| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Каритас" е благотворителна, неполитическа, независима обществена организация, която е в тясно взаимодействие с Католическата Църква. Основана е през 1897 г. във Фрайбург и развива своята дейност във всички страни на планетата. |
| lexicalization | bul: Каритас |
| Catalan |
| has gloss | cat: Càritas Diocesana (del llatí Caritas: amor, caritat) és un organisme de lEsglésia catòlica dedicat a la coordinació de la beneficència humanitària. En el seu vessant internacional (Caritas International) agrupa 162 organitzacions catòliques dassistència, desenvolupament i servei social. Els treballs humanitaris de Càritas són realitzats sense tenir en compte la confessió, raça, gènere o ètnia dels beneficiaris, sent una de les més àmplies xarxes humanitàries de tot el món. |
| lexicalization | cat: Càritas Diocesana |
| Czech |
| has gloss | ces: Caritas Internationalis (často zkracováno na Caritas) je konfederace katolických humanitárních organizací, převážně národních charit. Celkem sdružuje 162 členských organizací. Jejím cílem je vybudovat lepší svět, zejména pro chudé a utlačované. Vznikla v roce 1924 během Eucharistického světového kongresu v Amsterdamu. Před druhou světovou válkou pracovala jako konference pod názvem Caritas Catholica. Organizace v dnešní podobě vznikala v letech 1950–51. V roce 1957 změnila název do současné podoby z důvodu rozšiřování do mnoha zemí světa. Generální sekretariát sídlí ve Vatikánu. |
| lexicalization | ces: Caritas Internationalis |
| German |
| has gloss | deu: Caritas (lat. Nächstenliebe, Hochschätzung) ist eine in vielen Ländern tätige soziale Hilfsorganisation der römisch-katholischen Kirche, in Deutschland (Körperschaft des öffentlichen Rechts) als Deutscher Caritasverband e. V. mit über 900 einzelnen Einheiten organisiert – die meisten davon als selbstständig eingetragene Vereine. Mit rund 490.000 Mitarbeitern ist die Caritas der größte private Arbeitgeber in Deutschland. Ihre evangelische Entsprechung ist das Diakonische Werk. |
| lexicalization | deu: Caritas |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Caritas Internationalis (latine, "Karitato Internacia") estas federacio de 162 katolikaj karitataj (t.e. bonfaraj) organizoj, kiuj aktivas en pli ol 200 landoj de la mondo. La organizoj helpas i.a. al malriĉuloj, handikapuloj, subprematoj, fuĝintoj kaj viktimoj de katastrofoj. |
| lexicalization | epo: Caritas Internationalis |
| French |
| lexicalization | fra: Caritas Internationalis |
| Latin |
| has gloss | lat: Caritas est Ecclesiae Catholicae societas internationalis ad hominibus auxilium dandum. |
| lexicalization | lat: Caritas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Caritas (latin den forbarmende kjærlighet) er den katolske kirkes nødhjelpsorganisasjon. Den er organisert i 162 nasjonale avdelinger, som er aktive i mer enn 200 land og territorier. Caritas Internationalis ble opprettet i 1924 og har hovedkontor i Roma. Den norske avdelingen, Caritas Norge, ble opprettet i 1964. |
| lexicalization | nor: Caritas |
| Polish |
| has gloss | pol: Caritas – jedna z największych organizacji charytatywnych działających w Polsce, jak i na świecie. Nadzór nad nią pełni Konferencja Episkopatu Polski. |
| lexicalization | pol: Caritas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caritas Internationalis, conhecida como Caritas é uma confederação de 162 organizações humanitárias da Igreja Católica que actua em mais de duzentos países. |
| lexicalization | por: Caritas |
| lexicalization | por: Cáritas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Caritas a fost initial înfiinţat în 1897 în Germania de către Lorentz Werthmann şi este o organizaţie principală din cardul Bisericii catolice, organizaţie care pune în practică doctrina socială a Bisericii Catolice. |
| lexicalization | ron: Caritas, organizaţie de caritate |
| lexicalization | ron: Caritas |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́ритас ( — милосердие, жертвенная любовь) — название 154 национальных католических благотворительных организаций, действующих в 198 странах и регионах мира и объединённых в международную конфедерацию «Caritas Internationalis». Цель организации «Каритас» — практическая реализация христианами-католиками социального служения, гуманитарной помощи и человеческого развития. |
| lexicalization | rus: Каритас |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Karitas je mednarodna organizacija za humanitarno pomoč Rimskokatoliške cerkve. Prva Karitas organizacija je bila ustanovljena v Freiburgu v Nemčiji leta 1897. Sledile so Karitas v Švici, ustanovljena leta 1901, v ZDA, ustanovljena leta 1910, sledile so ustanovitve Karitas organizacij povsod, kjer je lahko delovala rimokatoliška cerkev, danes je teh držav že preko 200, vključno z Slovenijo. Karitas deluje danes na mnogih področjih pomoči, prebivalstvu ob naravnih katastrofah, ob epidemijah raznih bolezni, pomoči ostarelim, pomoči otrokom, pomoči šolam, pomoči ob razvojnih težavah prebivalstvu v raznih državah po svetu. |
| lexicalization | slv: Karitas |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cáritas Diocesana que en español se traduce "caridad", proviene de la teología católica y es una de las tres virtudes teologales, pero más usualmente designa a Caritas Internationalis, una organización humanitaria de la Iglesia Católica, siendo ésta la organización caritativa más grande del planeta. |
| lexicalization | spa: Caritas |
| lexicalization | spa: Cáritas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Caritas Sverige (lat. Caritas Sueciae) är en biståndsorganisation inom Stockholms katolska stift, grundad 1946 av biskop Johannes E. Müller. Organisationen bedriver utvecklingsarbete, utövar påverkan i internationella rättvisefrågor och utför katastrofinsatser. Caritas Sverige ingår i det internationella nätverket Caritas Internationalis. |
| lexicalization | swe: Caritas Sverige |
| Chinese |
| has gloss | zho: 國際明愛（Caritas Internationalis），1897年成立於德國弗萊堡，是一個全球的天主教慈善、發展和社會服務組織。 |
| lexicalization | zho: 國際明愛 |
