| Catalan |
| has gloss | cat: El quitosan és un polisacàrid que s'obté a partir de la desacetilació de la quitina. |
| lexicalization | cat: quitosan |
| Czech |
| has gloss | ces: Chitosan, je polysacharid vyráběný deacetylizací chitinu, který je obsažen například ve vnějších kostrách korýšů. Má schopnost na sebe vázat těžké kovy i některé jiné látky, a tak se používá v čističkách vody nebo třeba také jako preparát na hubnutí. |
| lexicalization | ces: Chitosan |
| Danish |
| has gloss | dan: Chitosan er et polysakkarid, som er opbygget af to sukkerenheder: D-glucosamin og N-acetyl-D-glucosamin. Chitosan fremstilles ved deacetylering af kitin, som findes i exoskelettet i f.eks. skaldyr. Chitosan bruges i kosmetik, fødevarer og medicin som stabilisator, til flokkulering eller ionbinding. |
| lexicalization | dan: chitosan |
| German |
| has gloss | deu: Chitosan (v. griech. χιτών „Unterkleid, Hülle, Panzer“) ist ein Biopolymer, ein natürlich vorkommendes Polyaminosaccharid, welches sich vom Chitin ableitet. Wie dieses besteht es aus β-1,4-glykosidisch verknüpften N-Acetylglucosaminresten (genau 2-Acetamido-2-desoxy-β-D-glukopyranose-Resten). Liegen im Gesamtmolekül mehr deacetylierte 2-Amino-2-desoxy-β-D-glukopyranose-Einheiten vor, spricht man von Chitosan. So ergeben sich lineare Moleküle, die aus etwa 2000 Monomeren bestehen. Es wurde 1859 von C. Rouget durch Kochen von Chitin mit Kalilauge entdeckt. |
| lexicalization | deu: Chitosan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kitosaani on biopolymeeri, jota tuotetaan deasetyloimalla äyriäisten kuoresta saatavaa kitiiniä. Kitosaani liukenee happamiin vesiliuoksiin. Kitosaanista ja sen johdoksista on kehitteillä apuaineita lääke- ja elintarviketeollisuuteen. Kitosaanin merkittävä biologinen ominaisuus on myös sen antimikrobinen vaikutus. |
| lexicalization | fin: Kitosaani |
| French |
| has gloss | fra: Le chitosane est un polyoside composé de la distribution aléatoire de D-glucosamine liée en ß-(1-4) (unité désacétylée) et de N-acétyl-D-glucosamine (unité acétylée). Il est produit par désacétylation chimique (en milieu alcalin) ou enzymatique de la chitine, le composant de lexosquelette des arthropodes (crustacés) ou de lendosquelette des céphalopodes (calamars...) ou encore de la paroi des champignons. Cette matière première est déminéralisée par traitement à lacide chlorhydrique, puis déprotéinée en présence de soude ou de potasse et enfin décolorée grâce à un agent oxydant. Le degré dacétylation (DA) est le pourcentage dunités acétylées par rapport au nombre dunités totales, il peut être déterminé par spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier (IR-TF) ou par un titrage par une base forte. |
| lexicalization | fra: chitosane |
| Italian |
| has gloss | ita: Il chitosano è un polisaccaride lineare composto da D-glucosamina e N-acetil-D-glucosamina, legate tramite legami β(1-4). |
| lexicalization | ita: chitosano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キトサン (chitosan) とは、多糖類の一種で、ポリ-β1→4-グルコサミンのこと。直鎖型の多糖類でグルコサミンの 1,4-重合物で、分子量は数千から数十万に及ぶ高分子である。分子式は(C6H11NO4)n、CAS登録番号は[9012-76-4]。 |
| lexicalization | jpn: キトサン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chitosan is een natuurlijk voorkomende lineaire polysacharide en biopolymeer met antibacteriële werking. Het is in 1859 ontdekt door C. Rouget die chitine kookte met kaliloog. Chitosan wordt onder andere gebruikt in de landbouw en voor waterzuivering, in de voedsel- en de cosmetische industrie, voor het onderdrukken van zweetgeur en voor medische toepassingen. |
| lexicalization | nld: chitosan |
| Polish |
| has gloss | pol: Chitozan - poli(2-deoksy-2-aminoglukoza) substancja organiczna, polisacharyd, pochodna chityny. Produkowany w procesie chemicznej deacetylizacji chityny. |
| lexicalization | pol: chitozan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quitosana, também chamado de quitosano, é um polissacarídeo catiônico produzido através da deacetilação da quitina, um polissacarídeo encontrado no exoesqueleto de crustáceos, através de um processo de alcalinização sob altas temperaturas. |
| lexicalization | por: Quitosana |
| Russian |
| has gloss | rus: Хитозан — аминосахарид, производное линейного полисахарида, макромолекулы состоят из случайно-связанных β-(1-4) D-глюкозаминовых звеньев и N-ацетил-D-глюкозамин . Один из источников получения хитозана — панцири ракообразных. |
| lexicalization | rus: хитозан |
| Castilian |
| has gloss | spa: El chitosan, o quitosano (del griego χιτών "coraza") es un polisacárido lineal compuesto de cadenas distribuidas aleatoriamente de β-(1-4) D-glucosamina (unidades deacetiladas) y N-acetil-D-glucosamina (undad acetilatada). Esta substancia tiene una gran cantidad de aplicaciones comerciales y biomédicas. se descubrió en el año 1859 debido al tratamiento de la quitina. |
| lexicalization | spa: chitosan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Celox Kanama Durdurucu, vücut dışı yaralanmalar, travmatik kesikler, diş operasyonları, spontan ya da cerrahi girişimler sonrası oluşan minör ve majör kanamaların durdurulmasında kullanılan tıbbi bir üründür. FDA’ndan ruhsatlı ve 93/42/CE - Tam Kalite Belgesiyle vücut içinde kullanılır bir hemostatik ajan (kanama durdurucu) statüsündedir. |
| lexicalization | tur: Celox Kanama Durdurucu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 幾丁聚醣（Chitosan），是一種線性多醣組成的隨機分佈的β-（1-4）鏈結D -氨基葡萄糖（乙酰單位）和N-乙酰-D-氨基葡萄糖（乙酰單位）。它有一些商業和可能的生物醫學用途。在生醫材料上的相關應用研究非常多，目前認為其具有良好的生物相容性、無生物毒性、價格低廉、 容易改質、機械強度較好…等優點， 當作生醫材料的骨架是非常好的選擇。 |
| lexicalization | zho: 幾丁聚醣 |
