| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Карлсберг“ (Carlsberg) е датска компания, петият по големина производител на бира в света. |
| lexicalization | bul: Карлсберг |
| Czech |
| has gloss | ces: Carlsberg Beer je značka dánského piva, které se vyrábí v pivovaru Carlsberg v hlavním městě Kodaň. |
| lexicalization | ces: Carlsberg |
| Danish |
| has gloss | dan: Carlsberg A/S er et dansk bryggeriselskab grundlagt i 1847 af J. C. Jacobsen. I dag er Carlsberg blandt de førende i verden med bryggerier i omkring 50 lande, og bryggeriets premium-mærke Carlsberg sælges på ca. 150 markeder. |
| lexicalization | dan: Carlsberg |
| German |
| has gloss | deu: Die Carlsberg A/S mit Sitz in der dänischen Hauptstadt Kopenhagen ist der viertgrößte Brauereikonzern der Welt hinter Anheuser-Busch InBev, SABMiller und Heineken. Im deutschsprachigen Raum ist sie unter anderem durch die Marken Holsten, Astra, Lübzer, Feldschlösschen und Hannen Alt vertreten. |
| lexicalization | deu: Carlsberg |
| Estonian |
| has gloss | est: Carlsberg on üks suurimaid õlletootjaid maailmas, millel on tehaseid umbes 50 riigis. |
| lexicalization | est: Carlsberg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Carlsberg A/S on tanskalainen maailman neljänneksi suurin panimoalan konserni. Sen päämaja on Valbyssa. Yhtiön tunnetuin olutmerkki on Carlsberg, mutta se valmistaa myös Tuborgia ja suurta määrää paikallisia merkkejä ympäri maailman. Eurooppalaisista panimoista Carlsbergin omistuksessa ovat muun muassa Carlsberg UK, Carlsberg Sweden, Ringnes (Norja), Feldschlösschen (Sveitsi), Sinebrychoff (Suomi) ja Carlsberg Polska (Puola). Yhteistyöyritys Baltic Beverages Holdingin kautta Carlsberg toimii myös Venäjän, Ukrainan ja Baltian markkinoilla. Näiden lisäksi Carlsberg omistaa panimoita myös Aasiassa ja Afrikassa. |
| lexicalization | fin: Carlsberg |
| French |
| has gloss | fra: Carlsberg est une compagnie brassicole danoise. Elle fait partie des plus importantes au monde, et est présente dans près de 60 pays . Le siège social est à Valby, Copenhague. La principale bière de la compagnie est la Carlsberg, mais le groupe brasse aussi la Tuborg, ainsi que de nombreuses bières locales. |
| lexicalization | fra: Carlsberg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרלסברג הוא מותג של בירה שמקורה בדנמרק. המבשלה הראשית של קרלסברג נמצאת בקופנהגן, ומבשלות נוספות פזורות ברחבי העולם. מרבית הבירה המיוצרת על ידי קרלסברג היא בירת לאגר בהירה, מטיפוס פילזנר. |
| lexicalization | heb: קרלסברג |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Carlsberg Group (Carlsberg Csoport) egy nagy sörgyártó cég, melyet 1847-ben J.C. Jacobsen alapított fia, Carl Jacobsen neve után. Székhelye Dániában, Koppenhágában van. |
| lexicalization | hun: Carlsberg |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Carlsberg Group merupakan sebuah perusahaan bir terbesar di dunia didirikan pada tahun 1847 oleh J. C. Jacobsen nama ini berasal dari saudaranya Carl (Carl Jacobsen). Pusat industrinya berada di Kopenhagen, Denmark. Setelah bergabung dengan konglomerat Norwegia, Orkla ASA pada Januari 2001, Carlsberg merupakan perusahaan bir terbesar kelima di dunia, mempekerjakan 31.680 pekerjanya pada tahun 2006. |
| lexicalization | ind: Carlsberg |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Carlsberg A/S (borið fram ) er danskt brugghús stofnað árið 1847 af J. C. Jacobsen. Fyrirtækið dregur nafn sitt af syni hans, Carl Jacobsen. Það er með höfuðstöðvar í Kaupmannahöfn í Danmörku. Aðal framleiðsluvara fyrirtækisins er bjórinn Carlsberg, en það framleiðir líka Tuborg og nokkra aðra staðbundna bjóra. Brugghús norsks fyrirtækis, Orkla, og Carlsberg sameinuðust í janúar 2001, þá varð Carslberg fimmta stærsta brugghús í heimi. Frá og með árinu 2009 er Carlsberg fjórða stærsta brugghús í heimi og um það bil 45.000 manns starfar þar. |
| lexicalization | isl: Carlsberg |
| Italian |
| has gloss | ita: Carlsberg è una delle più importanti società produttrici di birra al mondo, presente in circa 50 nazioni. |
| lexicalization | ita: Carlsberg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カールスバーグ(Carlsberg)は、デンマークのビール醸造会社及びそのブランド名である。デンマークではカールスベアと呼ばれる。1847年にデンマークで創立された。140ヶ国以上に製品を輸出し、40ヶ国に醸造所を持つ世界第4位のビールメーカーである。なお、ドイツのザールラント州にも同名のカールスバーグというビール会社があるが両者に関係はない。 |
| lexicalization | jpn: カールスバーグ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nota: Bir Carling bukan bir yang dihasilkan oleh kilang bir Carlsberg. Carlsberg ialah salah satu syarikat pengilangan bir yang terbesar di dunia, dan kini terdapat di kira-kira 50 buah negara. Ibu pejabatnya terletak di Valby, Copenhagen, Denmark. Jenama utama syarikat ini ialah Bir Carlsberg, tetapi ia juga membru Tuborg serta juga bir-bir tempatan. Syarikat Carlsberg diasaskan oleh J. C. Jacobsen pada tahun 1847, dan dinamai sempena nama anak lelakinya, Carl (Carl Jacobsen). |
| lexicalization | msa: Carlsberg |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De Carlsberg Group is een Deense brouwerij met het hoofdkantoor in Valby in de hoofdstad Kopenhagen. De brouwerij werd in 1847 opgericht door Jacob Christian Jacobsen en is sinds de overname van de Noorse Orkla Group uitgegroeid tot één van de grootste brouwerijen ter wereld. |
| lexicalization | nld: Carlsberg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Carlsberg er et dansk bryggeri grunnlagt i 1847 av J.C. Jacobsen. Bryggeriet var anlagt etter bayersk mønster, og den carlsbergske bayer fikk raskt høy popularitet. Eksport av Carlsberg begynte på 1860-tallet. Noen av selskapets logoer inneholder elefanter og hakekorset. Bruken av hakekorset ble avsluttet på 1930-tallet på grunn av nazistenes maktovertakelse i nabolandet Tyskland. |
| lexicalization | nor: Carlsberg |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Carlsberg es una compania de bièrra danesa. Es una dei mai importantas dau monde, e es presenta dins mai de 50 país. Lo sèti sociau es a Valby, Copenaga. La principala bièrra de la compania es la Carlsberg, mai lo grop braça tanben la Tuborg, ensi que de nombrosas bièrras localas. La compania èra fondada en 1847 per Jacob Christian Jacobsen e a comptat son fiu, lo mecènas Carl Jacobsen dins son conselh d'administrança. |
| lexicalization | oci: Carlsberg |
| Polish |
| has gloss | pol: Carlsberg jest jedną z największych duńskich firm piwowarskich, obecna jest w ponad 50 krajach na świecie i zatrudnia około 31 tys. pracowników. Siedziba firmy znajduje się w Valby w Kopenhadze. |
| lexicalization | pol: Carlsberg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carlsberg Group é uma marca de cerveja dinamarquesa igualmente produzida, sob licença em vários países do mundo, entre os quais, Brasil e Portugal. Patrocina o Liverpool e a Liga dos Campeões da UEFA . A empresa é proprietária da marca de cerveja Skol, a mais vendida no Brasil (licenciada para a AmBev, que fabrica a cerveja). |
| lexicalization | por: Carlsberg Group |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Carlsberg este o companie care produce bere din Copenhaga. A fost fondată pe data de 10 noiembrie 1847 de J. C. Jacobsen. În prezent, sponzorizează UEFA Europa League şi clubul Liverpool F.C. Motto-ul acestei companii este the best beer in the world. Este fabricată alături de Tuborg, bere ce a apărut în anul 1873. |
| lexicalization | ron: Carlsberg |
| Russian |
| has gloss | rus: Carlsberg (по-русски произносится Ка́рлсберг) — датская пивоваренная компания, одна из крупнейших в мире. Штаб-квартира находится в Копенгагене. |
| lexicalization | rus: Carlsberg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carlsberg es una de las compañías cerveceras más grandes del mundo, tiene presencia en cerca de 50 países. El cuartel general está en la ciudad de Valby en Copenhague, Dinamarca. La compañía está relaciona principalmente con la elaboración de cerveza, también posee otras marcas como Tuborg y otras marcas locales. La compañía se fundó en el año 1847 por J. C. Jacobsen tras la posesión de Carl Jacobsen. Al absorber al grupo noruego Orkla ASA en enero de 2001, Carlsberg se convirtió en el primer cervecero mundial, y emplea ahora a aproximadamente 31.000 personas. |
| lexicalization | spa: Carlsberg |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carlsberg A/S, dansk bryggerikoncern, grundad 1847 av J. C. Jacobsen, huvudkontor i Köpenhamn. |
| lexicalization | swe: Carlsberg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Carlsberg Group (IPA: karlzberg) 1847 yılında Carl Jacobsen tarafından Danimarkanın başkenti Kopenhagta kurulan bira şirketidir.Dünyanın en kaliteli ve pazar genişliğine sahip birasıdır.Türkiyedeki ortağı TUBORGDUR. |
| lexicalization | tur: Carlsberg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Carlsberg Group» — данська пивоварна компанія, заснована 1847 року місцевим промисловцем Якобом Крістіаном Якобсеном та названа на честь його сина Карла. На сьогодні — потужна міжнародна пивоварна група, яка володіє виробничими потужностями у більш ніж 20 країнах світу та займає 4-те місце у рейтингу світових пивоварних корпорацій за рівнем доходів (після Anheuser-Busch InBev, SABMiller та Heineken International). |
| lexicalization | ukr: Carlsberg Group |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Carlsberg là tên Công ty sản xuất rượu bia của Đan Mạch, được J.C.Jacobsen thành lập năm 1847, trụ sở tại Copenhagen. Sau khi mua hãng bia Orkla ASA của Na Uy (tháng 1/2001), Carlsberg là hãng bia lớn thứ 5 thế giới. Công ty sử dụng trên 31.000 nhân viên. Sản phẩm của Công ty có mặt tại thị trường 60 quốc gia . Sản phẩm chính của công ty là bia Carlsberg, nhưng cũng có nhãn hiệu bia Tuborg và các nhãn hiệu bia địa phương khác |
| lexicalization | vie: Carlsberg |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 嘉士伯（Carlsberg）係世界第五大釀酒集團，響1847年創立，總部喺丹麥哥本哈根。嘉士伯亦係嗰間公司主要嘅啤酒牌子。 |
| lexicalization | yue: 嘉士伯 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 嘉士伯（），马新称：皇帽，是世界第五大酿酒集团，于1847年创立，总部位于丹麦哥本哈根。嘉士伯也是该公司主要的啤酒品牌。 |
| lexicalization | zho: 嘉士伯 |
