| German |
| has gloss | deu: Der Aufstand der Seidenweber in Lyon im November 1831 war der erste große soziale Aufstand zu Beginn des Industriezeitalters in Frankreich. Er wurde, wie zwei weitere in den Jahren 1834 und 1848 am selben Ort, durch eingesetztes Militär niedergeschlagen. |
| lexicalization | deu: Aufstand der Seidenweber in Lyon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ribelo de la Kanusoj (franclingve: La Révolte des Canuts), en Liono, dum novembro 1831, estis la unua sociala ribelo. |
| lexicalization | epo: Ribelo de la Kanusoj |
| French |
| has gloss | fra: La révolte des Canuts, à Lyon (France), en novembre 1831, fut la seconde insurrection sociale caractérisée, au début de lère de la grande industrie. Elle avait été précédée, en 1819, démeutes à Vienne lors de l’introduction de nouveaux métiers à tisser, écrasées par les régiments de ligne : les tisserands brisent les nouvelles machines à tisser inventées par Jacquard ; ils ont compris que ces machines concurrencent l'homme et le privent de son gagne-pain. |
| lexicalization | fra: Revolte des Canuts |
| lexicalization | fra: Révolte des canuts |
| Italian |
| has gloss | ita: La rivolta dei Canut ("tessitori di seta") fu una sollevazione degli operai tessili di Lione avvenuta il 21 novembre 1831. |
| lexicalization | ita: Rivolta dei Canut |
| Polish |
| has gloss | pol: Powstania tkaczy w Lyonie – głośne bunty pracowników zakładów jedwabniczych w Lyonie w latach 1831 i 1834, w przededniu powstania ruchu robotniczego. |
| lexicalization | pol: Powstania tkaczy w Lyonie |
