| Czech |
| has gloss | ces: Svíčková manifestace nebo Svíčková demonstrace nebo Bratislavský velký pátek byla klidná manifestace občanů za náboženská a občanská práva a svobody v socialistickém Československu, která se odehrála 25. března 1988 na Hviezdoslavově náměstí v Bratislavě. Je dnes s odstupem času považována za jedno z nejdůležitějších vystoupení občanů a věřících proti komunistickému režimu v Československu. Tato manifestace byla završením aktivit tajné církve v komunistickém Československu. |
| lexicalization | ces: Svíčková demonstrace |
| German |
| has gloss | deu: Die Kerzendemonstration (slowakisch Sviečková demonštrácia, Sviečková manifestácia oder auch Bratislavský Veľký piatok - „Bratislavaer Karfreitag“) war eine Demonstration am 25. März 1988 in Bratislava in der damaligen Tschechoslowakei gegen die kommunistische Regierung. Sie wurde von römisch-katholischen Dissidenten organisiert und war die erste große antikommunistische Demonstration in der Tschechoslowakei in den Achtzigern. |
| lexicalization | deu: Kerzendemonstration |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bratislavan kynttilämielenosoitus 25. maaliskuuta 1988 oli ensimmäisiä kommunismin vastaisia mielenilmaisuja Tšekkoslovakiassa. Sen järjestämisen aloittivat roomalaiskatoliset aktivistit, jotka vaativat uskonnon harjoittamisen vapautta. Mielenosoituksessa ei pidetty puheita, vaan ihmiset polttivat kynttilöitä ja rukoilivat. Yli kaksituhatta henkeä kerääntyi Bratislavan keskustaan Hviezdoslavin aukiolle, ja lähikadulla oli tuhansia lisää. Poliisi vastasi väkivallalla - väkijoukkoja vastaan käytettiin pamppuja ja vesitykkejä. Kymmeniä ihmisiä pidätettiin ja ristikuulusteltiin tuntikausia, heidän joukossaan sellaisia, jotka sanoivat olleensa kaupungin keskustassa vain sattumalta. |
| lexicalization | fin: Bratislavan kynttilämielenosoitus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Gyertyás tüntetés vagy Pozsonyi nagypéntek, egy békés felvonulás volt a vallási és polgári szabadságjogokért, valamint a püspöki székek betöltéséért a szocialista Csehszlovákiában 1988. március 25-én Pozsonyban a Hviezdoslav téren. |
| lexicalization | hun: Gyertyás tüntetés |
| Korean |
| has gloss | kor: 촛불 집회( - 集會)는 시민들이 광장 등에서 촛불을 들고 벌이는 집회이다. 주로 야간에 이루어진다. |
| lexicalization | kor: 촛불 집회 |
| lexicalization | kor: 촛불집회 |
| Russian |
| has gloss | rus: Демонстрация со свечами в Братиславе 25 марта 1988 года — первая антикоммунистическая демонстрация в Чехословакии с Пражской весны . |
| lexicalization | rus: Демонстрация со свечами |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sviečková manifestácia alebo Sviečková demonštrácia alebo Bratislavský veľký piatok, bola pokojná manifestácia občanov za náboženské a občianske práva a slobody v socialistickom Česko-Slovensku, ktorá sa odohrala 25. marca 1988 na Hviezdoslavovom námestí v Bratislave. Je dnes s odstupom času považovaná za jedno z najdôležitejších vystúpení občanov a veriacich proti komunistickému režimu v Česko-Slovensku. Táto manifestácia bola zavŕšením aktivít tajnej cirkvi v komunistickom Česko-Slovensku. |
| lexicalization | slk: Sviečková manifestácia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bratislava mum gösterileri (Slovakça: sviečková demonštrácia) 25 Mart 1988de Slovakyanın başkenti Bratislavada 1980lerde Çekoslavakya'daki komunist rejime karşı düzenlenen ilk toplu gösteridir. |
| lexicalization | tur: Bratislava mum gösterileri |
