| Bosnian |
| has gloss | bos: Centuria (od lat. centum - stotina, ekvivalent današnje čete) je bila osnovna jedinica u rimskim legijama i mogla je brojiti imeđu 60 i 160 ljudi. Tokom tri stoljeća prije vojne reforme Gaiusa Mariusa, tipičan broj vojnika u centurijama je bio 80 a kasnije je bilo po 100 vojnika u jednoj centuriji podijeljenih na 10 contuberniuma. Svaki contubernium (dakle, najmanja jedinica u rimskim legijama) imao je od 8-10 vojnika u prosjeku koji su dijelili jedan šator za vrijeme vojnih operacija, odnosno jednu sobu kada su bili stacionirani u kasarnama. |
| lexicalization | bos: centurija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Центурията е най-малкото подразделение на римския легион от 100 души (в различните епохи броят на воиниците варирал от 60 до 100). Думата произлиза от латинското centum, което означава стотица. Командвана е от центурион. Различавали се центурии на хастати, принципи и триарии. След реформите на шестия римски цар Сервий Тулий (578-534 г. пр. Хр.) терминът придобил важно политическо значение, тъй като в зависимост от имуществен ценз обществото било разделено на 5 класи, които излъчвали общо 193 центурии във войската. По центурии в течение на няколко века било свиквано Народното събрание(центуриатни комиции). Всяка центурия била разделена на млади (от 18 до 45 годишни) и на възрастни (от 46 до 60 годишни). След реформата на Гай Марий тя е била съставена от 10 контубернии /с административно значение/ с по 6 или 8 човека във всяка. Двете центурии образували манипула, а 3 манипули /6 центурии/ образували кохорта. 10-те кохорти съставлявали легион /приблизително 5000 войници/. Въпреки че след реформата на Марий различията между центуриите изчезнали, наименованията /principes, hastati, triarii/ се запазили. |
| lexicalization | bul: Центурия |
| Czech |
| has gloss | ces: Centurie neboli setnina byla základní taktická jednotka římské armády. Velel jí centurion neboli setník. |
| lexicalization | ces: centurie |
| Danish |
| has gloss | dan: Centurie (latin centuria, af centum "hundrede") har to betydninger. Det er dels navnet på en romersk militærenhed på præcis 100 mand, under Republikken. Denne var den mindste militære enhed, og 60 centurier udgjorde en legion. Hver centurie blev styret af en centurion, den vigtigste officer i den romerske hær. |
| lexicalization | dan: centurie |
| German |
| has gloss | deu: Zenturie (lateinisch centuria, von centum, „hundert“) war im römischen Militär ursprünglich eine Abteilung von 100 Mann, später 80 Mann in der ältesten Zeit vornehmlich eine Abteilung von 100 Reitern. |
| lexicalization | deu: Zenturie |
| French |
| has gloss | fra: Une centurie désigne, dans la Rome antique, à la fois une division du corps civique pratiquée au moment du recensement, par le censeur, une unité militaire de larmée romaine et une parcelle de territoire romain (de 706 à 710 m de côté). Lunité militaire appelée « centurie » était composée de dix unités minimales, la Contubernium et deux centuries formaient un manipule. Dans la marine, elle correspondait à une galère |
| lexicalization | fra: centurie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A centuria a százas létszámra utaló katonai és politikai egység volt az ókori Róma társadalmában és a római hadseregben. A kétféle értelmezés összefügg egymással, mivel általában egy politikai centuria feladata volt egy katonai centuria kiállítása. |
| lexicalization | hun: centuria |
| Ido |
| has gloss | ido: Centurio es: * (en Roma antiqua) asemblitaro de cent civitani ye qui konsistis un ek la dividuri politikala di la populo. * dividuro de kohorto a cent homi |
| lexicalization | ido: Centurio |
| Italian |
| has gloss | ita: La centuria è una parola latina che nel corso del tempo ha assunto il significato di cento o un centinaio. La centuria era in origine ununità elettorale che votava nei comizi centuriati, unantica assemblea popolare nella Roma repubblicana. I suoi membri esprimevano un voto collettivo. |
| lexicalization | ita: centuria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケントゥリア（Centuria）は、「百」から派生した、「百（人）の集まり」を表すラテン語。古代ローマ時代には、軍事単位（「百人隊」）や政治単位（「百人組」）などとして用いられた。英語のセンチュリー (Century) やフランス語のサンチュリ (Centurie) は、この語から派生したものである。王政ローマから帝政ローマに至るまで社会制度、あるいは軍事制度として存在していたため、その定義は時代によって差異が生じる。とくにマリウスの軍制改革前後などで大きな差異が見られ、構成人数や集団の呼称も多少異なる。 |
| lexicalization | jpn: ケントゥリア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ცენტურია - (ლათ. centuria centum-დან ასი) ძველ რომში მოსახლეობის ქონებრივი და ასაკობრივი ნიშნით დაყოფის ერთეული. ასევე დანაყოფი რომაულ არმიაში. |
| lexicalization | kat: ცენტურია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Centurija ( šimtinė) – legiono dalis, sudaryta iš 80 žmonių, vadovaujama centuriono. |
| lexicalization | lit: Centurija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Centuria was in het oude Rome de naam voor een vermogens- of censusklasse. Zij was ook de basis voor de indeling van de legioenen. |
| lexicalization | nld: Centurie |
| Polish |
| has gloss | pol: Centuria (łac.) - początkowo była najmniejszą jednostką taktyczną legionu, armii rzymskiej. Liczyła początkowo stu piechurów (stąd nazwa) działających pod wodzą centuriona (łac. centurio). W IV wieku p.n.e. utworzono nową jednostkę taktyczną złożoną z dwóch centurii - manipuł. Z czasem centurie principii i hastati zmniejszono do 60 żołnierzy, a centurie triarii do 30 żołnierzy. Centuria podzielona została na dziesiątki (łac. contubernium). Na skutek reform wojskowych Mariusza etatowa liczebność centurii podniesiona została do 100 żołnierzy (nadal dwie centure tworzyły manipuł). W czasach cesarstwa kohorta legionowa składała się z 6 centurii po 80 żołnierzy każda (tworzących 3 manipuły po 160 żołnierzy). Natomiast samodzielne kohorty tysięczne dzieliły się na 10 centurii, a kohorty pięćsetne - na 6 centurii. |
| lexicalization | pol: Centuria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Centúria era uma unidade de infantaria do exército romano, constituinte das coortes romanas, que continha uns oitenta legionários, correspondendo a dez contubérnios (a unidade mínima do exército romano, constando de oito soldados a dez). Cada contubérnio alojava-se numa loja ou cubículo de barracão de 6 praças -a quarta parte do mesmo estava sempre de guarda-. |
| lexicalization | por: Centuria |
| lexicalization | por: centúria |
| Russian |
| has gloss | rus: Центурия (, сотня, от centum — сто) — военное подразделение римской армии. В легионе было 60, при Империи 59 центурий. По мнению большинства специалистов, первоначально центурия насчитывала действительно около 100 человек, хотя имеются возражения. Некоторые авторы ссылаются на то, что во времена царского периода, в Риме просто не хватило бы солдат на 193 центурии (по реформе Сервия Туллия), в результате чего размер центурии оказался меньше положенного. В эпоху Республики — 60 человек, после реформы Гая Мария — 80 человек. Центурии делились на десятки — (буквально — «сопалатки», так как все её члены жили в одной палатке); две центурии составляли манипулу, шесть манипул — когорту; сама же центурия не выступала в бою в качестве самостоятельного тактического подразделения. Центурии первой когорты легиона были удвоенного, против обычного, состава. Возглавлял центурию центурион. |
| lexicalization | rus: центурия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Centurija (latinsko Centuria) je taktična vojaška enota rimske vojske. |
| lexicalization | slv: centurija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Centuria era una unidad de infantería del ejército romano, formando la espina dorsal de las legiones y las unidades auxiliares romanas. Constaba de 80 hombres (60 en la era manipular) distribuidos en 10 contubernios -en latín contubernia- de 8 hombres cada uno (la unidad mínima del ejército romano). Cada contubernio se alojaba en una tienda o cubículo de barracón de 6 plazas -la cuarta parte del mismo estaba siempre de guardia-. |
| lexicalization | spa: centuria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Центурија ( — стотина, еквивалент данашње чете) је била основна јединица у римским легијама и бројала је имеђу 60 и 160 људи. Током три века пре војне реформе Гаја Марија, типичан број војника у центуријама је био 80 а касније је било по 100 војника у једној центурији подељених на 10 -contuberniuma}-. Сваки -contubernium}- (дакле, најмања јединица у римским легијама) имао је од 8-10 војника у просеку који су делили један шатор за време војних операција, односно једну собу када су били стационирани у касарнама. |
| lexicalization | srp: центурија |
| Turkish |
| has gloss | tur: Centuria (Latince çoğulu centuriae) Latince centum (yüz) kökünden türetilen ve 100 kişiden (başlangıçta aşağı yukarı) oluşan birliğe karşılık gelen isim. Aynı zamanda alan ölçü birimi olarak da kullanılır ve 1 centuria = 100 heredia'ya karşılık gelir. |
| lexicalization | tur: centuria |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Центурія (, від centum — сто) — одиниця майново-вікової класифікації громадян в Стародавньому Римі, на основі якої комплектувалося римське військо. |
| lexicalization | ukr: Центурія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 百人队（）在罗马军队一直是一个很重要的编制，其历史可以追溯到前6世纪的罗马王政时代 。如同其名称一样，百人队最初大约由100人组成。后来百人队又变为了由60人组成,在马略改革后，标准的百人队编制又变为80人. |
| lexicalization | zho: 百人队 |
