| Arabic |
| lexicalization | ara: أهلية قانونية |
| Catalan |
| has gloss | cat: La capacitat jurídica o capacitat legal és, en el vocabulari jurídic, laptitud per a ser titular de drets i obligacions; dexercitar els primers i contreure els segons de forma personal i comparèixer a judici per propi dret. |
| lexicalization | cat: Capacitat jurídica |
| German |
| has gloss | deu: In den Rechtsordnungen verschiedener Länder bezeichnet Geschäftsfähigkeit die Fähigkeit sich selbst durch rechtsgeschäftliche Erklärungen wirksam zu binden. Die Regelungen dienen dem Schutz derjenigen, deren geistige Entwicklung nicht das notwendige Maß an Einsicht für die Teilnahme am Rechtsverkehr hat. |
| lexicalization | deu: Geschäftsfähigkeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hidraŭliko > Hidraŭla meĥanismo Kapacito - Inversa valoro de kontraŭdeforma rezisto. *Gasa, likva aŭ solida materiokvanto, kiun povas enteni ujo: kapacito de vazo. (enhaveco). *Plej granda ŝargo, kiun akumulatoro povas enteni. *kapacitanco |
| lexicalization | epo: Kapacito |
| Persian |
| has gloss | fas: اهلیت به توانائی قانونی شخص برای دارا شدن یا اجرای حق گفته میشود. توانائی دارا شدن حق اهلیت تمتع و توانائی اجرای حق اهلیت استیفاء نامیده میشود. |
| lexicalization | fas: اهلیت |
| French |
| has gloss | fra: La capacité juridique dune personne physique est laptitude de cette personne à exercer ses droits et obligations. La capacité juridique englobe dune part la capacité dexercice, et d'une autre part la capacité de jouissance. |
| lexicalization | fra: Capacite juridique |
| lexicalization | fra: Capacité Juridique |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Biológiai adottság: *szellemi érettség, azaz bizonyos életkor elérése, mindennapi életvitelben való jártasság, *szellemi épség, azaz hogy nem szenved veleszületett szellemi fogyatkozásban, vagy később bekövetkezett pszichés betegségben, *ésszerű akarat-elhatározásra való képesség, azaz alternatívák mérlegelése, választása, következmények számbavétele és mindezeken alapuló felelős magatartás. |
| lexicalization | hun: cselekvőképesség |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [ka-pa-si-tá-te] ---- Definition: # Le capacitate es le possibilitate de facer alco. |
| lexicalization | ina: Capacitate |
| Italian |
| has gloss | ita: In diritto, la capacità giuridica è lattitudine di un soggetto ad essere titolare di diritti e doveri o più in generale di situazioni giuridiche soggettive. Non va confusa con la capacità di agire, che precisa chi possa validamente compiere azioni, atti e fatti per lesercizio dei diritti spettantigli o per ladempimento dei doveri cui sia tenuto. La capacità giuridica, in quando modo dessere del soggetto giuridico, rientra tra le qualità giuridiche. |
| lexicalization | ita: capacità giuridica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 意思能力（いしのうりょく）とは、有効に意思表示をする能力のこと。行為能力（こういのうりょく）とは単独で有効に法律行為をなしうる地位または資格のこと。いずれも民法上の概念、用語。 |
| lexicalization | jpn: 意思能力・行為能力 |
| lexicalization | jpn: 行為能力 |
| Korean |
| has gloss | kor: 행위능력(行爲能力)이란 단독으로 확정적인 유효한 법률행위를 할 수 있는 능력을 말한다. |
| lexicalization | kor: 행위능력 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Veiksnumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Handelings(on)bekwaamheid is de op grond van een wettelijke bepaling bestaande algemene (on)geschiktheid om eigen onaantastbare rechtshandelingen te verrichten. |
| lexicalization | nld: handelingsbekwaamheid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rettsleg handleevne er eit juridisk omgrep som omhandlar i kva grad ein person har evne til å binde seg rettsleg og påta seg ansvar, for eksempel ved avtale, testament eller inngåing av ekteskap. |
| lexicalization | nno: rettsleg handleevne |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rettslig handleevne er et begrep som betegner at en person har evne til å binde seg rettslig og påta seg ansvar, for eksempel ved avtale, testament eller inngåelse av ekteskap. Hovedregelen er at man har slik evne dersom man er mynidg, dvs. at man må være over myndighetsalderen, og dessuten ikke være umyndiggjort. Sinnssyke personer som ikke er umyndige vil dog kunne ha begrensninger i sin rettslige handleevne. Dersom en sinnssyk person inngår en avtale, følger det av ulovfestet rett at avtalen kan kjennes ugyldig dersom det sannsynliggjøres at sinnssykdommen har hatt innvirkning på innholdet i avtalen, og et testament vil være ugyldig der testator var sinnssyk eller på annen måte var alvorlig svekket i disposisjonsøyeblikket. På den annen side vil personer som ikke er myndige fordi de ikke har nådd myndighetsalderen kunne ha rettslig handleevne innen visse lovbestemte grenser. I henhold til den norske vergemålsloven vil mindreårige som har fylt 15 år således kunne råde over midler de enten har tjent selv eller fått stilt til disposisjon, og si opp arbeid de har påtatt seg og ta nytt arbeid av lignende karakter. Lignende regler gjelder for umyndiggjorte. |
| lexicalization | nor: rettslig handleevne |
| Polish |
| has gloss | pol: Zdolność do czynności prawnych – w prawie cywilnym zdolność do dokonywania we własnym imieniu czynności prawnych, czyli do przyjmowania i składania oświadczeń woli mających na celu wywołanie powstania, zmiany lub ustania stosunku prawnego. Innymi słowy, jest to zdolność do samodzielnego kształtowania swojej sytuacji prawnej (nabywania praw i zaciągania zobowiązań). __NOTOC__ Zdolność do czynności prawnych jest szczegółowo uregulowana przez przepisy części ogólnej Kodeksu cywilnego. |
| lexicalization | pol: zdolność do czynności prawnych |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em direito, capacidade de uma pessoa física ou jurídica é a possibilidade dela exercer pessoalmente os atos da vida civil - isto é, adquirir direitos e contrair deveres em nome próprio. A legislação brasileira prevê três estados de capacidade jurídica: |
| lexicalization | por: Capacidade jurídica |
| Russian |
| has gloss | rus: Правоспосо́бность — установленная законом способность гражданина, организации или публично-правового образования быть носителем субъективных прав и юридических обязанностей . |
| lexicalization | rus: правоспособность |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Capacidad jurídica (o simplemente, capacidad) es, en Derecho, la aptitud para ser titular de derechos y obligaciones; de ejercitar los primeros y contraer los segundos en forma personal y comparecer a juicio por propio derecho. |
| lexicalization | spa: Capacidad juridica |
| lexicalization | spa: Capacidad jurídica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Befogenhet, rättighet eller privilegium som myndighet eller tjänsteman åtnjuter, eller den rätt man har att handla med stöd av en fullmakt. T.ex. att en president har befogenhet att fastställa nya förslag på lagar. |
| lexicalization | swe: Befogenhet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 行為能力為一種法律上的概念，其與「權利能力」及「意思能力」不同，乃指法律行為能力，亦即個人以獨自的意思表示，使其行為發生法律上效果的資格而言。民法中基於私法自治原則，個人可以自主其於他人間在私法上的關係，但也因此必須要為其自己所為之行為負責，然而如何知道該人是否具有足夠的判斷能力來決定自己與他人間的私法關係，並進而對此負責，則有賴「行為能力」這個概念來加以規範與判斷。 |
| lexicalization | zho: 行為能力 |