| German |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Caudillo ist ein spanischer Titel und lässt sich etwa mit „Heerführer“, „Oberhaupt“ übersetzen. |
| lexicalization | deu: Caudillo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kaŭdilo (el la hispana caudillo [kaŭdiljo]) estas ĉefo, estro, gvidanto kaj komandanto de militistaro aŭ, pli vastasence, gvidanto, kiel hispana lingva-socia ekvivalento de la germana Führer, itala duce, rumana conducator, laŭ asociado de ideoj kun Francisco Franco, kiu nomis sin Caudillo de España (kaŭdilo de Hispanio). Antaŭ Franco, la vorto "kaŭdilo" estis ligata al lokaj estroj sen nobela deveno. |
| lexicalization | epo: Kaudilo |
| lexicalization | epo: kaŭdilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Caudillo tai caudilho on eteläamerikkalainen poliittinen johtajatyyppi, joka syntyi maanosan maiden itsenäisyyssotien myötä 1800-luvulla. Caudillot eivät perinteisesti olleet sitoutuneet mihinkään tiettyyn poliittiseen ideologiaan tai liikkeeseen ja vaikka he usein uransa alussa vastustivat maan vallitsevaa oligarkiaa, he lähes poikkeuksetta nousivat itse oligarkeiksi ja harvoin horjuttivat vallitsevaa sosioekonomista järjestystä. |
| lexicalization | fin: caudillo |
| French |
| has gloss | fra: Un caudillo est un leader politique, militaire et/ou idéologique en Espagne et Amérique latine. |
| lexicalization | fra: caudillo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קאודייו (בספרדית: Caudillo; בפורטוגזית: Caudilho; באזורים שונים מבטאים גם קאודיז'ו וקאודיליו) הוא מושג המציין מנהיג פוליטי-צבאי. במונח נעשה שימוש לאפיון דפוס מנהיגות ומספר מנהיגים לטינו-אמריקאיים, בעיקר במהלך המאה ה-19, בתקופה שלאחר מלחמות העצמאות של אמריקה הלטינית ולפני שהרפובליקות החדשות התבססו. יחד עם זאת נעשה שימוש במונח גם באשר למנהיגים במאה ה-20 ואף מחוץ לגבולות אמריקה הלטינית. |
| lexicalization | heb: קאודייו |
| Italian |
| has gloss | ita: Caudillo è una parola spagnola (caudilho in portoghese) utilizzata per indicare un leader politico-militare a capo di un regime autoritario. In italiano può essere tradotta come "leader", "capo", o "dittatore". "Caudillo" è anche comunemente usato per riferirsi a leader populisti. |
| lexicalization | ita: caudillo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カウディーリョ（スペイン語:Caudillo カウディージョ、カウディーヨとも）は、スペインやイスパノアメリカにおける、独裁権を掌握した政治・軍事指導者の称号。日本では統領や総統などと訳される。 |
| lexicalization | jpn: カウディーリョ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaudilijas (ispanų kalba – caudillo; portugalų kalba – caudilho) – taip Lotynų Amerikoje vadinamas politinis - karinis lyderis ir autoritarinis valdovas. Kaudilizmo, kaip kultūrinio fenomeno, šaknys siekia XIX amžiaus Nepriklausomybės karus Pietų Amerikoje. |
| lexicalization | lit: Kaudilijas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Caudillo (disebut "kôdēl´yō") adalah orang kuat tentera dalam bahasa Sepanyol. Caudillo-caudillo pertama biasanya terdiri dari golongan Jeneral yang memimpin askar peribadi (private armies) dan menggunakan kekuasaan tentera mereka untuk mengambilalih kuasa dalam negara-negara Amerika Latin yang baru merdeka ketika itu . Mereka juga kebanyakannya golongan bangsawan atau pemilik tanah (hacendados) dan mereka mempunyai sumber kewangan yang cukup untuk mencapai cita-cita mereka. Di samping mempunyai kemahiran dalam bidang ketenteraan, mereka mempunyai daya tarikan yang kuat untuk mendapat kesetiaan rakyat. Walaupun mereka bermula dengan menentang oligarki, mereka akhirnya akan terlibat dalam pemerintahan bercorak oligarki. Antara para caudillo yang masyhur termasuklah Jeneral Juan Manuel de Rosas dan Juan Facundo Quiroga di Argentina, Gabriel García Moreno di Ecuador, Antonio López de Santa Anna dan Porfirio Díaz di Mexico, dan Rafael Leonidas Trujillo Molina di Republik Dominica. Di Sepanyol, Jeneral Francisco Franco menggelarkan dirinya el Caudillo. |
| lexicalization | msa: caudillo |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de letterlijke betekenis is caudillo het Spaanse woord voor leider. Doorgaans wordt het echter gebruikt om een specifiek soort leider aan te duiden, die zijn macht baseert op persoonlijke banden en cliëntelistische netwerken. Het hoogtepunt van de caudillos was in de 19e eeuw, alhoewel in sommige Latijns-Amerikaanse landen nog steeds caudillos voorkomen. |
| lexicalization | nld: caudillo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Caudillo er et spansk (caudilho på portugisisk) ord som betegner «en militærpolitisk leder av en autoritativ makt som leder deler av et eller flere land» |
| lexicalization | nor: Caudillo |
| Polish |
| has gloss | pol: Caudillo - hiszpański termin oznaczający przywódcę politycznego (z reguły wojskowego), używany w Hiszpanii i krajach Ameryki Południowej. Posiada także portugalski odpowiednik - caudilho. |
| lexicalization | pol: Caudillo |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra caudilho (em espanhol, caudillo) refere-se a um líder político-militar no comando de uma força autoritária. Está comumente associada à América Latina do século XIX e início do século XX ou relacionado à época Franquista. |
| lexicalization | por: caudilho |
| Castilian |
| has gloss | spa: Caudillo (del latín: capitellium, cabeza) es un término utilizado para referirse a un cabecilla o líder ya sea político, militar o ideológico. |
| lexicalization | spa: caudillo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Caudillo är ett spanskt ord som vanligtvis betecknar "en politisk-militär ledare för en auktoritär makt", motsvarande ord finns även på portugisiska, caudilho. Det översätts vanligen till "hövding" eller, mer pejorativt, "diktator". |
| lexicalization | swe: Caudillo |
