| German |
| has gloss | deu: Casiopea (jap. , Kashiopea) ist eine japanische Jazz-Fusion-Band, die 1976 von dem Gitarristen Issei Noro und dem Bassisten Tetsuo Sakurai gegründet wurde. 1977 stießen Keyboarder Minoru Mukaiya und Schlagzeuger Takashi Sasaki zur Gruppe. Ihr erstes Album hieß Casiopea (1979), auf dem auch die Gastmusiker Randy Brecker und Michael Brecker zu hören waren. 1980 ersetzte Akira Jimbo den Schlagzeuger Takashi. |
| lexicalization | deu: Casiopea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Casiopea oli japanilainen fuusioyhtye, jonka perustivat vuonna 1976 japanilainen kitaristi Issei Noro ja basisti Tetsuo Sakurai. 1977 bändiin liittyivät kosketinsoittaja Minoru Mukaiya ja rumpali Takashi Sasaki. 1980 Sasakin paikan rumpalina otti Akira Jimbo. |
| lexicalization | fin: Casiopea |
| Italian |
| has gloss | ita: I Casiopea sono una band jazz fusion giapponese formata nel 1976 dal chitarrista Issei Noro, dal tastierista Minoru Mukaiya, dal bassista Tetsuo Sakurai e dal batterista Takashi Sasaki, nel 1980 entrerà nel gruppo anche il famoso batterista Akira Jimbo. Il gruppo debuttò con lomonimo album Casiopea nel 1979, ed hanno realizzato 30 album fino ad oggi. Si sono sciolti dopo trentanni di carriera nel 2006 |
| lexicalization | ita: Casiopea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カシオペア (Casiopea) は、日本のフュージョン音楽界を代表するバンドの一つ。親しみやすいメロディーとテクニカルなリズム展開の曲調は多くのリスナーを惹き付け、日本ばかりでなく世界中にファンを持つ。最新作は2005年11月2日発売のライブDVD『5STARS LIVE』、2005年12月21日発売のアルバム『SIGNAL』。 |
| lexicalization | jpn: カシオペア |
| Korean |
| has gloss | kor: 카시오페아(, )는 일본의 퓨전재즈 밴드이다. |
| lexicalization | kor: 카시오페아 |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Casiopea |
| Thai |
| has gloss | tha: คาสิโอเปีย (; ) เป็นวงดนตรีแจ๊สญี่ปุ่นผสมที่ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1976 โดยนักเล่นกีตาร์ อิสเซอิ โนโร, เทตสุโอะ ซะกุระอิ (เบส), และฮิเดะฮิโกะ โคะอิเคะ (คีย์บอร์ด) ต่อมาในปี 1977 มิโนะรุ มุคะอิยะ (คีย์บอร์ด) และทะคะชิ ซะกะกิ (กลอง) มาร่วมวง แทนที่ฮิเดะฮิโกะ ที่ลาออกไป ต่อมาในปี 1980 ทะคะชิถูกแทนที่โดยอากิระ จิมโบ |
| lexicalization | tha: Casiopea |