| Breton |
| has gloss | bre: Feunteun Kastalia (diwar anv an nimfenn Kastalia) a oa ur feunteun brudet er Menez Parnassos e-kichen Delfi, e Fokis, e Hellaz. En un draoniennig emañ, etre daou vri anvet ar Fedriadoù. |
| lexicalization | bre: Feunteun Kastalia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffynnon yng Ngwlad Groeg ydy Ffynnon Castalia, yn agos at Delphi, lle yr oedd y nymff Castalia yn byw yn ôl y traddodiad. |
| lexicalization | cym: Ffynnon Castalia |
| German |
| has gloss | deu: Die Kastalische Quelle ( , ) ist eine Quelle am Fuß des Parnassos. Ihren Namen erhielt sie nach mythischen Nymphe Kastalia, die sich auf der Flucht vor dem werbenden Apollon in die Quelle gestürzt habe. In der Antike war die Quelle Apollon und den Musen geweiht. Ihr Wasser wurde von den Besuchern Delphis für rituelle Waschungen benutzt. Damals war sie so berühmt, dass ihr Name zuweilen als Synonym für Delphi selbst verwendet wurde. Sie wird auch heute noch für die Trinkwasserversorgung Delfis genutzt. |
| lexicalization | deu: Kastalische Quelle |
| Basque |
| has gloss | eus: Kastaliaren iturria Delfosen dagoen iturburu bat da, lurrin haluzinagarriak isurtzen omen zituena, Delfoseko orakuluari etorkizuna aurresatea ahalbidetzen zioten amets eta ikuskariak eragiten zizkiotenak. Hau da elezahar ugarietako batek kontatzen duena, beste batzuetan, halako lurrin haluzinagarririk sekula izan ez zuela diote, baizik eta ur garbi eta gardenak. |
| lexicalization | eus: Kastaliaren iturria |
| French |
| has gloss | fra: La fontaine Castalie est une source située dans un ravin du site de Delphes, en Phocide. |
| lexicalization | fra: Fontaine de Castalie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A fonte de Castália era a nascente de água junto a Delfos que, segundo algumas lendas da Antiga Grécia, emitia os vapores alucinógenos que provocavam ao oráculo de Delfos os sonhos e visões que lhe permitiam predizer o futuro. Segundo outras lendas, da fonte apenas jorravam águas puras e cristalinas. |
| lexicalization | por: fonte de Castália |
| Russian |
| has gloss | rus: Каста́льский исто́чник (Кастальский ключ) — родник на горе Парнас, около Дельф (в Центральной Греции). В Древней Греции Кастальский ключ почитался как священный ключ бога Аполлона и муз, дарующий вдохновение поэтам и музыкантам. По одной из версий название источника происходит от имени нимфы Касталии, которая, чтобы избежать преследования Аполлона, бросилась в этот источник. Со временем Кастальский ключ стал считаться источником вдохновения. А способность давать пророческую силу ему начали приписывать позднее, когда в фольклоре появились мифы о музах. Кастальский ключ использовался для совершения ритуальных омовений паломниками при посещении Дельф, а также пифией перед началом её прорицаний. |
| lexicalization | rus: Кастальский источник |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fuente de Castalia era el manantial que emitía los vapores alucinógenos que provocaban al oráculo de Delfos los sueños y visiones que le permitían predecir el futuro. Esto es lo que cuenta una de las muchas leyendas, aunque en otras se afirma que nunca gozó de tales vapores alucinógenos sino de aguas puras y cristalinas. |
| lexicalization | spa: Fuente de castalia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кастальське джерело — священне джерело біля Дельфів, в одній з ущелин Парнасу, присвячене Аполлонові та музам: стародавні вірили, що це джерело надихало поетів, а прочани очищалися в ньому від своїх гріхів. Згідно давньогречького міфа, німфа Касталія була перетворена на джерело Аполлоном, що її переслідував. |
| lexicalization | ukr: Кастальське джерело |
