| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карнидж е измислен злодей на Марвел Комикс. Първата му поява е в The Amazing Spider-man#344 през март 1991 година. Създаден е от писатела Дейвид Мишелини и художника Марк Багли. Подобно на Веном, той също е извънземна форма на живот и е враг на Спайдър-Мен. В него се е превъплъщавал психично болния престъпник Клитъс Касиди. Първата му поява е в Спайдър-мен: Анимационният сериал и се озвучава от Скот Клевъртън. Появява се в епизода завръщането на Веном. В Спайдър-мен до краен предел се озвучава от Майкъл Донован. Клитъс Касиди прави неговоримо камео в Невероятния Спайдър-мен. |
| lexicalization | bul: Карнидж |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Carnage |
| Czech |
| has gloss | ces: Carnage je komiksová postava Davida Michelinieho vydavatelství Marvel Comics. |
| lexicalization | ces: Carnage |
| Finnish |
| has gloss | fin: Carnage on Marvel-kustantamon sarjakuvissa esiintyvä superroisto. Carnage syntyi, kun Eddie Brock, alias Venom oli vankilassa. Venomin symbiootista jäi pala vankilaan, eli hän "lisääntyi". Hieman myöhemmin Cletus Kasady, sarjamurhaaja, laitettiin samaan selliin, jossa Venom oli ollut, ja Venomin symbiootista lähtenyt pala liittyi Cletus Kasadyyn. |
| lexicalization | fin: Carnage |
| French |
| has gloss | fra: Carnage est un ennemi de Spider-Man, appartenant à Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois Amazing Spider-Man #360. À lopposé de son semblable Venom, qui se refuse à sattaquer à ceux quil considère innocents, Carnage ne songe quà tuer, peu lui importe qui. Il est donc finalement beaucoup plus "méchant" que Venom. |
| lexicalization | fra: Carnage |
| Italian |
| has gloss | ita: Carnage, il cui vero nome è Cletus Kasady, è un personaggio dei fumetti creato da David Michelinie (testi) e Mark Bagley (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics. La sua prima apparizione è nei panni di Kasady in Amazing Spider-Man (prima serie) n. 344 (febbraio 1991); viene presentato trasformato in Carnage per la prima volta in Amazing Spider-Man (prima serie) n. 360 (marzo 1992). |
| lexicalization | ita: Carnage |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carnage is een fictieve superschurk uit de strips van Marvel Comics, en een vaste vijand van Spider-Man en Venom. Hij werd bedacht door David Michelinie en Mark Bagley, en verscheen voor het eerst in The Amazing Spider-Man #361 (april 1992), hoewel zijn alter-ego al eerder werd geïntroduceerd. |
| lexicalization | nld: Carnage |
| Polish |
| has gloss | pol: Carnage (Cletus Kasady) to postać z komiksów Marvela stworzona przez Davida Michelinie i Marka Bagleya. Carnage to połączenie pozaziemskiej formy życia (nazwanej czerwonym symbiontem) z człowiekiem (Cletusem Kasady). Kasady po raz pierwszy pojawił się w Amazing Spider-Man #344 jako Carnage wystąpił w Amazing Spider-man #360. |
| lexicalization | pol: Carnage |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carnificina é um personagem de arte seqüencial do universo do Homem-Aranha. Ele foi criado pelo roteirista de quadrinhos David Michelinie. |
| lexicalization | por: Carnificina |
| Russian |
| has gloss | rus: Карнаж — прозвище персонажа Клетуса Кессиди слившегося с симбиотом — отпрыском Венома во вселенной Marvel. На данный момент имя используется для Клетуса Кэссиди, впервые применившись в «Amazing Spider-Man» № 334. Карнаж, как таковой, является соединением человеческого тела с инопланетным паразитом, известным, как Симбиот Карнаж. Симбиот Карнаж впервые появился на страницах комикса «Amazing Spider-Man» том 1 № 360. В 2009 году Карнаж занял 90 место в списке 100 Величайших злодеев из комиксов по версии IGN. |
| lexicalization | rus: Карнаж |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carnage (traducido a veces como Matanza) es un supervillano de Marvel Comics, que resulta de la fusión de Cletus Kasady, un asesino en serie, y de un simbionte descendiente del de Venom, que fuera encontrado por Spiderman en las Secret Wars (1984-85). La primera aparición del personaje es en The Amazing Spider-Man #361 (abril de 1992) y fue creado por David Michelinie y Mark Bagley. Es padre, a su vez, de Toxin. |
| lexicalization | spa: Carnage |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carnage, vars riktiga namn är Cletus Kasady, är en fiktiv superskurk skapad av Marvel. Brukar tampas med Spider-Man. |
| lexicalization | swe: Carnage |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Carnage ay isang kathang-isip na karakter ng Marvel Comics. |
| lexicalization | tgl: Carnage |
| Thai |
| has gloss | tha: คาร์เนจ (Carnage) เป็นตัวละครดาวร้ายจากการ์ตูนเรื่อง สไปเดอร์แมน ของมาเวลคอมิกส์ ซึ่งมีความร้ายกาจไม่น้อยไปกว่า เวนอม |
| lexicalization | tha: คาร์เนจ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Carnage (Cletus Kasady), Marvel Comics tarafından yaratılmış bir çizgi-roman karakteridir. İlk olarak The Amazing Spider-Man dergisinin 360. sayısında ortaya çıkmıştır. (Mart 1992). Yazarı David Michelinie, çizeri ise Mark Bagley'dir. 2009 yılında, IGN tarafından düzenlenen yarışmada, Carnage tüm zamanların en muhteşem kötü karakterleri arasında doksanıncı sırada yer almıştır. |
| lexicalization | tur: Kandöken |
