| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang indikatibo ang katangi-tanging designasyon sa usa ka estasyong pangradyo kun pantelebisyon. |
| lexicalization | ceb: Indikatibo |
| Czech |
| has gloss | ces: Volací značka (callsign), lidově volačka, někdy též volací znak, v amatérském radioprovozu radioamatérská značka,je identifikace vysílače pomocí kombinace písmen a čísel. Je přidělena oprávněnou autoritou (v ČR je to ČTÚ) buď pro jednotlivce nebo pro kolektivní (klubovní) stanice. Volací značky jsou mezinárodní i vnitrostátní. Amatérským radiostanicím se přidělují mezinárodní značky, profesionálním radiostanicím pro lokální potřebu především vnitrostátní značky. |
| lexicalization | ces: volací značka |
| German |
| has gloss | deu: Ein Rufzeichen (englisch call sign) dient nach den Regelungen der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) zur Identifikation einer Funkstelle. In den Funkdiensten, in denen ein Rufzeichen verwendet wird, muss im internationalen Funkverkehr die Rufzeichennennung gemäß der Vollzugsordnung für den Funkdienst nach der dort in Anhang 14 angegebenen Internationalen Buchstabiertafel erfolgen. |
| lexicalization | deu: Rufzeichen |
| French |
| has gloss | fra: Dans les communications radio, l’indicatif est la désignation unique de chaque station émettrice. Les indicatifs sont notamment utilisés par l'aviation, par la marine, par les armées, par les radioamateurs, et dans certains pays par les stations de radiodiffusion. |
| lexicalization | fra: indicatif |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברשת תקשורת, אות קריאה הוא זיהוי ייחודי של משדר ברשת. |
| lexicalization | heb: אות קריאה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam dunia penyiaran dan komunikasi radio, tanda panggil (juga dikenal dengan callsign,call sign, atau call letters) adalah tanda pengenal untuk stasiun pemancar Di beberapa negara, tanda panggil digunakan sebagai nama stasiun penyiar, tapi di banyak negara lainnya tidak. Sebuah tanda panggil bisa ditentukan secara resmi oleh sebuah agen pemerintahan, diambil secara ilegal oleh perorangan atau organisasi, atau bahkan dienkripsi untuk menyembunyikan identitas suatu stasiun. |
| lexicalization | ind: tanda panggil |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 識別信号（しきべつしんごう）とは、無線局を識別するための、重複しない一意の文字列である。このうち呼出符号（コールサイン、callsign）は符号（文字、数字）の羅列であり、一般的には意味を持つ語とはならないが、アメリカ合衆国などいくつかの国では、放送局の名前としても採用され、運営者の希望に基づく文字列が指定される事もある。 |
| lexicalization | jpn: 識別信号 |
| Korean |
| has gloss | kor: 호출부호(呼出符號)는 무선국을 식별하기 위한, 중복되지 않는 일련의 문자열이다. 미국 등 여러 나라에서는 방송국의 이름으로 채용되어 운영자의 희망에 의거한 문자열이 지정되는 경우도 있다. |
| lexicalization | kor: 호출 부호 |
| lexicalization | kor: 호출부호 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang komunikasi penyiaran dan radio, pengenal ialah nama yang diberi kepada stesen pemancar. Di sesetengah negara, pengenal digunakan sebagai nama stesen penyiaran. Pengenal boleh ditetapkan secara rasmi oleh agensi kerajaan, secara tidak rasmi oleh individu atau pertubuhan, ataupun dikodkan secara kriptografi untuk menyamarkan identiti stesen. |
| lexicalization | msa: pengenal |
| Dutch |
| has gloss | nld: Men gebruikt roepletters (Engels: Callsign) om zich bij radioverbindingen te kunnen identificeren. Om roepletters te kunnen verkrijgen moet je eerst een examen doen om een licentie voor het radiozendamateurisme te behalen. Zonder deze licentie kun je niet legaal over een Call (de roepletters) beschikken. |
| lexicalization | nld: roepletters |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kallesignal er et kjennetegn som identifiserer utsenderen av en radiosending. Det kan bestå av et navn (f.eks. «Lillesand Radio») eller en bokstavkombinasjon (f.eks. «LAA») enten sendt på telefoni (opplest ved hjelp av stemmen), eventuelt med det internasjonale fonetiske alfabet eller sendt på telegrafi ved hjelp av morsealfabetet. |
| lexicalization | nor: kallesignal |
| Polish |
| has gloss | pol: Znak - (ang. Callsign lub w skrócie Call) jest to unikalny ciąg znaków (liter i cyfr), który posiada każda stacja nadawcza. Znaki wywoławcze są stosowane zarówno w służbie morskiej, lotniczej jak i w krótkofalarstwie. Każdy kraj ma przydzielony zakres prefiksów alfabetyczny lub numeryczny, charakterystyczny tylko dla niego, od których ich znak musi się zaczynać. Dane dotyczące posiadacza danego znaku wywoławczego można znaleźć w tzw. callbookach (z ang. book - książka, callbook - książka znaków wywoławczych). |
| lexicalization | pol: Znak wywoławczy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Call-sign (também chamado de callsign, call letters ou simplesmente call) é uma designação única de uma estação de transmissão de rádio. Também é conhecido como prefixo ou indicativo de chamada. |
| lexicalization | por: Call sign |
| lexicalization | por: Call-sign |
| lexicalization | por: Callsign |
| Russian |
| has gloss | rus: Позывно́й сигна́л (позывной сигнал опознавания) в радиосвязи — идентификатор, обозначающий радиостанцию. Обычно это набор букв, цифр, осмысленное слово или музыкальная фраза, передаваемые в начале сеанса связи, необходимые для опознавания радиостанции принимающей стороной. Позывной сигнал опознавания присваивается радиостанции администрацией связи данного государства (в РФ — Радиочастотной службой, представленной Радиочастотными центрами федеральных округов и ). |
| lexicalization | rus: позывной сигнал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Volacia značka alebo nepresne volací znak je značka pridelená (vysielajúcej) rádiostanici v rôznych oblastiach (napr. pri bežnej komunikácii rádiom, v lodnej a leteckej doprave a podobne). Volacie značky pre vysielania vo vyhradených frekvenčných pásmach sú väčšinou predpísané úradne, vo voľných (občianskych) pásmach si ich volia užívatelia sami. |
| lexicalization | slk: volacia značka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El indicativo de un radioaficionado El indicativo de todo radioaficionado es de la forma PPxSSS y está definido por el Reglamento de Radiocomunicaciones |
| lexicalization | spa: indicativo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anropssignal, kod som identifierar en radiostation. Radiostationen kan här vara liktydig med en farkost. |
| lexicalization | swe: anropssignal |
| Thai |
| has gloss | tha: ในวิทยุกระจายเสียง และการสื่อสารวิทยุ สัญญาณเรียกขาน (Call sign) หมายถึงชื่อเฉพาะที่กำหนดให้สำหรับสถานีส่ง ซึ่งในบางประเทศอาจใช้เป็นชื่อของสถานีที่ส่งสัญญาณวิทยุกระจายเสียงด้วย สัญญาณเรียกขานนั้นจะถูกกำหนดโดยรัฐบาลของแต่ละประเทศ และกำหนดตามข้อบังคับวิทยุบัญญัติโดยสหภาพโทรคมนาคมระหว่างประเทศ และใช้บังคับกับประเทศที่เป็นสมาชิกทั้งหมด รวมทั้งประเทศไทยด้วย ได้กำหนดให้สถานีวิทยุดังต่อไปนี้ต้องมีสัญญาณเรียกขานระหว่างประเทศตามที่กำหนดโดยสหภาพโทรคมนาคมระหว่างประเทศ # สถานีวิทยุที่ให้บริการติดต่อสาธารณะระหว่างประเทศ # สถานีวิทยุซึ่งอาจทำให้เกิดการรบกวนอย่างรุนแรงเกินพื้นที่ของประเทศซึ่งสถานีนั้นตั้งอยู่ # สถานีวิทยุสมัครเล่น |
| lexicalization | tha: สัญญาณเรียกขาน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Позивні́ — в радіомовленні, позивні літери, або просто позивні, є унікальним ідентифікатором мовника (радіостанції). В деяких країнах, позивні є назвою радіостанції, а в деяких інших країнах — ні. Позивні можуть офіційно видаватись урядовими організаціями, неофіційно обиратись приватними особами або організаціями, або, навіть шифруватись аби бути захищеними. |
| lexicalization | ukr: позивні |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在廣播與無線電通訊，一个无线电台呼号唯一标识了一个无线电台。在一些國家，無線電台呼號可用作廣播電台或電視台的名稱，而在其他的國家則不是。電台呼號可以由政府機關正式指派，由個人或團體非正式地使用，或者以密碼去隱藏其名稱。 |
| lexicalization | zho: 无线电台呼号 |
