| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Canoeing is an activity involving a special kind of canoe. When exactly a canoe can be called a kayak is difficult to determine though, and often arbitrary. Internationally, the term canoeing is used as a generic term for both forms though the terms "paddle sports" or "canoe/kayak" are also used. In North America, however, canoeing usually refers only to canoes, as opposed to both canoes and kayaks. Paddling a kayak is also referred to as kayaking. |
| lexicalization | eng: Canoeing |
| instance of | (noun) someone who engages in sports sportsman, sport, sportswoman |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Kanovaart is n sport waar die vaarder sy kano op die water voortdryf met n roeispaan. Kanos word meestal met n enkelblad spaan aangedryf. n kajak is n kano wat met n dubbelblad spaan (n blad aan weerskante) gevaar word. |
| lexicalization | afr: Kanovaart |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar chanoe kaiak a zo ur sport hag a vez pleustret gant ur chaiak pe ur c'hanoe. |
| lexicalization | bre: Kanoe-kaiak |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sanomena piragüisme a lactivitat recreativa o esportiva de navegar amb una piragua, per aigües planes o per aigües braves. |
| lexicalization | cat: Piragüisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kanoistika je vodní sport provozovaný jak rekreačně tak i profesionálně. Ač je název odvozen od kánoe, je obecně používán i pro podobné aktivity provozované na kajaku. |
| lexicalization | ces: kanoistika |
| Danish | |
| has gloss | dan: Samlebegrebet "kano og kajak" dækker over en række sportsgrene udøvet i en kano eller en kajak. |
| lexicalization | dan: kano og kajak |
| German | |
| has gloss | deu: Kanusport, auch Paddelsport (siehe auch Paddeln), ist eine Wassersportart, bei der ein Kanute mit einem Kanu in Blickrichtung vorwärts fährt und sich durch Schläge mit einem Paddel fortbewegt. Im Gegensatz zum Rudern besteht keine feste Verbindung des Paddels zum Boot. (Siehe auch Ruder). |
| lexicalization | deu: Kanusport |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kanuado estas akva sporto en kanuo origine indiana, mallarĝa kaj pintfina, en kiu la sportisto staras kaj pagajas per nefiksita pagajo. |
| lexicalization | epo: kanuado |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Aerutamine |
| Basque | |
| has gloss | eus: Piraguismo edo kanoa ontzian bertan euste-punturik ez duen arraunez eta kirolaria higiduraren norantzari begira dagoela higiaraziz egiten den kirol nautikoa da . |
| lexicalization | eus: Piraguismoa |
| lexicalization | eus: Piraguismo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Melonta on vesillä liikkumisen muoto, jossa kanoottia tai kajakkia melotaan melalla. Melontaa harrastetaan vapaa-ajan liikuntamuotona, retkeilynä ja kilpaurheiluna. . Vapaa-ajan melonta |
| lexicalization | fin: melonta |
| French | |
| has gloss | fra: Le canoë-kayak est un sport pratiqué à laide dun canoë ou d'un kayak. |
| lexicalization | fra: Canoe-kayak |
| lexicalization | fra: Canoé kayak |
| lexicalization | fra: Canoé-kayak |
| lexicalization | fra: Canoë kayak |
| lexicalization | fra: Canoë-kayak |
| lexicalization | fra: Canöé-Kayak |
| Galician | |
| has gloss | glg: O piragüismo é un deporte acuático que se practica sobre unha embarcación lixeira, normalmente de madeira, fibra de vidro ou plástico (normalmente Polietileno PE), e propulsada desde unha a catro persoas (pero non tres) por unha pala ou remo. As principais embarcacións utilizadas son o kayak propulsado por pala de 2 follas e a canoa propulsada por unha pala dunha folla. |
| lexicalization | glg: Piragüismo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mendayung merupakan sebuah olahraga yang menggunakan dayung dan berlangsung di atas sungai, danau, dan laut. Dalam teknik mendayung dengan oar hanya dikenal dua macam kayuhan yaitu dayung maju dan dayung mundur. Jika menginginkan perahu bergerak kedepan maka digunakan dayung maju sedangkan dayung mundur untuk menghentikan perahu yang sedang bergerak maju atau memang menginginkan perahu bergerak mundur. Jika ingin membelokkan perahu ke kanan maka tangan kiri mendayung maju dan tangan kanan mendayung mundur,dan sebaliknya jika ingin membelok kekiri. |
| lexicalization | ind: dayung |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kajak- og kanóróður er sú íþrótt að róa kanó eða kajak til að ferðast á vatni, til afþreyingar eða í keppni. Kajak er róið með ár með spöðum á báðum endum, en ár fyrir kanó er aðeins með spaða á öðrum endanum. |
| lexicalization | isl: Kajak- og kanóróður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine canoa/kayak vengono usualmente indicati vari tipi di imbarcazioni sportive che hanno in comune il fatto di essere spinte e manovrate con pagaie e adoperate da diverse popolazioni mondiali: la canoa ed il kayak. Si distinguono due tipi di imbarcazione: * Il kayak prevede la posizione seduta ed una pagaia a doppia pala con cui pagaiare su entrambi i lati. * La canoa canadese prevede una posizione in ginocchio ed una pagaia a pala singola con cui pagaiare su un solo lato. |
| lexicalization | ita: Canoa/kayak |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: カヌー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카누는 아주 작은 보트로 하는 수상 경기이다. 잔잔한 호수 혹은 급류에서 속도를 겨룬다. 올림픽 정식 종목으로 채택된 것은 1936년의 11회 대회 때부터이다. 한쪽으로 노를 젓는 캐나디언 카누와 양쪽으로 번갈아 노를 젓는 카약으로 구분한다. 국제선수권에서 채택하는 종목을 보면 캐나디언 카누에서는 싱글·페어가 있고, 카약은 싱글·페어·포가 있다. 급류에서는 게이트를 통과하는 슬람롬 경기와 3㎞ 이상의 급류에서 스피드를 겨루는 와일드 워터 경기도 있다. |
| lexicalization | kor: 카누 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baidarių ir kanojų irklavimas (BKI) - Olimpinė sporto šaka. Olimpinės distancijos 500 ir 1000 metrų. |
| lexicalization | lit: Baidarių ir kanojų irklavimas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Mendayung adalah aktiviti riadah atau bersukan mendayung kanu atau kayak. |
| lexicalization | msa: mendayung |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Kanovaren is het zich voortbewegen in een kano door middel van een peddel, waarbij de vaarder met het gezicht in de vaarrichting zit. Een kano wordt meestal gevaren met een enkelbladige peddel, ook wel steekpeddel genoemd. Een kajak is een kano die in principe gevaren wordt met een dubbelbladige peddel. |
| lexicalization | nld: Kanovaren |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Padlarar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Padling er å drive frem et fartøy med en åre, som i hovedsak ikke overfører kraften direkte til skroget, men via padlerens kropp, i motsetning til roing, der kraften overføres til båten via tollepinner eller åregafler som hevestang. |
| lexicalization | nor: padling |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kajakarstwo – wodna dyscyplina sportowa dzieląca się na kajakarstwo klasyczne, górskie, żeglarstwo kajakowe, kajak-polo, oraz freestyle kajakowy – najmłodszą odmianę kajakarstwa. |
| lexicalization | pol: Kajakarstwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A canoagem é um desporto náutico, praticado com canoa ou caiaque, sendo modalidade Olímpica desde 1936. |
| lexicalization | por: Canoagem |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kanoistika je všeobecný názov pre vodný šport, ktorého názov je odvodený zo slova Canoe. Využíva dva základné typy plavidla – kajak a kanoe. Plavidlo sa dostáva do pohybu pomocou pádla. V kajaku sa používa pádlo s listami na oboch stranách v kanoe len na jednej. |
| lexicalization | slk: Kanoistika |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kájak in kanú (tudi kajak-kanu) je tekmovalni šport in področje športne rekreacije ter olimpijski šport. Ločita se dve varianti: na mirnih in na divjih vodah. Dvojno ime športa izvira iz dveh vrst čolnov, kajaka in kanuja. Čeprav se čolna razlikujeta, najbolj po načinu uporabe (sedenje in vrsta vesla), je uporabnost in sposobnost obeh podobna. Z obema se tekmuje na enakih progah. |
| lexicalization | slv: Kajak in kanu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El piragüismo, canotaje o canoa kayak es un deporte acuático que se practica sobre una embarcación ligera, normalmente de fibra de vidrio o plástico en embarcaciones de recreo, y fibras de kevlar o carbono en embarcaciones de competición. |
| lexicalization | spa: Piraguismo |
| lexicalization | spa: piragüismo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kanotsport är sportidrott som utövas med kanoter. Inom begreppet finns ett flertal grenar som t.ex. Kanotslalom, Freestyle, Kajakross, Kanotpolo, Kanotsegling, racing och kajakmaraton. Grenarna kanotslalom och racing finns med i Olympiska sommarspelen. |
| lexicalization | swe: Kanotsport |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சிறு படகோட்டம் (Canoeing) என்பது பொதுவாக ஒருவர் மட்டும் அமர்ந்து துடுப்பால் வலித்து செலுத்தக் கூடிய சிறிய படகளோடு நடைபெறும் போட்டி ஆகும். இப்படியான சிறு படகுகளை தென் அமெரிக்காவில் கையக் என்றும் பிற பகுதிகளில் canoe என்றும் சொல்வதுண்டு. இது ஒரு ஒலிம்பிக் விளையாட்டும் ஆகும். |
| lexicalization | tam: சிறு படகோட்டம் |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Durgun Su Sürat Yarışı (Flatwater) |
| lexicalization | tur: Durgun su sürat yarışı |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 皮划艇，又稱為輕艇、獨木舟，一項歷史悠久而刺激的水上體育運動。皮划艇与赛艇是两个不同的比赛项目。 |
| lexicalization | zho: 皮划艇 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
