala i potyčkami s domorodými obyvateli - Indiány. |
lexicalization | ces: Calamity Jane |
German |
has gloss | deu: Martha Jane Cannary Burke (* 1. Mai 1852 in Princeton, Missouri; † 1. August 1903 in Terry bei Deadwood, South Dakota), genannt Calamity Jane, war eine US-amerikanische Wild-West-Heldin. |
lexicalization | deu: Calamity Jane |
Finnish |
has gloss | fin: Martha Jane Canary-Burke alias Calamity Jane (1. toukokuuta 1852 – 1. elokuuta 1903) oli tunnettu villin lännen hahmo, nainen joka tunnettiin taitavana tiedustelijana. Calamity Jane tuli myös tunnetuksi Wild Bill Hickokin ystävänä ja taisteluistaan intiaaneja vastaan. |
lexicalization | fin: Calamity Jane |
French |
has gloss | fra: Martha Canary plus connue sous le surnom de Calamity Jane ( (?) 1856 près de Princeton, Missouri - 1903, Deadwood, Dakota du Sud) est un personnage réputé de la conquête de l'Ouest. |
lexicalization | fra: Calamity Jane |
Italian |
lexicalization | ita: Calamity Jane |
Japanese |
has gloss | jpn: カラミティ・ジェーン(Calamity Jane, 本名マーサ・ジェーン・カナリー(Martha Jane Cannary, 1856年(または1852年)5月1日 - 1903年8月1日)はアメリカ西部開拓時代の女性ガンマン。別名平原の女王。 |
lexicalization | jpn: カラミティ・ジェーン |
Dutch |
has gloss | nld: Martha Jane Cannary (Princeton, 1 mei 1852 – Deadwood, 1 augustus 1903) beter bekend als Calamity Jane, was een Amerikaanse vrouw die bekend werd door haar mannelijke gedrag in het Wilde Westen en haar relatie met Wild Bill Hickok. |
lexicalization | nld: Calamity Jane |
Polish |
has gloss | pol: Calamity Jane właściwie Martha Jane Cannary-Burke (ur. 1 maja 1852 w Princeton w stanie Missouri, zm. 1 sierpnia 1903 w Deadwood w stanie Dakota Południowa) – amerykańska rewolwerowiec, znajoma Dzikiego Billa Hickoka z ostatnich tygodni jego życia: wspólnej dwutygodniowej podróży konwojem wozów do Deadwood i paru tygodni życia w tym samym środowisku tamże, bez znaczących powiązań, pomimo rozbudowanych legend o rzekomym wspólnym dziecku parę lat wcześniej, ślubie, rozwodzie, współżycia, czy w ogóle jakiegokolwiek romansu, i jej ewidentnego przywiązania do osoby (i mitu) Hickoka a nawet fiksacji na jego tle . |
lexicalization | pol: Calamity Jane |
Portuguese |
has gloss | por: Calamity Jane ou Jane Calamidade, era uma famosa mulher aventureira que viveu nos tempos do Velho Oeste nos Estados Unidos da América, possível esposa de Wild Bill Hickok. Seu nome verdadeiro era Martha Jane Canary-Burke. Nasceu em 1 de maio de 1853 e morreu em 1 de agosto de 1903. Ela foi uma guia ou batedora profissional (scout) e lutou contra os ameríndios. |
lexicalization | por: Jane calamidade |
Castilian |
has gloss | spa: Martha Jane Canary-Burke, más conocida como Calamity Jane (1 de mayo de 1852 – 1 de agosto de 1903), fue una defensora fronteriza y exploradora profesional estadounidense, famosa por su afirmación de ser amiga íntima de Wild Bill Hickock, pero también por haber luchado contra los amerindios. |
lexicalization | spa: Calamity Jane |
Swedish |
has gloss | swe: Calamity Jane, eg. Martha Jane Cannary-Burke, (på svenska ofta kallad Olycksfågeln Jane), född 1 maj 1852 i Princeton, Missouri, död 1 augusti 1903 i Terry nära Deadwood, South Dakota var en amerikansk äventyrerska, prickskytt och sjuksköterska verksam i Vilda Västern. Hon är även känd för att ha turnerat med Buffalo Bills kringresande cirkus. Calamity Jane är en av få kvinnliga Westernprofiler. |
lexicalization | swe: Calamity Jane |