| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кампе в древногръцката митология е пазителка на ключовете в Тартар. Тя е подобна на сфинкс драконка с опашка като на скорпион. След като Гея предсказва, че Зевс ще успее да свали от власт баща си, само ако вземе за съюзници циклопите и хекатонхереите, той слиза в Тартар и убива престарялата Кампе, за да ги освободи. |
| lexicalization | bul: Кампе |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Campe (en grec antic Κάμπη Kámpê, potser de κάμπος kámpos, ‘monstre marí') era la guardiana a qui Cronos va encarregar vigilar el Tàrtar, on havia empresonat els ciclops i els hecatonquirs. |
| lexicalization | cat: Campe |
| Czech |
| has gloss | ces: Campe je zemská, ženská příšera řecké mytologie. Kampê (pokřivený) byla určena Kronem, aby hlídala Hekatonecheiry a Kyklopy v Tartaru poté, co je zde Kronos uvěznil. Campe byla zabita Diem, když zachraňoval Kyklopy, aby mu pomohli v bitvě s Titány. Campe byla dračice s ženskou hlavou a hrudí a ocasem škorpiona. Její nejpřesnější popis uvedl Nonnos z Panopole v Dionysiace (18.23-264). Joseph Eddy Fontenrose naznačil, že Campe je podezřele podobná Tiamat a také že: „je to Echidna pod jiným jménem, jak napsal Nonnos, nazvat ji Echidnaean Enyo zavání přirovnáním jejích hadích noh k Echidniným“ a také „je to ženský protějšek Týfóna“. Ve svém lexikonu Hesychius z Alexandrie (K.614) poznamenal, že básník Epicharmos nazval Campe jménem Kétó nebo Mořská nestvůra. |
| lexicalization | ces: Campe |
| German |
| has gloss | deu: Kampe ( eigentlich „Krümmung“, hier: „Raupe“) ist in der griechischen Mythologie ein weibliches Ungeheuer, das auf Befehl des Kronos die Kyklopen und Hekatoncheiren im Tartaros bewachte. Als Zeus die Hilfe der Eingekerkerten im Kampf gegen die Titanen benötigte, erschlug er die Kampe. |
| lexicalization | deu: Kampe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Κάμπη (που σημαίνει «καμπυλωμένη») είναι γνωστό ένα τέρας ή δράκοντας του οποίου το μισό σώμα ήταν ανθρώπινο, ενώ το άλλο μισό ήταν σώμα φιδιού, με ουρά παρόμοια με την ουρά του σκορπιού. Επιπλέον, είχε και πενήντα κεφάλια. Ο Νόννος στα Διονυσιακά (18, 23-264) δίνει τη λεπτομερέστερη περιγραφή της Κάμπης. Ωστόσο, ως θηλυκό τέρας, έφερε και τον χαρακτηρισμό της Νύμφης: Ονομαζόταν Ταρταρίη Νύμφη, επειδή στάλθηκε από τον θεό Κρόνο να φύλαγει στον Τάρταρο τους Κύκλωπες και τους Εκατόγχειρες. Η Κάμπη σκοτώθηκε από τον Δία, όταν εκείνος ελευθέρωσε τους Κύκλωπες για να τον βοηθήσουν στην Τιτανομαχία (Βιβλιοθήκη Απολλοδώρου, Α΄ 2, 1). |
| lexicalization | ell: Κάμπη |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian Kanpe (antzinako grezieraz Κάμπη Kámpê, beharbada κάμποςetik kámpos, "itsas munstroa") jainko ktoniko bat zen, munstro femenino bat. |
| lexicalization | eus: Kanpe |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Campé (en grec ancien / , peut-être de / , « monstre marin ») est la gardienne chargée par Cronos de surveiller le Tartare, où il avait emprisonné les Cyclopes et les Hécatonchires. |
| lexicalization | fra: Campe |
| lexicalization | fra: Campé |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kampa je , zmajica. Etimologija Kampa (grč. Kampê) znači "iskrivljena", a potječe od riječi kampos. Karakteristike Kampa je bila ružno čudovište, koje je imalo glavu žene i tijelo zmaja s tisuću ljutica, te crna krila i rep škorpiona. Slična joj je Ehidna. Mitologija Iako to nigdje nije spomenuto, Kampini su roditelji vjerojatno Geja, prelijepa Zemlja i njezin ljubavnik Tartar, podzemlje. I za Ehidnu se govorilo da je njihova kćer, pa je moguće da su Ehidna i Kampa zapravo isti mitološki lik. |
| lexicalization | hrv: Kampa |
| Italian |
| has gloss | ita: Campe è una figura della mitologia greca, era la custode del Tartaro. |
| lexicalization | ita: Campe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kampė graikų mitologijoje – moteriškos lyties pabaisa. Ji saugojusi Hekatonkheirus ir Kiklopus Tartare po to, kai Kronas juos ten įkalino. Kampė buvo užmušta Dzeuso, kai šis gelbėjo savo dėdes, norėdamas pagalbos kovoje prieš titanus (Titanomachijoje). Kampė vaizduojama panašiai kaip sfinksas ir kartu moteriškos lyties drakonas, taip pat turinti skorpiono uodegą. |
| lexicalization | lit: Kampė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kampe (Gr. ) of Campe (Lat.) is een monster uit de Griekse mythologie. Nadat Ouranos de Hekatoncheiren en de Cyclopen had opgesloten in Tartaros, de onderwereld, stelde hij Kampe aan om hen te bewaken. Kampe was een sfinx met de kop van een draak en de staart van een schorpioen. Ze werd door Zeus gedood toen hij Tartaros opende om de Hekatoncheiren en Cyclopen aan zijn zijde te krijgen bij de Titanomachie. |
| lexicalization | nld: Campe |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Campe (en griego antiguo Κάμπη Kámpê, quizá de κάμπος kámpos, ‘monstruo marino’) era una divinidad ctónica,un monstruo femenino. |
| lexicalization | spa: Campe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 坎珀（古希腊语：Κάμπη，字面意思为“弯曲的”）希腊神话中的一个女妖。 |
| lexicalization | zho: 坎珀 |