| Belarusian |
| lexicalization | bel: Валаваны |
| German |
| has gloss | deu: Canapés oder Kanapees (im 18. Jahrhundert von französisch canapé „Sofa“ in der ursprünglichen Bedeutung entlehnt; in der übertragenen als „üppig belegte Brotscheibe“ vermutlich um 1900 aus dem Englischen) sind in der Regel kleine, mundgerecht geschnittene Appetithäppchen aus Brot oder Cracker, die mit Fleisch, Fisch, Wurst, Eiern oder Käse belegt sind und darüber hinaus meist aufwendig mit pikanten Zutaten dekoriert werden. Canapés werden ohne Besteck serviert (Fingerfood) und gehören damit zu den Speisen, die traditionell bei Empfängen und Cocktail-Partys gereicht werden, weshalb sie auch Cocktailhappen genannt werden. Ebenfalls zu den Canapés zählt man kleine Gebäckstücke aus Blätterteig, sofern sie nicht süß sind und kalt serviert werden. |
| lexicalization | deu: Canape |
| lexicalization | deu: Canapé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カナッペ（仏：canapé、カナペとも）とは、一口大に切った食パンや 薄く切ったフランスパン、クラッカーなどに、チーズや野菜などをのせた料理。軽食のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: カナッペ |
| Korean |
| has gloss | kor: 카나페(, 다른 말로 까나페) (프랑스어로 "소파"를 뜻하는 단어 이탈리아에서는 "타르티나"(tartina)라고 불린다.)는 손가락으로 집어 한 입에 먹을 수 있는 작은 요리이다. |
| lexicalization | kor: 카나페 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Canapé ialah istilah bagi sejenis hidangan pembuka selera atau dikenali sebagai tartine di Itali. Canape juga bermaksud kanopi dalam bahasa Perancis. Ia adalah hidangan yang kecil dan dihiasi dengan pelbagai cara untuk menjadikan ia menarik, dipegang menggunakan tangan dan kebiasaanya dimakan dengan sekali gigit sahaja. |
| lexicalization | msa: Canape |
| lexicalization | msa: Canapé |
| Russian |
| has gloss | rus: Канапе́ — крошечные бутерброды весом 60—80 г, толщиной ~0.5 см — бутербродики из гренок, нарезанных разной и съестной основы (рыбы, мяса, сыра), насаженные на шпажки, которые можно отправлять в рот целиком, не откусывая по кусочку. Первоначально шпажки стали использовать скорее не из-за стремления украсить блюдо, а из-за удобства подачи на стол. Так как чаще всего кусочки поджаренного хлеба покрывали слоем паштета, то шпажка позволяла съесть угощение, не испачкав при этом пальцев. Канапе — это праздничное угощение, чаще всего — фуршетное. Если канапе подаются с коктейлями или на фуршете, их берут руками. |
| lexicalization | rus: канапе |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los canapés son elaborados aperitivos de pequeño tamaño y generalmente decorados que se cogen con los dedos y a menudo se comen de un bocado. Son delicias tradicionales de fiestas y celebraciones en donde se sirven de pie antes de la comida principal. |
| lexicalization | spa: Canape |
| lexicalization | spa: canapé |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kanapé kan vara två olika sorters bröd eller bakverk: dels en smördegsbakelse, dels en munsbitstor smörgås. |
| lexicalization | swe: Kanapé |
| Thai |
| has gloss | tha: คานาเป้ เป็นอาหารชิ้นเล็ก ๆ ที่มักมีไว้ตกแต่งอาหาร สามารถถือได้โดยนิ้วมือและมักรับประทานได้ภายในคำเดียว มักเสิร์ฟในช่วงค็อกเทล คานาเป้ส่วนใหญ่มักจะรสเค็มหรือเผ็ด เพื่อที่ทำให้แขกดื่มได้มากขึ้น ชิ้นส่วนของคานาเป้เช่น แคร็กเกอร์ ขนมปังหั่นเป็นแผ่นชิ้นเล็ก ๆ ขนมปังอบ ตัดออกในรูปร่างต่างกัน อาจทาเนย และด้านบนอาจเป็นเนื้อ เนย เนื้อปลา คาเวียร์ ฟัวกรา ซอสหรือเครื่องปรุง |
| lexicalization | tha: คานาเป้ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Канапе - крихітні бутерброди вагою 60-80 г, товщиною ~ 0.5 см - бутербродики з грінок, нарізаних різної і їстівної основи (риби, м'яса, сиру), насаджені на шпажки, які можна відправляти в рот цілими, не відкушуючи по шматочку. |
| lexicalization | ukr: канапе |
