| Bosnian |
| has gloss | bos: Mobilni telefon je apokaliptični i post-apokaliptični naučno-fantastični, horor roman od američkog pisca Stephena Kinga izdat 2006. godine. Radnja govori o umjetniku (crtač stripova) koji pokušava da nađe sina, nakon iznenadne misteriozne bolesti pruzrokovane signalom preko mobilnih telefona, pretvarajući čovječanstvo u neku vrstu zombija. |
| lexicalization | bos: Mobilni telefon |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Клетка е апокалиптичен роман на ужаса, написан от американския автор Стивън Кинг през януари 2006 г. Действието се развива в Нова Англия, където художник се опитва да се събере отново със сина си след като мистериозно излъчване на сигнал по клетъчната мрежа, превръща човешките му събратя в зомбита с телекинетично общо съзнание. |
| lexicalization | bul: Клетка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Mòbil (Cell, en anglès) és una novel·la apocal·líptica de terror de lautor dels Estats Units Stephen King, del gener del 2006. La novel·la tracta dun artista de Nova Anglaterra que lluita per reunir-se amb el seu fill després que una misteriosa senyal emesa per la xarxa de telefonia global transformés les persones comunes en zombis. A ledició de la novel·la, saclareix que l'autor no té telèfon mòbil. |
| lexicalization | cat: El mòbil |
| Czech |
| has gloss | ces: Puls je román Stephena Kinga z roku 2006 |
| lexicalization | ces: Puls |
| German |
| has gloss | deu: Puls (engl. Cell) ist der Titel eines apokalyptischen Horror-Romans von Stephen King aus dem Jahre 2006, der im Scribner-Verlag erschienen ist. Die Übersetzung ins Deutsche von Wulf Bergner veröffentlichte der Heyne-Verlag kurze Zeit später. |
| lexicalization | deu: Puls |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuulolla (Cell) on Stephen Kingin vuonna 2006 julkaisema kauhuromaani. Suomeksi teos ilmestyi vuonna 2007 Ilkka Rekiaron kääntämänä. |
| lexicalization | fin: Kuulolla |
| French |
| has gloss | fra: Cellulaire est un roman de Stephen King paru en 2006 dont le titre original est Cell. Il est dédicacé à Richard Matheson et George Romero. |
| lexicalization | fra: Cellulaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סלולרי, הוא שמו של ספר אימה אפוקליפטי מאת סטיבן קינג. נכתב בשנים 2004-2005 והוצא לאור בעברית בשנת 2006. בספר מסופר על אמן צעיר מניו-אינגלנד שמנסה להתאחד עם בנו לאחר שפעימה מועברת דרך הרשת הסלולרית, וגורמת לאנשים להפוך לזומבים בעלי יכולות טלפתיות. |
| lexicalization | heb: סלולרי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mobil (Cell) Stephen King amerikai író 2006-ban megjelent apokaliptikus horror-regénye. |
| lexicalization | hun: A mobil |
| Italian |
| has gloss | ita: Cell è un romanzo di Stephen King, edito in Italia da Sperling & Kupfer a marzo 2006, tradotto da Tullio Dobner. Può rientrare nei generi fantascienza, horror e catastrofico. |
| lexicalization | ita: Cell |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mobiel (Cell) is een boek uit 2006 van de Amerikaanse schrijver Stephen King. Het boek gaat over een mysterieuze "puls" die gebruikers van mobiele telefoons verandert in gewelddadige zombies. Terwijl de samenleving ineenstort probeert de hoofdpersoon zijn zoon te vinden. |
| lexicalization | nld: mobiel |
| Polish |
| has gloss | pol: Komórka – powieść Stephena Kinga z 2006 roku. W Polsce wydana rok później przez wydawnictwo Albatros. |
| lexicalization | pol: Komórka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cell é uma novela do escritor estado-unidense Stephen King. O Romance publicado no Brasil tomou o nome de "Celular", publicado pela Editora Objetiva. Trata-se de uma trama causada pelos celulares, onde um Pulso causa uma onda de terror. O protagonista se vê numa caçada alucinante em meio a criaturas que antes eram simples mortais em busca de seu filho. Foi publicado em janeiro de 2006. |
| lexicalization | por: Cell |
| Moldavian |
| has gloss | ron: :Acest articol se referă la un roman scris de Stephen King, Mobilul. Pentru alte utilizări ale termenului, vezi Mobil (dezambiguizare). | class="infobox" style="float:right; width:250px; margin-left: 1em; font-size: 90%; " |+ style="font-size: large; background: #D06030;" margin: inherit;"|Mobilul | |- | colspan="2" style="text-align:center;" | Mobilul - roman de groază |-align="left" ! Autor: | Stephen King |-align="left" ! Titlu original: | Cell |-align="left" ! Data publicării: | Septembrie 2006 |-align="left" ! Editura: | Nemira |-align="left" ! Limba: | Română |-align="left" ! Traducător: | Mihai Dan Pavelescu |-align="left" ! Număr de pagini: | 448 |-align="left" ! Gen: | Suspans |-align="left" !ISBN |ISBN 973-569-883-8 | colspan="2" style="font-size: smaller;" | } |} |
| lexicalization | ron: Mobilul |
| Russian |
| has gloss | rus: Моби́льник (2006) — роман Стивена Кинга. |
| lexicalization | rus: Мобильник |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cell es una novela de terror apocalíptica creada por el escritor Stephen King en el año 2006. La novela trata sobre un artista de Nueva Inglaterra que lucha por reunirse con su joven hijo después de que una misteriosa señal emitida por la red de telefonía global transforma a las personas comunes en zombies. En la edición impresa, se aclara que King "no tiene teléfono celular". |
| lexicalization | spa: Cell |
| Swedish |
| has gloss | swe: Signal (engelska Cell) är en roman av Stephen King som utkommit på svenska 2007 (i USA 2006) och vars ämne är mobiltelefoner och de fasor som kan härröra från dem. |
| lexicalization | swe: Signal |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《手機》是美國小說家史蒂芬·金於2006年所寫的長篇驚慄小說。該小說於美國現正被改篇成電視劇，預計於2011年放映 。 |
| lexicalization | zho: 手機 |
