| Czech |
| has gloss | ces: Violoncellový koncert h moll, Op. 104 je dílo českého hudebního skladatele Antonína Dvořáka. |
| lexicalization | ces: violoncellový koncert |
| German |
| has gloss | deu: Das Cellokonzert h-moll, Opus 104 von Antonín Dvořák ist eines der berühmtesten Cellokonzerte und gehört zu Dvořáks bekanntesten Werken. Es ist eines der wichtigsten Stücke des Violoncello-Repertoires. |
| lexicalization | deu: Cellokonzert |
| French |
| has gloss | fra: |} Le Concerto pour violoncelle n° 2 en si mineur, op. 104 (B. 191), a été composé alors que Dvořák séjournait aux États-Unis. Il prit forme et fut achevé durant l'hiver 1895. |
| lexicalization | fra: Concerto pour violoncelle de Dvorak |
| lexicalization | fra: Concerto pour violoncelle de Dvořak |
| lexicalization | fra: Concerto pour violoncelle de dvořák |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Concerto per Violoncello in Si minore, Op. 104, B. 191 di Antonin Dvořák è uno dei concerti per violoncello più suonati e registrati. Fu l'ultimo dei concerti di Dvořák, e fu composto nel 1894-1895 per un suo amico, il violoncellista Hanuš Wihan, ma eseguito per la prima volta dal violoncellista Inglese Leo Stern. |
| lexicalization | ita: Concerto per violoncello in Si minore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チェロ協奏曲 ロ短調 作品104 (B.191)は、チェコの作曲家アントニン・ドヴォルザークが作曲したチェロ協奏曲である。 |
| lexicalization | jpn: チェロ協奏曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 드보르자크 작곡 첼로 협주곡 B(나)단조, 작품 104, B.191은 미국 시대의 드보르자크의 향수(鄕愁)가 낳은 명작으로 1895년 2월에 일단 완성, 같은해 6월 손질을 하여 지금의 형태로 되었다. 드보르자크가 미국의 흑인이나 인디언의 민족음악과 모국 체코의 민족음악과 결부시키려 한 작품이 여럿 있는 중에서 이는 음악으로서 가장 충실히 된 것이다. 독주부(獨奏部)는 첼리스트에게 고도의 기술을 요구하고 있으나 그 기술이 전체의 표현에서 나타나는 일은 한 번도 없고 관현악부와 혼연일체가 되어 교향곡적으로 발전시켜 간다는 정도의 취급방식은 작곡자가 경도되어 있던 브람스의 <피아노(또는 바이올린) 조주(助奏)가 있는 교향곡>이라는 협주곡에서 오는 영향도 느낄 수 있어 첼로 협주곡의 최고의 명작의 하나로 손꼽히고 있다. |
| lexicalization | kor: 첼로 협주곡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Celloconcert in b mineur, opus 104 is het laatste soloconcert geschreven door de Tsjechische componist Antonin Dvořák. Hij schreef het werk in 1894 en 1895. Het werk droeg hij op aan bevriend cellist Hanuš Wihan. |
| lexicalization | nld: celloconcert |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo concerto per violoncèl en Sim, Op. 104 B. 191 dAntonín Dvořák quei ua de las pèças màgers deu repertòri d'aqueth instrument; que ho compausat durant lo sejorn nòrd-american deu compositor entau virtuòse e amic Hanuš Wihan. Las circonstàncias umanas e materiaus que hen totun que hosse interpretat peu purmèr còp peu violoncelista anglés Leo Stern. |
| lexicalization | oci: Concerto per violoncèl |
| Slovak |
| has gloss | slk: Violončelový koncert h-mol, Op. 104 je dielo českého skladateľa Antonína Dvořáka. |
| lexicalization | slk: violončelový koncert |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Koncert za violončelo in orkester št. 2 op. 104 v h-molu Antonina Dvořáka je eno najslavnejših in največkrat izvajanih del za violončelo in orkester. To je Dvořákovo zadnje delo za solistični instrument in orkester. Skomponiral ga je v letih 1894-1895 in ga posvetil svojemu prijatelju, čelistu Hanušu Wihanu. |
| lexicalization | slv: Koncert za violončelo in orkester št. 2 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concierto para violonchelo y orquesta en Si menor Op.104 (1895) es el más conocido concierto para violonchelo compuesto por Antonín Dvořák. Consta de tres movimientos: Allegro - Adagio ma non troppo - Allegro moderato. Pertenece al repertorio general de piezas para violonchelo y es uno de los más interpretados. |
| lexicalization | spa: Concierto para violonchelo |