| Afrikaans |
| has gloss | afr: Carrie (1974) is Stephen King se eerste gepubliseerde roman, en ook een van sy kortstes. King vind vandag nog die boek "rou" en "met n verrassende vermoë om te beseer en te gru". Dié boek word dikwels uit Amerikaanse skole verban , en die rolprentweergawe (van Brian De Palma in 1976) is in Finland verban. Sommige lesers, veral diegene van die Gootsubkultuur, beskou dit as n emosionele diep verhaal. |
| lexicalization | afr: Carrie |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Кери“ (на английски: Carrie) е първият публикуван роман на Стивън Кинг. Публикувал го е през 1974 г., когато е бил на 29 годишна възраст. Историята разказва за момиче владеещо телекинеза и неговата майка - фанатично привързана към християнството. Романът е организиран като разказ от трето лице, примесен с писма, статии от вестници и спомени на герои. |
| lexicalization | bul: Кери |
| Czech |
| has gloss | ces: Carrie je první román amerického spisovatele Stephena Kinga z roku 1973. Román vyšel poprvé v České republice v roce 1992 v překladu Ivana Němečka, ISBN 80-85601-26-5. Dílo se odehrává mezi americkými teenagery na střední škole ve státě Maine. |
| lexicalization | ces: Carrie |
| Danish |
| has gloss | dan: Carrie er en roman fra 1974 skrevet af Stephen King. Romanen udkom på dansk i 1990. |
| lexicalization | dan: Carrie |
| German |
| has gloss | deu: Carrie ist das erste veröffentlichte Werk des US-amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Herausgegeben wurde der Roman im Jahre 1973 durch den Doubleday-Verlag. Eine Übersetzung ins Deutsche von Elisabeth Epple wurde erst 1977 durch den Schneekluth-Verlag publiziert. Die neuerliche Übersetzung von Wolfgang Neuhaus veröffentlichte der Gustav Lübbe-Verlag im Jahre 1992. |
| lexicalization | deu: Carrie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κάρι (Carrie) ήταν το πρώτο μυθιστόρημα του Στίβεν Κινγκ που δημοσιεύθηκε. Αρχικά μια σύντομη ιστορία που ο Κινγκ παράτησε στα σκουπίδια, η σύζυγός του Τάμπιθα Κινγκ τον ώθησε να συνεχίσει την ιστορία. Δημοσιεύθηκε από την Doubleday το 1974, και από την σύντομη απλή ιστορία που περιτρυγιριζόταν από τη ζωή ενός αφελούς και χωρίς φίλους κοριτσιού σε ένα σχολείο, το μυθιστόρημα αποτέλεσε ένα από τα πιο διάσημο έργα που έχουν να κάνουν με ειδικές δυνάμεις που κατέχει ένας θνητός. |
| lexicalization | ell: Κάρι |
| Finnish |
| has gloss | fin: Carrie on kauhukirjailija Stephen Kingin esikoisteos. Alkuperäisen teoksen nimi on myös Carrie ja se ilmestyi Yhdysvalloissa vuonna 1974. Suomeksi kirja ilmestyi Tuula Saarikosken suomentamana vuonna 1990. Kirja käyttää tekaistuja asiakirjoja kuvatessaan syrjityn Carrien tarinaa. Tytön elämä muuttuu radikaalisti kun hän huomaa omaavansa telekineettisiä voimia. |
| lexicalization | fin: Carrie |
| French |
| has gloss | fra: Carrie est un roman paranormal écrit par Stephen King en 1974. Il s´agit du tout premier roman publié par l´auteur. |
| lexicalization | fra: Carrie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Carrie Stephen King amerikai író első, 1974-ben megjelent regénye. |
| lexicalization | hun: Carrie |
| Italian |
| has gloss | ita: Carrie (1974) è stato il primo romanzo di Stephen King ad essere pubblicato e uno dei più brevi che King abbia scritto. King disse di trovare il lavoro "crudo" e "con un incredibile capacità di terrorizzare". È uno dei libri più censurati nelle scuole americane ( ) ed il film fu vietato in Finlandia. I fan spesso lo indicano come uno dei romanzi più toccanti di King. Brian De Palma ne ha creato una versione cinematografica nel 1976, ed è stato uno dei pochi adattamenti per il cinema apprezzato anche da King. |
| lexicalization | ita: Carrie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『キャリー』（Carrie）は、スティーヴン・キングの小説。1974年、ダブルデイ社から刊行された。キングの処女作。 |
| lexicalization | jpn: キャリー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carrie was het eerste boek van de Amerikaanse schrijver Stephen King. Dit boek betekende meteen zijn doorbraak. |
| lexicalization | nld: Carrie |
| Polish |
| has gloss | pol: Carrie – pierwsza wydana powieść Stephena Kinga. Zapewniła ona początkującemu pisarzowi rozgłos i opinię autora tworzącego głównie horrory. W Polsce wydana po raz pierwszy przez wydawnictwo Iskry w 1990 roku. Inne polskie wydania: *Prima (1996, 1998) *Prószyński i S-ka (2003, 2004, 2007) |
| lexicalization | pol: Carrie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carrie (publicado em língua portuguesa como Carrie, a estranha) foi o primeiro romance do americano Stephen King, em 1974. King tem comentado que acha que esse livro é "cru" e "com um surpreendente poder de machucar e horrorizar". É um dos livros mais banidos nas escolas estadunidenses e também o filme foi banido na Finlândia. Foi adaptado para o cinema por Brian de Palma em 1976, estrelando Sissy Spacek. Em 1999, veio a sequência do primeiro filme "The Rage: Carrie 2, que, obviamente, não é tão bom e intenso quanto o primeiro. |
| lexicalization | por: Carrie |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Carrie este primul roman publicat de Stephen King, după mai multe încercări în care a scris mai multe romane, dar care au fost iniţial respinse de edituri. |
| lexicalization | ron: Carrie |
| Russian |
| has gloss | rus: Кэ́рри (, 1974) — первый опубликованный роман Стивена Кинга. |
| lexicalization | rus: Кэрри |
| Slovak |
| has gloss | slk: Carrie (1974) je prvý publikovaný a zároveň najkratší román Stephena Kinga. Pre viaceré šokujúco krvavé scény a zobrazenie ničivej nenávisti a deštrukcie patrí Carrie k najčastejšie zakazovaným knihách na amerických školách a filmová verzia je zakázaná vo Fínsku. Samotný dej je prelínaný textom vo forme výpiskov z kníh, článkov z novín a listov, čo vytvára dojem skutočnej udalosti. Brian De Palma vytvoril v roku 1976 filmovú adaptáciu podľa scénára Lawrenca Cohena. |
| lexicalization | slk: Carrie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carrie es la primera novela publicada del escritor estadounidense Stephen King, publicada en 1974. Es uno de los libros más censurados en las escuelas de EE.UU. y la película incluso estuvo prohibida en Finlandia. La mayoría del libro está escrito con una estructura epistolar en forma de recortes de noticias, cartas, extractos de libros, etc. A pesar de ser su primera obra publicada, no fue la primera que escribió y la que lo lanzó a la fama. En 1976, el director de cine Brian de Palma hizo la primera película basada en la novela. |
| lexicalization | spa: Carrie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carrie är en skräckroman av Stephen King, utkommen i USA 1974. Den är hans debutroman. |
| lexicalization | swe: Carrie |
| Silesian |
| has gloss | szl: Carrie to bůł pjyrszy růman Stephena Kinga, wydany we 1974 roku uod Doubleday. Skiż uůnygo stoł śe znůmy jako autůr uod horrorůw. Růman uosprawjo uo modyj frelce, Carrie White, kero bůła chowano uod matki - religijnyj fanatyczki. We szuli ja uobśmjywano a inksze szkolorze jům ńy mjeli radźi. Jak pjyrszy roz mjała mjeśůnczny czas, prziszła na to, co mo paranormalno grajfka. Ńyskorzi prziszła na idyjo, co grajkům do telekinezy poradźi půmśćić śe na tych co jům sztruchali. Růman mjoł dwje filmowe adaptacyje - we 1976 kero reżyserowoł Brian De Palma (rola Carrie zagrała Sissy Spacek), a we 2002 we reżyseryji Davida Carsona. |
| lexicalization | szl: Carrie |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Керрі — парапсихічний роман, написаний Стівеном Кінгом у 1974 — і перший опублікований роман автора. Видавництво «Даблдей» у березні 1973 року придбало права на цей роман, гонорар склав 200 тисяч доларів. |
| lexicalization | ukr: Керрі |
