| German |
| has gloss | deu: Cessair war nach dem Lebor Gabála Érenn die Anführerin der ersten Einwanderungswelle nach Irland. Sie ist die Enkelin Noahs. Zusammen mit ihrem Vater Bith, ihrem Mann Fintan und 49 Frauen habe sie 40 Tage vor der Sintflut auf der Dingle-Halbinsel irischen Boden betreten. Der Hügel Cul Cessrach auf dem Knockmaa soll Cessairs Grab sein. |
| lexicalization | deu: Cessair |
| French |
| has gloss | fra: Cesair, dans la mythologie celtique irlandaise, est la première femme à vivre en Irlande durant cinquante jours avant le Déluge, qui va anéantir tout son peuple, à l’exception d’un seul homme, Fintan. Le sens de son nom est « averse », « grêle ». |
| lexicalization | fra: Cesair |
| Polish |
| has gloss | pol: Cessair - w mitologii goidelskiej, pierwsza królowa Irlandii przed Wielkim Potopem. W niektórych mitach, była wnuczką Noego. |
| lexicalization | pol: Cessair |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cessair era, na mitologia celta, uma rainha-feiticeira que invadira a ilha, que se tornaria a Irlanda, após o grande dilúvio com seu séquito numeroso. Trata-se de uma reencarnação de Circe de Homero. |
| lexicalization | por: Cessair |
| Russian |
| has gloss | rus: Кесайр, также Кессайр — в ирландской мифологии женщина, предводитель первой волны поселенцев в Ирландии, дочь Бита, сына Ноя. Прибыла на остров за сорок дней до потопа. За шесть дней до потопа она умерла в месте, которое якобы в её честь называлось Куль Кесрах (Cuil Cesrach) в Коннахте. Все её остальные спутники погибли во время потопа. По мнению ирландского учёного Дж. Кэри, легенда о Кесайр и её 50 спутницах может отражать древний кельтский миф о Стране женщин. |
| lexicalization | rus: Кесайр |