| German |
| has gloss | deu: Carbamazepin zählt chemisch zur Klasse der Dibenzazepine und ist ein Antiepileptikum, das vorwiegend gegen fokale Epilepsien eingesetzt wird. Darüber hinaus wird es auch als Phasenprophylaktikum bei verschiedenen psychiatrischen Erkrankungen eingesetzt. Strukturchemisch ist es dem Imipramin ähnlich. |
| lexicalization | deu: Carbamazepin |
| Basque |
| has gloss | eus: Karbamazepina ("Tegretol" izen komertziala Frantzia eta Espainian) farmako antiepileptiko eta analgesikoa da. |
| lexicalization | eus: Karbamazepina |
| Persian |
| lexicalization | fas: کاربامازپین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karbamatsepiini (CBZ) on antiepileptinen lääkeaine, joka kehitettiin Sveitsissä jo 50-luvulla. Lääke tuli käyttöön 60-luvulla. Sitä käytettiin alunalkujaan vain pelkästään epileptikkojen hoitoon. Myöhempänä käyttö yleistyi manian ja kaksisuuntaisen mielialahäiriön (bipolaarinen) hoidossa. Karbamatsepiinia on käytetty myöskin alkoholin aiheuttamassa epilepsisissä episodeissa ja kouristeluun. Alkoholistien vieroitushoidossa karbamatsepiini on esiintynyt käytössä myöskin ainakin joissain määrin. Siitä ei ole katsottu tulevan riippuvaiseksi, kuten bentsodiatsepiineista. Karbamatsepiinin kauppanimiä ovat olleet: Neurotol, Tegretol sekä Temporol. |
| lexicalization | fin: karbamatsepiini |
| French |
| has gloss | fra: La carbamazépine est un médicament soignant lépilepsie et régulant lhumeur. |
| lexicalization | fra: Carbamazepine |
| lexicalization | fra: carbamazépine |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Karbamazepin je antiepileptik iz skupine karboksamida (triciklični spoj, sličniji antipsihoticima i antidepresivima) s neurotropnim i psihotropnim učinkom. |
| lexicalization | hrv: karbamazepin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A karbamazepin kémiailag a triciklikus antidepressansokkal, farmakologiailag a fenitoinnal rokon vegyület. |
| lexicalization | hun: karbamazepin |
| Italian |
| has gloss | ita: Indicazioni La carbamazepina è uno dei principali farmaci usati nel trattamento dell'epilessia. Deriva chimicamente da farmaci antidepressivi triciclici a struttura dibenzo-azepinica, e venne scoperta nel corso dello screening di molecole in grado di inibire la crisi indotta dalla stimolazione elettrica nel topo. La sua azione più nota a livello del sistema nervoso è quella di rallentare il recupero dei canali al sodio, sebbene abbia anche effetti metabolici importanti interferendo con il ciclo degli inositoli e con la GSK (glicogeno-sintetasi-chinasi). |
| lexicalization | ita: carbamazepina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルバマゼピン (carbamazepine) は、てんかんの発作や向精神薬として使われる薬の一種である。ノバルティスからテグレトール®の商品名で発売されている。 |
| lexicalization | jpn: カルバマゼピン |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Карбамазепинот претставува антиконвулант, лек кој претежно се користи во третман на епилепсија и биполарно растројство. |
| lexicalization | mkd: Карбамазепин |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carbamazepine is een anti-epilepticum; een medicijn dat de verschijnselen van epilepsie onderdrukt. Het wordt ook voorgeschreven tijdens een manische fase. Het exacte werkingsmechanisme is onbekend. |
| lexicalization | nld: Carbamazepine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karbamazepin er et legemiddel, et antiepileptikum. Karbamazepin markedsføres i Norge under varemerkene Tegretol og Trimonil. |
| lexicalization | nor: karbamazepin |
| Polish |
| has gloss | pol: Karbamazepina (ATC N03AF01) – lek psychotropowy, pochodna dibenzoazepiny (iminostilbenu) o strukturze zbliżonej do trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych, lek przeciwdrgawkowy i stabilizujący nastrój, używany głównie do leczenia padaczki i choroby afektywnej dwubiegunowej. |
| lexicalization | pol: Karbamazepina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A carbamazepina é um dos principais fármacos utilizados no tratamento da epilepsia. |
| lexicalization | por: carbamazepina |
| Russian |
| has gloss | rus: Карбамазепин (Carbamazepinum, 5-Карбамоил-5Н-дибенз) — лекарственное средство. Белое кристаллическое вещество, не растворимое в воде. |
| lexicalization | rus: карбамазепин |
| Castilian |
| has gloss | spa: La carbamazepina es un fármaco antiepiléptico psicótropo en cuya estructura se aprecia una subunidad de urea o carbamida, de ahí su nombre; estabilizador del ánimo, usado principalmente para el tratamiento de la epilepsia y del trastorno bipolar ; también es un fármaco antimaníaco, para el tratamiento de crisis maníaca aguda. En ocasiones también se utiliza para tratar la esquizofrenia y la neuralgia del trigémino. |
| lexicalization | spa: carbamazepina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karbamazepin, eng. Carbamazepine. Kemiskt namn 5H-Dibens[b,f]azepin-5-karboxamid. Substans som mildrar elektriska signalers utbredning i hjärnan. Framgångsrikt använt främst mot olika former av epilepsi, alkoholabstinens och trigeminusneuralgi. Kan också användas mot vissa former av ADHD och s.k. temporallobsdysfunktion. |
| lexicalization | swe: Karbamazepin |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 卡马西平 |
