| Bosnian |
| has gloss | bos: Centurion (od lat. centurio); u Rimskoj vojsci centurion je bio komandir jedne centurije u legiji. U legijama je bila uspostavljena jasna hijerarhija - postajao je komandni lanac i u njemu su centurioni bili najniži. Ipak, ne može se reći da je centurion predstavljao čin u današnjem smislu tog pojma. |
| lexicalization | bos: centurion |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Центурион (лат. centurio - стотник) е член на младшия команден състав на римската армия. Командвал центурия. |
| lexicalization | bul: центурион |
| Catalan |
| has gloss | cat: El centurió era un oficial de lexèrcit que a les legions romanes comandava una centúria. En la seva tasca estava assistit per un optione. Nhi havia de diverses categories, essent la mes alta el Primus pilus, o primer centurió de la primera cohort, i la mes baixa el darrer centurió de la darrera cohort. El seu grau, comparant-lo amb els actuals seria equivalent entre el de tinent el mes baix i comandant el Primus pilus. |
| lexicalization | cat: Centurions romans |
| lexicalization | cat: centurió |
| Czech |
| has gloss | ces: Centurion neboli setník ( centurio, κεντυρίων, v některých řeckých pramenech též hekatontarch – ἑκατόνταρχος, v Byzantské době κένταρχος) byl profesionální důstojník římské armády po Mariově reformě armády v roce 107 př. n. l. Centurion obvykle velel 83 mužům, starší setníci však veleli celým kohortám, jež se skládaly z 6 centurií neboli setnin nebo byli členy štábu legie, již tvořilo 10 kohort. |
| lexicalization | ces: Centurion |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd canwriad (Lladin: centuriō; Groeg: hekatontarchos) yn swyddog proffesiynol yn y fyddin Rufeinig. Crewyd y swydd yn ystod newidiadau Marius yn 107 CC. Roedd y rhan fwyaf o ganwriaid yn gyfrifol am ganrif (centuria) o 80 o filwyr, ond roedd y prif ganwriaid yn swyddogion pwysig mewn Lleng Rufeinig. |
| lexicalization | cym: canwriad |
| German |
| has gloss | deu: Centurio („Hundertschaftsführer“, von lat. centum = hundert) war die Bezeichnung für einen Offizier des Römischen Reiches, der normalerweise eine Centuria („Hundertschaft“) der römischen Legion oder eine vergleichbare Einheit der Auxiliartruppen (Hilfstruppen) befehligte. Es gab jedoch vielfältige Abstufungen innerhalb des Ranges. Der Name deutet zwar auf „hundert“ hin, jedoch bestand eine reguläre Centuria schon in der frühen Republik nur aus etwa 80 Legionären. |
| lexicalization | deu: Centurio |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La centestro estis oficiro en la Romia imperio, kiu komandis centopon. |
| lexicalization | epo: Centestro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Centurio (lat.) tai kenturio eli sadanpäämies on upseerin arvonimi, joka oli käytössä mm. antiikin Rooman armeijassa. Sadanpäämies komensi taistelussa ja taistelun ulkopuolella sadan miehen vahvuista yksikköä, centuriaa. Centurian koko vaihteli ajan ja yksikön myötä, ja saattoi tosiasiassa olla vahvuudeltaan mitä hyvänsä 30 ja 200 yksittäisen taistelijan välillä. |
| lexicalization | fin: centurio |
| French |
| has gloss | fra: Le centurion est un gradé de l'armée romaine antique. En latin, centurio. |
| lexicalization | fra: centurion |
| Galician |
| has gloss | glg: Na Roma antiga, un centurión era un oficial profesional do exército. Os centurións comandaban unha centuria de soldados e había corenta en cada lexión entre os séculos V a III a.C., sesenta até a reforma de Mario (século I a.C.) e trinta depois. Conforme ascendía, pasaba a comandar unha cohorte e remataba como primus pilus ("primeira lanza" en latín) dunha lexión. Os centurións duha cohorte eran pilus prior, pilus posterior, princeps prior, princeps posterior, hastatus prior e hastatus posterior nas cohortes II a X. |
| lexicalization | glg: centurión |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קנטוריון (בלטינית: centurio) הייתה דרגה צבאית בצבא הרומאי. |
| lexicalization | heb: קנטוריון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A centurio az ókorban a római légió egy centuriájának vezetője volt. |
| lexicalization | hun: centurio |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hundraðshöfðingi (latína: centuriō; gríska: εκατόνταρχος, hekatontarkos) var herforingi í rómverska hernum eftir umbætur Maríusar árið 107 f.Kr. Þeir drógu heiti sitt af því að upphaflega var stærð sveitarinnar sem þeir stjórnuðu um hundrað menn, en eftir umbætur Maríusar töldu þær yfirleitt 80 menn. Þetta var minnsta eining í rómverskri herdeild. Innan herdeildarinnar höfðu hundraðshöfðingjarnir ólík ábyrgðarsvið. Flestir hundraðshöfðingjar komu úr röðum plebeia. |
| lexicalization | isl: Hundraðshöfðingi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il centurione (in latino centurio; in greco hekatontarchos) era uno dei gradi della catena di comando nell'Esercito Romano, tuttavia, per le notizie conosciute, non è possibile definire i centurioni degli "ufficiali" nel senso moderno del termine. |
| lexicalization | ita: centurione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケントゥリオ（、ケントゥリオー）とは、ローマ軍の軍団兵の階級。日本語では百人隊長と訳される事が多い。歩兵小隊長に相当する。 |
| lexicalization | jpn: ケントゥリオ |
| Georgian |
| has gloss | kat: კენტურიონი (ლათ. centuriō; ბერძ. κεντουριων - kenturion) უმცროსი ოფიცერი რომაულ არმიაში, კენტურიის მეთაურები. უფროსი რანგის კენტურიონები ხერლმძღვანელობდნენ ასევე უფრო მსხვილ დანაყოფებს, როგორიცაა მანიპულა, კოჰორტა და ვექსილაცია. |
| lexicalization | kat: ცენტურიონი |
| Latin |
| has gloss | lat: Centurio fuit miles in exercitu Romano qui centum milites duxit. Quadruplum lucrum fecit militis ordinarii. Habebat proprium tentorium et proprium equum. Saepenumero usque ad finem vitae in exercitu serviebat. |
| lexicalization | lat: Centurio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Centurionas ( šimtininkas) – senovės Romos karininko titulas nuo Marijaus reformų (107 m. pr. m. e.) laikų. Dauguma centurionų vadovaudavo centurijoms (legiono dalis iš 80 žmonių), tačiau kai kurie turėdavo ir aukštesnes pareigas, galėdavo vadovauti net kohortoms. |
| lexicalization | lit: Centurionas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een centurio of honderdman was in het legioen de belangrijkste officier van gewone komaf. |
| lexicalization | nld: centurio |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En centurion var en militær befalingsmann i Romerriket, med kommando over et centurie på omtrent 80 mann. |
| lexicalization | nor: centurion |
| Polish |
| has gloss | pol: Centurion (łac. centurio) w antycznym Rzymie miał dwa znaczenia: |
| lexicalization | pol: centurion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Centurião - Terceiro nível da hierarquia militar romana. |
| lexicalization | por: Centurião |
| Russian |
| has gloss | rus: Центурион (лат. Centurio — со́тник; в классическую эпоху произносилось: кентурио; греч. κεντουριων — kenturion, ц-слав. кентурионъ) — в римской армии командир центурии; центурионы высшего ранга командовали также более крупными подразделениями (манипула, когорта, вексилляция). |
| lexicalization | rus: центурион |
| Castilian |
| has gloss | spa: El centurión romano (en latín, centurio y en griego hekatontarchos) es el rango que ha recibido una mayor atención por parte de los estudiosos del ejército romano. |
| lexicalization | spa: Centurion |
| lexicalization | spa: centurión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Centurion (av latinets centuria, ytterst av centum, hundra) var den huvudsakliga officersgraden i romarrikets armé. En centurion styrde över en centuria, som var den minsta enheten i en romersk legion. Deras viktigaste funktion var att upprätthålla den romerska arméns stenhårda disciplin. En legion bestod normalt av 6000 soldater uppdelade på tio kohorter, som var uppdelade på sex centuria. En centurion var alltså befälhavare för i teorin hundra legionärer, och det fanns 60 centuria i en legion. Centurierna i en legion var administrativt ordnade i en inbördes rangordning och hade olika ansvarsområden. I praktiken hade de olika centurierna trots olika grad emellertid samma status, med undantag från den högst rankade centurien i den högst rankade kohorten. Denne officer, primus pilus, satt med i krigsråden med de högre officerarna och krigstribunerna. De flesta centurierna var ursprungligen plebejer och hade rekryterats som vanliga soldater. De fick avsevärt högre lön och större andel vid plundring än vanliga soldater. |
| lexicalization | swe: centurion |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang senturyon ay ang kapitan ng mga kawal , opisyal o kagawad na kabilang sa hukbo ng sinaunang mga Romano, na may hawak o pinangangasiwaang isandaang mga sundalo. Halimbawa nito ang nabanggit sa Ebanghelyo ni Mateo (Mateo 8:5) na naglilingkod para kay Herodes Antipas. |
| lexicalization | tgl: Senturyon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Centurio, (Yunanca κεντυρίων), aynı zamanda hecatontarch (Yunanca ἑκατόνταρχος ya da Bizans döneminde κένταρχος) olarak da bilinen ve M.Ö. 107 yılındaki Marian Reformlarının ardından ortaya çıkan bir lejyon rütbesi. Centurioların çoğu 80 askerden oluşan centurialara komuta ederdi ancak bazı kıdemli centuriolar Kohortlara komuta edebildiği gibi bazıları da lejyon içerisinde diğer önemli görevleri üstlenebilirdi. |
| lexicalization | tur: centurio |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Центуріон (кентуріон) — член молодшого командного складу, командир центурією (кентурієй) у римській армії. Після реформ Гая Марія в легіон налічувалося 60 центуріонів, по 6 в кожній когорті. Центуріон першої центурії кожної когорти командував всією когортою в цілому, Центуріон першої центурії першої (тисячною) когорти носив звання пріміпіла ( або - "перша шеренга") і фактично був третьою за званням людиною в легіоні (після легата і військового трибуна). Центуріони набиралися з найбільш досвідчених солдатів, або призначалися командиром (у останньому випадку навіть без достатньо відпрацьованих років). Платня центуріона в 2-3 рази перевищувала платню солдатів. Зазвичай центуріони діставали можливість кар'єрного зростання - від 6-го центуріона 10-ої когорти (перший центуріон-гастат) до пріміпіла, - проте, шанси їх на отримання посади трибуна були невеликі. Звання центуріона приблизно відповідає сучасному капітану, але по своєму соціальному положенню вони належали до солдатів. |
| lexicalization | ukr: центуріон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 百夫长（，，）是罗马军团中的职业军官，平时负责训练，战时负责指挥。大部分百夫长都各自领导一个百人队（，），但是也有较高等级的百夫长会领导一个步兵大队（，通常由6个百人队组成），或者在军团中担任高级参谋的角色。 |
| lexicalization | zho: 百夫長 |
