| Catalan |
| has gloss | cat: Els cal·litríquids (Callitrichidae) és una de les cinc famílies de micos del Nou Món. La família inclou diversos gèneres, incloent-hi moltes espècies de tití. Durant uns anys, aquest grup de primats fou considerat una subfamília (Callitrichinae) de la família dels cèbids. |
| lexicalization | cat: Cal·litríquids |
| lexicalization | cat: Cal·litríquid |
| Czech |
| has gloss | ces: Kosmanovití (Callitrichidae) je čeleď malých primátů žijících v tropických pralesích Amazonie a Střední Ameriky. Podle některých systémů jsou řazeni jako podčeleď kosmani (Callitrichinae) do čeledi malpovitých (Cebidae). |
| lexicalization | ces: Kosmanovití |
| German |
| has gloss | deu: Die Krallenaffen oder Krallenäffchen (Callitrichidae oder Callitrichinae) sind eine systematische Gruppe innerhalb der Neuweltaffen (Platyrrhini) – ihre systematische Stellung ist aber umstritten. Es sind kleine, allesfressende Primaten, die hauptsächlich in Südamerika leben. Die Familie umfasst über 40 Arten in vier Gattungen: Tamarine, Löwenäffchen, Springtamarine und Marmosetten. |
| lexicalization | deu: Krallenaffen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kalitriksedoj estas neotropika familio de okcidentaj simiuloj kiu enhavas la kalitriksojn kaj parencajn speciojn. |
| lexicalization | epo: Kalitriksedoj |
| French |
| has gloss | fra: Les Callitrichidae forment un groupe de singes miniatures parmi les singes du Nouveau Monde. Les espèces aux noms vernaculaires formés à partir des termes ouistitis, tamarins, pinchés et petits singes-lions forment l’essentiel de la famille des callitrichidés, qui comprend 6 voire 7 genres. Ces singes sont du format d’un écureuil (corps de 20 à 25 cm) et doués d’une vélocité stupéfiante. Longtemps considérés comme primitifs, des études récentes sur leurs anatomie, écologie et comportements ont montré au contraire qu’ils représentent un type de primates hautement spécialisés présentant de nombreux caractères dérivés résultant d’un processus de nanisation à partir du stock originel. |
| lexicalization | fra: Callitrichidae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרמוסטיים היא משפחת קופים בתת-סדרת קופים רחבי אף, המכילה את קופי המרמוסט והטמרין. זוהי משפחה של קופים קטנים, הנפוצים בחלקה הצפוני של יבשת אמריקה הדרומית. שיוכה של משפחה זו מוטל בספק, ויש הכוללים אותה כתת-משפחה (Callitrichinae) במשפחת הצבוסיים. |
| lexicalization | heb: מרמוסטיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A karmosmajmok (Callitrichinae) az emlősök (Mammalia) osztályába a főemlősök (Primates) rendjébe tartozó alcsalád. |
| lexicalization | hun: Karmosmajmok |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Callithricinae o Hapalinae (Gray, 1821) sono una sottofamiglia di Cebidi, a loro volta una delle quattro famiglie di scimmie platirrine attualmente accettate dagli zoologi. |
| lexicalization | ita: Callitrichinae |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბრჭყალებიანი მაიმუნები (Callitrichidae), ამერიკული მაიმუნების ოჯახი. ყველა თითზე (ცერის გარდა) აქვთ ბრჭყალები (აქედანაა სახელწოდებაც). სხეულის სიგრძე 13-37 სმ, კუდისა - 15-42 სმ; იწონიან 70-1000 გ. ყურები და კუდი დაფარული აქვთ ხშირი ბალნით. სხვა პრიმატებისაგან განსხვავებით ყბების ორივე მხარეზე აქვთ 2-2 დიდი ძირითადი კბილი. ერთდროულად შობენ 3 ნაშიერს. თანამედროვე მაიმუნებს შორის ბრჭყალებიანი მაიმუნები ყველაზე პრიმიტიულებია. გავრცელებული არიან სამხრეთ ამერიკის ჩრდილოეთ ნაწილში. ცენტრალურ ამერიკაში. ოჯახში 4 გვარია და მოიცავს 33 სახეობას. |
| lexicalization | kat: ბრჭყალებიანი მაიმუნები |
| Korean |
| has gloss | kor: 비단원숭이과 (Callitrichidae 또는 Hapalidae)는 신세계원숭이에 속하는 5개 과의 하나이다. 이 과는 마모셋과 타마린, 라이온타마린 등을 포함하고 있다. 수 년 전에, 이들 비단원숭이 그룹은 꼬리감는원숭이과(Cebidae)의 아과(Callitrichinae)로 간주되었다. |
| lexicalization | kor: 비단원숭이과 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De klauwaapjes (Callitrichinae) vormen een onderfamilie binnen de familie Cebidae, een familie van apen van de Nieuwe Wereld. Ze behoren tot de kleinste aapjes ter wereld. Voorheen werd de onderfamilie als een aparte familie beschouwd, maar recent onderzoek heeft aangetoond dat de kapucijnapen en doodshoofdaapjes (onderfamilie Cebinae) nauwer verwant zijn aan de klauwaapjes dan aan de grijpstaartapen (Atelidae), en bij elkaar in één familie zouden moeten worden geplaatst. |
| lexicalization | nld: klauwaapjes |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los callitriquids (Callitrichidae) son una de primats de la coa pendenta, de las onglas en arpas e de las narinas platas. |
| lexicalization | oci: Callitrichidae |
| Polish |
| has gloss | pol: Pazurkowcowate, pazurkowce (Callitrichinae syn. Hapalinae) – podrodzina małp z rzędu naczelnych obejmująca między innymi marmozety i tamaryny. Wszystkie gatunki zamieszkują Amerykę Południową. |
| lexicalization | pol: Pazurkowcowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Callitrichidae (também chamada Hapalinae) é uma família de primatas do Novo Mundo, de pequeno porte e cauda longa, não preênsil. O polegar da mão é curto e não oponível, e todos os dedos são providos de unhas em forma de garras. O primeiro dedo do pé é oponível aos demais e possui uma unha chata. Possuem dois dentes pré-molares e três molares. A família é composta por quatro gêneros: Leontopithecus, Callithrix, Saguinus e Cebuella. |
| lexicalization | por: Callitrichinae |
| Russian |
| has gloss | rus: Игрунковые — семейство приматов, относящееся к широконосым обезьянам Нового Света. В семейство входят около 40 видов в шести родах. |
| lexicalization | rus: Игрунковые |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los calitriquinos (Callitrichinae) son una subfamilia de simios americanos que incluye los titíes (término de origen onomatopéyico, según el Diccionario de la Real Academia Española) y los tamarinos. Se trata de un clado (grupo monofilético) de posición taxonómica controvertida, ya que algunos autores (como Thomas, 1903) lo consideran perteneciente a la familia Callitrichidae, mientras que otros (Bonaparte, 1831) los incluyen dentro de los Cebidae. |
| lexicalization | spa: Callitrichinae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kloapor (Callitrichidae) är en familj i underordningen Haplorhini som tillhör ordningen primater. |
| lexicalization | swe: kloapor |
| Chinese |
| has gloss | zho: 狨亚科（学名 Callitrichinae），过去也被单独列为狨科(Callitrichinae)，属于靈長目卷尾猴科，为新世界猴。 |
| lexicalization | zho: 狨亞科 |
