| Breton |
| has gloss | bre: Ur merk kardinal (kardinal a dalvez amañ evit ar peder roudenn bennañ eus ar c’hompas: norzh, reter, su ha kornaoueg) a zo ur merk mor (anvet balizenn) evit diskouez d’ar verdeerien pelec’h ez eus un dañjer er mor. Diskouez a a ra eta lec’h an dañjer e-keñver ur roud-avel (poent kardinal) hag anvet eo dre-se ar reizhiad kardinal. Dishañval eo neuze diouzh ar reizhiad lateral a ziskouez hepken eus peseurt tu eo ret tremen p’emeur o verdeiñ en ur ganol (amañ ne zigemmer nemet tribourzh ha babourzh). |
| lexicalization | bre: merk kardinal |
| German |
| has gloss | deu: Mit Kardinalsystem bezeichnet man in der Schifffahrt ein System zur Kennzeichnung von Hindernissen oder Untiefen mittels richtungsbezeichnender Seezeichen. Dabei werden Tonnen (auch Untiefentonnen, Kardinaltonnen, Wracktonnen oder Gefahrentonnen genannt), Baken oder einfache Stangen verwendet. Die Kennzeichnung von Fahrwassern mit einer seitlichen Betonnung erfolgt nach dem Lateralsystem. |
| lexicalization | deu: Kardinalsystem |
| Estonian |
| has gloss | est: Kardinaalsüsteem on Rahvusvaheline Mereorganisatsiooni (IMO) ja Rahvusvahelise Meremärgistuse ja Tuletornide Administratsioonide Assotsiatsiooni (IALA) poolt loodud ühtsete meremärkide Süsteem A osa. |
| lexicalization | est: Kardinaalsüsteem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viitoitusjärjestelmä tarkoittaa merenkulussa tapaa merkitä luodattu vesiväylä viitoilla ja poijuilla merialueelle. |
| lexicalization | fin: viitoitusjärjestelmä |
| French |
| lexicalization | fra: Balise |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kardinale markering is een wijze van betonning waarmee obstakels worden aangegeven. De vorm en het lichtsignaal zijn afhankelijk van de positie van veilig vaarwater ten opzichte van de boei. De International Association of Lighthouse Authorities heeft dit systeem internationaal vastgesteld in het IALA Maritiem Betonningsstelsel. Zoals in de figuur is te zien, hebben de verschillende boeien de volgende kenmerken: |
| lexicalization | nld: Kardinale markering |
| Polish |
| has gloss | pol: Oznakowanie kardynalne - w systemie IALA stosuje się je do określenia w jakim kierunku znajduje się bezpieczna woda. |
| lexicalization | pol: Oznakowanie kardynalne |
| Russian |
| has gloss | rus: Кардинальная система навигационного оборудования — система навигационного ограждения участков водной поверхности или объектов, представляющих опасность для плавания. Одна из двух, наряду с латеральной, систем плавучего ограждения морских опасностей. |
| lexicalization | rus: Кардинальная система |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prickar är sjömärken som används för att utmärka grund och farleder. Bojar och randmärken kan användas på motsvarande sätt och har då färger, fyrkaraktär och reflexer som prickarna. | width=100px | ! Västprick ! Nordprick ! Sydprick ! Ostprick |- | | | | |} |
| lexicalization | swe: prick |
