| Bulgarian |
| has gloss | bul: Инфекциозен ринотрахеит при котките (Feline viral rhinotracheitis) е вирусно заболяване при представителите на семейство Коткови. Причинява се от херпесвирус и се характеризира с поражения на очите и дихателните пътища. Поради тази причина заболяването е известно още и с имената Херпес при котките или Котешка хрема. |
| lexicalization | bul: Инфекциозен ринотрахеит при котките |
| German |
| has gloss | deu: Katzenschnupfen ist eine Sammelbezeichnung für ansteckende Erkrankungen der Atemwege und der Schleimhäute des Kopfes bei Katzen. Synonym verwendet werden die Bezeichnungen infektiöse Katzenrhinitis, Katzenpneumonitis, cat flu und Rhinotracheitis infectiosa felis. |
| lexicalization | deu: Katzenschnupfen |
| French |
| has gloss | fra: Le coryza est un syndrome bénin chez l'homme qui se traduit par un écoulement nasal et des éternuements répétés et parfois une conjonctivite. On l’appelle aussi « rhume de cerveau ». |
| lexicalization | fra: coryza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 猫インフルエンザとはネコ科動物の上気道疾患。通常はインフルエンザウイルス感染による疾病ではないため、猫インフルエンザは誤称であるとみなされる。猫インフルエンザとはネコにおけるインフルエンザ様の呼吸器疾患を示す用語である。猫インフルエンザは1種あるいは複数の病原体によって引き起こされると考えられている。 *原因による正式な名称 # ネコヘルペスウイルス1型(FHV-1)を原因とする猫ウイルス性鼻気管炎( )。（猫風邪） # 猫カリシウイルス - 猫呼吸器疾患 # 気管支敗血症菌( ) - 猫ケンネルコフ # H5N1（猫トリインフルエンザ） |
| lexicalization | jpn: 猫インフルエンザ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Niesziekte is de meest voorkomende infectieziekte bij de kat. Het is een uiterst besmettelijke aandoening die alle slijmvliezen van het lichaam aantast en waar katten flink ziek van kunnen zijn. De ziekte wordt verspreid door katten. De belangrijkste manier van verspreiding is via kleine vochtdruppeltjes beladen met ziekteverwekkers die een besmette kat door te niezen de lucht inblaast. Vooral op plaatsen waar veel katten bij elkaar zitten in een kleine ruimte, zoals cattery's, asiels of dierenpensions, kunnen epidemieën uitbreken. De belangrijkste veroorzakers zijn het Feline Calicivirus (FCV), het Feline Herpesvirus (FHV) en Chlamydia-bacteriën. |
| lexicalization | nld: Niesziekte |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rinotraqueíte viral felina é uma doença do trato respiratório superior de felinos, causada pelo herpesvirus felino 1 (HVF-1), da família Herpesviridae. Acomete tanto a espécie doméstica quanto as selvagens. O vírus é transmitido por contato direto e o período de incubação geralmente é curto. |
| lexicalization | por: Rinotraqueíte viral felina |
| Russian |
| has gloss | rus: Кошачий грипп — вирусное заболевание людей. Несмотря на название имеет качественно иную инфекционную природу чем остальные возбудители [пневмании ]а. Кошачий грипп вызывают главным образом два вируса: калици-вирус людей и кошачий вирус герпеса. |
| lexicalization | rus: Кошачий грипп |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bulaşıcı Kedi Nezlesi (Feline viral rhinotracheitis ya da kısaca FVR), kedilerde görülen, Herpesviridae ailesinden kedil herpesvirus 1 (feline herpesvirus 1, FHV-1) yolaçtığı bir üst solunum yolu enfeksiyonudur. Kedi gribi adıyla da bilinir. Viral solunum hastalıkları, özellikle bakımevleri gibi kedi nüfusunun çok ve yoğun olduğu yerlerde, ciddi olabilir. Kedilerdeki solunum hastalığı vakalarının yarısını teşkil eden kedi nezlesi, bu hastalıkların en önemlisidir ve tüm Dünya'da görülür. |
| lexicalization | tur: Kedi nezlesi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貓流感是一種在貓科動物發生的上呼吸道感染病。不過，現時普遍認為這個名稱是錯誤命名，原因是貓流感一般並不是由流感病毒的感染而引起。相反的，它是一種綜合症：一個用來泛指所有在貓隻發生的疑似流感病徵。這個病可能由以下其中一種病原體引起： # FeHV-1感染：俗稱貓感冒 。 # 貓杯狀病毒(Feline calicivirus，簡稱FCV ) 感染： # 博德特拉桿菌(Bordetella bronchiseptica)感染：cat kennel cough # H5N1 感染：貓禽流感 |
| lexicalization | zho: 貓流感 |
