| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sellülit - dəridə portağal qabığına bənzəyən qırışlar və çuxurlar şəklində əmələ gəlir. Ən çox omba və sağrı nahiyələrində rastlansa da bəzən ayaqlarda, sinədə, hətda qollarda da olur. |
| lexicalization | aze: Selülit |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pell de taronja (malanomenada també cel·lulitis) es tracta de la formació dun bony a la pell, que es troba normalment als avantbraços, a les cuixes i a les natges. Normalment apareix només en dones, ja que els homes tenen una estructura del teixit conjuntiu diferent. En cas de sobrepés o de tenir un teixit conjuntiu dèbil, la pell de taronja pot aparèixer en els joves adults tot i que amb lavançament de la edat apareix entre un 80 i 90 % de les dones en diversos graus. |
| lexicalization | cat: pell de taronja |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Cellulite (auch fälschlich Zellulitis oder Orangenhaut) handelt es sich um eine Dellenbildung der Haut, die hauptsächlich im Bereich der Oberschenkel, Oberarme, Hüften und des Gesäßes auftreten kann. Sie kommt fast ausschließlich bei Frauen vor, da Männer eine andere Bindegewebsstruktur haben. Cellulite kann bei Übergewicht und/oder schwachem Bindegewebe schon bei jungen Erwachsenen auftreten, mit fortschreitendem Alter bekommen sie 80 bis 90 Prozent aller Frauen in unterschiedlichem Ausmaß. |
| lexicalization | deu: Cellulite |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Celulito (ankaŭ oranĝa haŭto) estas haŭta ŝanĝiĝo ĉe la virinoj, sur ties femuro, pugo, ventro, supra brako. Okaze de tropezo, celulito povas aperi jam ekde la 25-a aĝo. |
| lexicalization | epo: Celulito |
| Finnish |
| has gloss | fin: Selluliitti on ihon epätasaisuutena näkyvä, aineenvaihdunnan hidastuksen seurauksena oleva rasvakertymä joka on tavallisempi naisilla kuin miehillä. (muun muassa 1. rasvakerroksen erilaisuuden vuoksi). Selluliitti ei tarkoita ihon sidekudoskerroksen tulehdusta, vaikka niin monet vuodet on luultu. On myös hyvä muistaa, ettei selluliitti ole vain rasvaa. Se koostuu myös ylimääräisestä sokerista, joka on myöhemmin muodostunut rasvaksi jo "tukkeutuneille" alueille. |
| lexicalization | fin: selluliitti |
| French |
| has gloss | fra: La cellulite ou lipodystrophie superficielle est un amas de graisse sous la peau. Son nom scientifique est PEFS pour panniculopathie oedémato-fibro-sclérotique qui correspond à différents états d'avancement de la cellulite. |
| lexicalization | fra: Cellulite |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A narancsbőr vagy más néven cellulit a bőr középső rétegén, a kötőszöveten áttüremkedő zsír. Ez a bőrelváltozás apró gödröcskéket eredményez a test különböző pontjain, legveszélyeztetettebb területek a fenék illetve a combok. Ez a jelenség a nők 90%-át sújtja, ritka esetekben de a férfiakon is megjelenhet. |
| lexicalization | hun: narancsbőr |
| Italian |
| has gloss | ita: La cellulite estetica, in linguaggio medico pannicolopatia edemato-fibro-sclerotica, indica una condizione alterata del tessuto sottocutaneo che è ricco di cellule adipose. Si trova sotto la pelle ed è caratterizzata da ipertrofia delle cellule adipose, dove, negli spazi intracellulari si accumulano liquidi (residui dei processi biochimici dell'organismo) in eccesso. L’equilibrio del sistema venoso e linfatico (la linfa è un liquido che raccoglie i materiali di scarto dell’organismo e scorre in canali del sangue) è modificato con un rallentamento del flusso sanguigno e una ritenzione di liquidi da parte dei tessuti. |
| lexicalization | ita: cellulite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セルライト（Cellulite）は、主に腹部、臀部、大腿部に不均一かつブロック状に存在する組織で、皮下脂肪ともいわれる。美容業界、健康食品業界において用いられる。 |
| lexicalization | jpn: セルライト |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Celiulitas – struktūriniai pasikeitimai poodiniame riebaliniame sluoksnyje, kurie sutrikdo mikrocirkuliaciją ir limfos atitekėjimą. Dažniausiai pastebimas ant šlaunų bei raumenų, tačiau galintis atsirasti bet kurioje organizmo vietoje, kur yra riebalinio audinio sluoksnis. Celiulitas gali būti randamas ir krūtyse, juosmens dalyje, viršutinėje rankų dalyje, kakle – šioms vietoms būdingas didesnis riebalinio audinio kiekis moterų organizme. Celiulitas būdingas visų rasių moterims, tačiau labiau europietėms nei azijietėms ar juodaodėms. Reti atvejai, kai celiulitas gali išsivystyti ir vyrams. Vyrams jis gali išsivystyti esant hormoniniam nepakankamumui, sergant tam tikromis ligomis, tokiomis kaip Klinefelterio sindromas (chromosominiai sutrikimai), hypogonadizmas, kastracija arba naudojant estrogenų terapiją vėžio gydyme. Pažymėtina tai, kad vyriškų hormonų nepakankamumo atveju vyrams celiulitas vystosi labai intensyviai. |
| lexicalization | lit: celiulitas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met cellulite of sinaasappelhuid wordt in de cosmetische industrie bedoeld een wat bobbelige structuur die de huid en onderhuids bindweefsel kunnen krijgen. Het is geen ziekte en volkomen onschuldig. Sinaasappelhuid die nieuw ontstaat in de buurt van een vrouwenborst is evenwel wél een reden om een arts te bezoeken voor nader onderzoek: soms wordt de rimpeling van de huid veroorzaakt door een kwaadaardige tumor. De benaming cellulite moet niet verward worden met de de medische betekenis van cellulitis. Hiermee wordt een bacteriële infectie van het onderhuidse weefsel bedoeld. |
| lexicalization | nld: Sinaasappelhuid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cellulitt, cellulite eller appelsinhud er de typiske ujevnhetene som spesielt kvinner får på lår, sete og mage. Cellulitt må ikke forveksles med hudinfeksjonen cellulitis. En lang rekke behandlingsmetoder er foreslått, men de fleste av dem har nok dessverre minimal virkning. Trening, fettfattig kosthold og god kroppspleie synes å ha en effekt. |
| lexicalization | nor: Cellulitt |
| Polish |
| has gloss | pol: Cellulit (skórka pomarańczowa) - właściwa medyczna nazwa to lipodystrofia – nieprawidłowe rozmieszczenie tkanki tłuszczowej, występujące razem z obrzękowo-włóknistymi zmianami tkanki podskórnej. Pojawia się po okresie dojrzewania . |
| lexicalization | pol: Cellulit |
| Portuguese |
| has gloss | por: A celulite é caracterizada principalmente pelo aparecimento de ondulações da pele, dando a esta o aspecto de casca de laranja ou de colchão. É causada por alterações no tecido gorduroso sob a pele, em conjunto com alterações na microcirculação e consequente aumento do tecido fibroso. |
| lexicalization | por: celulite |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Celulita este o maladie a ţesutului adipos. Ultimele cercetări făcute pe biopsia ţesutului adipos au relevat faptul că este o tulburare de tip regresiv. |
| lexicalization | ron: Celulita |
| lexicalization | ron: Celulită |
| Russian |
| has gloss | rus: Целлюли́т — структурные изменения в подкожно-жировом слое, ведущие к нарушению микроциркуляции и лимфатического оттока. Его можно охарактеризовать как застойные явления в жировой ткани, приводящие к её дистрофии. Специалисты-медики до сих пор термином «целлюлит» предпочитают не пользоваться, а называют это явление «гиноидная липодистрофия». Единого мнения на проблему в медицинском сообществе не существует, многие врачи не считают целлюлит заболеванием. Термин cellulite не следует путать с термином cellulitis, обозначающим гнойное воспаление подкожной клетчатки. |
| lexicalization | rus: целлюлит |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Celulit je maščobno tkivo, ki nastane zaradi zastoja tekočin v tkivih in je torej posledica slabe prekrvavitve. Prizadene boke, stegna, zadnjico in druge predele telesa,kjer je nakopičena maščoba, tudi trebuh in nadlahti. Je želatini podobna snov sestavljena iz maščobe, vode in nerabnih snovi ujeta tik pod kožo. |
| lexicalization | slv: Celulit |
| Castilian |
| has gloss | spa: : Para la celulitis como infección bacteriana, véase Celulitis (infección) La celulitis comúnmente se conoce como el acúmulo de tejido adiposo en determinadas zonas del cuerpo, formando nódulos adiposos de grasa, agua y toxinas. Otros nombres para esta entidad son: Lipodistrofia ginecoide, Síndrome de Piel de Naranja, Piel en "Colchón". |
| lexicalization | spa: celulitis |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Denna artikel behandlar den kosmetiska åkomman; för underhudsinflammationen, se cellulit Celluliter är en populär beteckning på små gropar i huden som beror på ojämn fördelning av fett i underhuden. De finns framförallt i sätesregionen hos kvinnor efter puberteten. En populär benämning är apelsinhud. |
| lexicalization | swe: celluliter |
| Thai |
| has gloss | tha: เซลลูไลท์ หมายถึง เซลล์ก้อนไขมันที่มีขนาดใหญ่ อยู่ใต้ผิวหนังที่อัดกันอยู่อย่างหนาแน่นซึ่งจะนูนขึ้นมาที่บริเวณผิวหนังจะเป็นตะปุ่มตะป่ำ บริเวณนี้เรียกว่า เซลลูไลท์ หรือเรียกว่าผิวเปลือกส้ม ไขมันนี้จะพบได้ทั้งในคนผอมและคนอ้วน โดยพบในเพศหญิงมากกกว่าเพศชายซึ่งร่างกายจะสามารถสะสมได้ที่บริเวณ ท้องแขน หน้าท้อง ต้นขา และสะโพก |
| lexicalization | tha: เซลลูไลท์ |
