| Czech |
| has gloss | ces: TULIP (tulipán) je anglický akronym, pod kterým se skrývá pět základních bodů kalvinismu. Ty byly přijaty na Dordrechtské synodě v letech 1618–19. Byly koncipované jako odpověď na pět bodů arminiánského učení v rámci teologické diskuze o Boží milosti a o predestinaci (předurčení). Proto to není souhrn celého učení Kalvínova či kalvinismu. |
| lexicalization | ces: Tulip |
| French |
| has gloss | fra: Les cinq points du calvinisme sont : * dépravation humaine totale, * élection inconditionnelle / prédestination, * rédemption particulière, * grâce irrésistible, * persévérance finale des saints. |
| lexicalization | fra: Cinq points du calvinisme |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cinque punti del Calvinismo, talvolta chiamati le dottrine della grazia (nella lingua inglese dallacronimo ), sono un sommario dei canoni teologici del Sinodo di Dordrecht e rispecchiano la soteriologia tipica di questo movimento. Essi interpretano la natura della grazia di Dio nella salvezza della creatura umana. Laffermazione centrale dei cinque punti è che Dio è in grado di salvare perfettamente ciascuna delle persone che Egli ha inteso fare oggetto della sua grazia salvifica e che la sua opera non possa essere frustrata da niente e da nessuno che vi si frapponga nel tentativo di impedirne il compimento. |
| lexicalization | ita: Cinque punti del Calvinismo |
| Korean |
| has gloss | kor: 칼뱅주의 5대 강령은 개혁주의에 반대한 알미니안주의자들이 제기한 다섯 가지 이의(Arminian remonstrance)를 반박한 도르트 총회의 결의문의 요약이다. 종교개혁자 장 깔뱅 자신이 작성한 것은 아니지만 깔뱅주의에서 주장하는 구원교리를 잘 요약하고 있다는 점에 그 이름이 연유한다. 각 조항의 영여 앞 글자를 따서 TULIP이라는 별명을 갖고 있다. 개혁주의의 특징인 전적은혜설(Sola Gratia)를 대변하고 있기 때문에 은혜의 교리(Doctrine of Grace)라고도 불린다. |
| lexicalization | kor: 칼뱅주의 5대 강령 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os cinco pontos do calvinismo (conhecidos pelo acróstico TULIP, referente às iniciais dos pontos em inglês) são doutrinas básicas sobre a salvação, definidas pelo Sínodo de Dort. |
| lexicalization | por: Cinco pontos do calvinismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teologia calvinistă este deseori identificată în mod popular cu aşa-zisele cinci puncte ale calvinismului (reţinut în lumea vorbitoare de limbă engleză sub acronimul mnemotehnic TULIP), un rezumat al judecăţilor (sau canoanelor) stabilite de Sinodul din Dort şi publicate în Controversa quinquarticulară ca un răspuns punctual la cele cinci puncte ale remonstranţilor arminieni. Prin urmare, ele au doar funcţia de a rezuma diferenţele dintre calvinism şi arminianism şi nu ar fi un bun rezumat al scrierior lui Calvin sau a teologiei Bisericilor Reformate în general. Într-adevăr, Calvin nu a discutat niciodată pe larg în scrierile sale doctrine cum ar fi ispăşirea limitată, ci doar a implicat o asemenea opinie. Afirmaţia centrală a acestor canoane este că Dumnezeu îi poate mântui pe fiecare din cei de care are milă şi că eforturile sale nu pot fi zădărnicite de nelegiuirea sau neputinţa oamenilor. |
| lexicalization | ron: Cele cinci puncte ale calvinismului |