| Danish |
| has gloss | dan: En tømrer er en person, der udfører tømrerarbejde. I gamle dage var der i høj grad tale om tømmerarbejde i forbindelse med opførelse af bindingsværkshuse. Tømreren karakteriseres ved en økse og/eller en sav i modsætning til snedkeren, hvis fornemste værktøj er høvlen. Ud over bygningstømrere er der også skibstømrere. |
| lexicalization | dan: tømrer |
| German |
| has gloss | deu: Zimmermann steht für: |
| lexicalization | deu: Zimmermann |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉarpentado estas la ago krude prilabori lignopecojn en dikajn trabojn, kaj kunmeti tiujn trabojn por starigi la fortigigan internan parton de konstruaĵo (aŭ en modernaj brikaj aŭ betonaj domoj, almenaŭ la fortikigan parton de tegmento). Metiisto, kiu regas tiun metion, nomiĝas ĉarpentisto. Kontraste al tio pli fajnaj prilaboroj de ligno, ekzemple farado de lignaj manĝilaroj, de pordoj aŭ de lignaj mebloj, estas la tasko de lignaĵistoj kaj meblistoj (en aliaj lingvoj, ekzemple la anglalingva vorto carpenter, ĉiuj tri lignoprilaboraj profesioj havas komunan nomon). |
| lexicalization | epo: ĉarpentado |
| French |
| lexicalization | fra: Charpentier |
| Italian |
| has gloss | ita: Il carpentiere edile è un artigiano che lavora nei cantieri utilizzando materiali come il legno, le barre di acciaio e ogni altra attrezzatura per erigere quelle strutture dette "strutture provvisionali, atte a reggere, per un certo arco di tempo, il getto di un solaio o di qualsiasi altra opera in cemento armato. Il c.a., una volta giunto a "maturazione" ( circa 28 giorni a seconda del periodo in cui viene eseguita l'opera), viene privato di tali strutture provvisionali, ovvero il carpentiere edile esegue il cosiddetto " disarmo". Oggigiorno la "tecnologia edile", per quanto concerne le "strutture provvisionali", ha fatto grandi passi avanti utilizzando "sistemi" di costruzione semplici quanto efficaci apportando un notevole risparmio di tempo ed energie umane. |
| lexicalization | ita: carpentiere |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein tømrar er ein person med utdanning og løyve til å tømre (å byggje hus i tre). |
| lexicalization | nno: tømrar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tømrer er en person som utøver tømrerfaget, et håndverksfag med lange tradisjoner. |
| lexicalization | nor: tømrer |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om yrket; för skalbaggen se timmerman (skalbagge). Timmerman är sedan medeltiden en benämning på den som utför grövre träarbeten, till exempel vid hus. Timmermän för byggnader och skepp använde olika sort verktyg för de olika behoven i yrkesutövningen. Under skråväsendets tid fanns varierande avgränsningar mellan timmerman och snickare. Reglerna kunde exempelvis stadga att timmermannens huvudverktyg var bila medan snickarens var hyvel, eller att timmermannen inte använde lim. |
| lexicalization | swe: timmerman |
| Telugu |
| has gloss | tel: వడ్రంగి (Carpenter) కలపతో వివిధ వస్తువులను తయారుచేయు వృత్తిపనివాడు. వీరు చేయు పనిని వడ్రంగము అందురు. వడ్రంగి పని చేయువారు ప్రతి ఊరున ఉంటారు. వీరు ఇళ్ళకు సంబంధించిన తలుపులు, కిటికీలు, ఇళ్ళ పైకప్పులు వంటివి మొదలుకొని ఇంట్లో సామాన్యంగా వాడుకకు ఉపయోగించు చెక్క పరికరములు అన్నీ చేస్తుంటారు. సాంప్రదాయకంగా భారతదేశంలో విశ్వబ్రాహ్మణులు మాత్రమే తమ కులవృత్తిగా వడ్రంగం చేస్తుండేవారు. ఆధునిక కాలంలో ప్రతి వారూ వడ్రంగం నేర్చుకొని చేయుట మొదలెట్టారు. చేతిలో పనివుంటే దేశంలోఎక్కడికైనా పోయి బతకవచ్చు, కులవృత్తికి ఏదీ సాటిరాదు అని సామెతలు. చెక్క ముడిసరుకుగా ఉన్నప్పుడు వాటికి రూపమిచ్చేది వడ్రంగి. ఇంటి తలుపులు, కిటికీలు, డైనింగ్‌ టేబుల్లు, మంచాలు ఇలా ఒకటేంటి గృహోపకరణాలన్నింటినీ వడ్రంగులు చేస్తారు. ప్రస్తుతం వడ్రంగితో పనిచేయించుకుంటే ఆలస్యం అవుతుందని భావించి రెడీమెడ్‌ తలుపులు, డైనింగ్‌ టేబుళ్ళను కొనుగోలు చేయడంతో ఈ రకం చేతి వృత్తులు అంతరించి పోతున్నాయి. అనంతపురం జిల్లాలో వేలాది ముస్లింలు వడ్రంగిపని చేస్తున్నారు. నెల పొడవునా పనిచేసినా కనీసం వెయ్యిరూపాయలు కూడా రాదని వడ్రంగులు ఆవేదన వ్యక్తం చేస్తున్నారు. కులవృత్తినే నమ్ముకుని వందలాది మంది తమ గ్రామాలు వదిలి పట్టణాలకు వలస వచ్చారు. చేసే పనికి కూలీ గిట్టుబాటు కాక నేడు వారు నౌకర్లుగా, గుమస్తాలుగా వేరే పనుల్లో పడుతున్నారు. |
| lexicalization | tel: వడ్రంగి |
| Venetian |
| has gloss | vec: El carpenter xe queł marangon ke prepara e monta i ełementi in legno de na strutura provixoria o permanente. |
| lexicalization | vec: carpenter |
