| German |
| has gloss | deu: Ein Dolly (engl. für Transportwagen) ist ein Wagen, mit dem sich ruckfreie weiche Kamerafahrten selbst auf unebenen Untergründen realisieren lassen. Allen Dollys gemein sind drei oder vier Räder und die Möglichkeit, eine Kamera zu befestigen. Ansonsten gibt es unterschiedliche technische Ansätze. |
| lexicalization | deu: Dolly |
| French |
| has gloss | fra: Une dolly est un terme anglais, passé dans le langage technique cinématographique, pour désigner un support de caméra sur roues ou rails permettant de réaliser, lors d'une prise de vues cinématographique, un travelling sans à-coups. Le mouvement de la dolly est exécuté par un machiniste. Il existe différents types de roulement : les dollies sur rails et les dollies sur roues. Mais les modèles les plus évolués permettent indifféremment les deux types de roulement. |
| lexicalization | fra: Dolly |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dolly è una sorta di carrello sul quale si monta una macchina da presa o una videocamera. Necessita di rotaie su cui poter essere trainato da uno o più assistenti operatori ed oltre al peso della macchina da presa deve sopportare anche quello di un operatore. |
| lexicalization | ita: dolly |
| Swedish |
| has gloss | swe: En dolly är en liten hjulförsedd vagn avsedd att placera en filmkamera eller videokamera på. Vagnen kan antingen gå på räls eller vara försedd med mjuka hjul av gummi. Vagnen gör det möjligt att förflytta kameran under pågående inspelning för att göra en så kallad åkning och/eller följning utan att bilden blir skakig. Den första att använda denna teknik var producenten Leni Riefenstahl. |
| lexicalization | swe: dolly |
