| Catalan |
| has gloss | cat: Carles I de Portugal el Màrtir ( Lisboa 1863 - íd. 1908 ), duc de Bragança i rei de Portugal (1889-1908), el penúltim abans de la instauració de la República. |
| lexicalization | cat: Carles I de Portugal |
| Danish |
| has gloss | dan: Karl 1. – (portugisisk Dom Carlos I) – (28. september 1863 – 1. februar 1908) var konge af Portugal i perioden 1889-1908. |
| lexicalization | dan: Karl 1. af Portugal |
| German |
| has gloss | deu: Karl I. (portugiesisch: Dom Carlos Fernando Luís Maria Victor Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Xavier Francisco de Assis José Simão de Bragança Sabóia Bourbon Saxe-Coburgo-Gotha) (* 28. September 1863 in Lissabon; † 1. Februar 1908 ebenda) war der vorletzte König von Portugal und der Algarve. Er stammte aus dem portugiesischen Zweig des Hauses Sachsen-Coburg und Gotha und regierte von 1889 bis zu seinem Tod durch ein Attentat von Republikanern im Jahr 1908. |
| lexicalization | deu: Karl I. |
| Estonian |
| has gloss | est: Carlos I (Carlos Fernando Luís Maria Victor Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Xavier Francisco de Assis José Simão de Bragança Sabóia Bourbon e Saxe-Coburgo-Gota, 28. september 1863 Lissabon – 1. veebruar 1908 Lissabon) oli Portugali ja Algarvede kuningas alates 19. oktoobrist 1889 kuni surmani. |
| lexicalization | est: Carlos I |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaarle I Marttyyri (, 1863–1908) oli Portugalin ja Algarven kuningas vuosina 1889–1908. Hän vietti huikentelevaista ja tuhlaavaista elämää, joka voimisti kuningasvallan vastaista mielialaa Portugalissa. Kaarle murhattiin vuonna 1908. |
| lexicalization | fin: Kaarle I |
| French |
| has gloss | fra: Charles de Portugal est né à Quintal, près de Lisbonne, le et mort assassiné à Lisbonne le . Il régna sur le Portugal de 1889 à sa mort |
| lexicalization | fra: Charles Ier de Portugal |
| Galician |
| lexicalization | glg: Carlos I de Portugal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרלוש מלך פורטוגל (28 בספטמבר 1863 - 1 בפברואר 1908) מלך פורטוגל מ-1889 עד הירצחו ב-1908. |
| lexicalization | heb: קרלוש מלך פורטוגל |
| lexicalization | heb: קרלוש, מלך פורטוגל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Karlo I. (28. rujna 1863. - 1. veljače 1908.), punim imenom Carlos Fernando Luís Maria Victor Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Xavier Francisco de Assis José Simão de Bragança Sabóia Bourbon e Saxe-Coburgo-Gota, pretposljednji kralj Portugala, vladao od 1889. do 1908. godine. |
| lexicalization | hrv: Karlo I., portugalski kralj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Károly (portugálul "Dom Carlos I"), (Lisszabon, 1863. szeptember 28. – Lisszabon, 1908. február 1.) teljes nevén Carlos Fernando Luís Maria Victor Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Xavier Francisco de Assis José Simão de Bragança-Sabóia-Bourbon e Saxe-Coburgo-Gota Portugália utolsó előtti királya volt. |
| lexicalization | hun: I. Károly portugál király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Carlo I del Portogallo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルルシュ1世（、1863年9月28日 - 1908年2月1日）は、ポルトガルの国王（在位：1889年 - 1908年）。実名はで、暗殺されたことから「殉難王（）」と呼ばれる。またスペイン語ではカルロス1世と発音されることから、この表記が用いられることもある。ルイス1世とその王妃であったイタリア王ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世の王女マリア・ピアの長男。 |
| lexicalization | jpn: カルルシュ1世 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: कार्लोस पहिला, पोर्तुगाल |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Karel I van Portugal |
| Polish |
| has gloss | pol: Karol I Dyplomata lub Męczennik, port. Carlos Fernando Luís Maria Victor Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Xavier Francisco de Assis José Simão de Bragança (ur. 28 września 1863, zm. 1 lutego 1908) - przedostatni król Portugalii. |
| lexicalization | pol: Karol I Dyplomata |
| Portuguese |
| has gloss | por: D. Carlos I de Portugal (nome completo: Carlos Fernando Luís Maria Victor Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Xavier Francisco de Assis José Simão de Saxe-Coburgo-Bragança e Sabóia; Palácio da Ajuda, Lisboa, 28 de Setembro de 1863 — Terreiro do Paço, Lisboa, 1 de Fevereiro de 1908) foi o penúltimo Rei de Portugal. |
| lexicalization | por: Carlos i de portugal |
| Russian |
| has gloss | rus: Карлуш (Карл) I Мученик (, — , Лиссабон) — предпоследний король Португалии (1889—1908). Принадлежал к дому Саксен-Кобург-Гота, официально считаясь представителем династии Браганса. |
| lexicalization | rus: Карлуш I |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carlos I de Portugal, también conocido como el Martirizado o el Mártir (portugués: o Martirizado) - (Lisboa, 28 de septiembre de 1863 - id., 1 de febrero de 1908). Su nombre completo era Carlos Fernando Luís Maria Victor Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Xavier Francisco de Assis José Simão de Braganza Saboya Borbón y Sajonia-Coburgo-Gotha. Fue el penúltimo rey de Portugal. |
| lexicalization | spa: Carlos i de portugal |
| lexicalization | spa: Carlos I |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karl I, "Martyren", Carlos Fernando Luís Maria Victor Miguel Rafael Gabriel Gonzaga Xavier Francisco de Assis José Simão av Braganza, född 28 september 1863, dödad vid ett attentat den 1 februari 1908; kung av Portugal från 1889 till sin död. |
| lexicalization | swe: Karl I av Portugal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Portekiz Kralı I. Carlos, (o Martirizado) (d. 28 Eylül 1863 Lizbon, 1 Şubat 1908 Lizbon) Portekiz ve Algarve'in 33. (bazı tarihçilere göre 34.) kralıdır. |
| lexicalization | tur: I. Carlos |
| Chinese |
| has gloss | zho: |} |- |在位 || 1889年-1908年 |- |王朝 || 布拉-干}-萨-萨克森-科堡-哥达王朝 |- |双亲 || 父亲:路易斯一世母亲:萨伏依的玛丽亚 |- |出生 || 1863年9月28日，里斯本 |- |去世 || 1908年2月1日，里斯本 |- |} |
| lexicalization | zho: 卡洛斯一世 |
