| German |
| has gloss | deu: Helfer vor Ort (Abk. HvO), auch First Responder (Abk. FR, englisch wörtlich zuerst Antwortender), auch Notfallhilfe oder Sanitäter vor Ort (Abk. SanvO) ist eine Ergänzung der Rettungskette. Ein Helfer vor Ort ist eine mindestens in Erster Hilfe und Notfallmaßnahmen ausgebildete Person, die bei Notfällen die Zeit bis zum Eintreffen eines Rettungsmittels mit qualifizierten basismedizinischen Maßnahmen überbrücken soll. Ersthelfer dagegen bezeichnet jeden, der zufällig bei einem Unfall anwesend ist und Hilfe leistet, insbesondere Laien. |
| lexicalization | deu: Helfer vor Ort |
| French |
| has gloss | fra: Un secouriste est une personne formée aux gestes des prompts secours, ou secourisme, c'est-à-dire : * aux gestes de premiers secours : sauveteur seul et sans matériel ; * aux gestes de secours en équipe et avec matériel. |
| lexicalization | fra: secouriste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגיש עזרה ראשונה, או מע"ר, הוא אדם שעבר קורס בעזרה ראשונה, בין אם בחברה פרטית ובין אם במד"א. ישנו בלבול נפוץ בין מע"ר לחובש, אך למעשה מגיש עזרה ראשונה הוא רמת הכשרה נמוכה יותר במסגרת רפואת החירום בישראל. רמות הכשרה נוספות הם חובש, חובש בכיר, ופאראמדיק. |
| lexicalization | heb: מגיש עזרה ראשונה |
