| Catalan |
| has gloss | cat: Xacona, chaconne o ciaccona, és una composició instrumental que, de manera inicial, fou un ball popular d'origen hispànic, que aparegué al segle XVII, anàloga al passacaglia, de la qual es distingia probablement perquè hom mantenia la mateixa tonalitat en les diverses variacions sobre el baix obstinat. |
| lexicalization | cat: Xacona |
| German |
| has gloss | deu: Die Chaconne (französisch, spanisch chacona, vom Baskischen chocuna „niedlich“), ist ein spanischer Volkstanz des 16. Jahrhunderts und ist mit der Passacaglia eng verwandt. Bei musikalischen Werken wird im Titel häufig der italienische Begriff ciaccona verwendet; auch davon abgewandelte Schreibweisen wie ciacona, chiaccona, ciaconia und ähnliche kommen vor. |
| lexicalization | deu: Chaconne |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉakono (hispane chacona, itale ciaconna) estas arda kaj origine erotika danco, aperanta en ĉ. 1600 en Hispanio. Ĝi estas nomdonanto de muzika formo. |
| lexicalization | epo: Ĉakono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chaconne (myös ciaccona) on sävellys, joka sisältää yleensä muunnelmia lyhyestä, toistetusta sointukulusta, sekä kolmijakoinen tanssi. |
| lexicalization | fin: chaconne |
| French |
| has gloss | fra: La chaconne, ou plus rarement chacone (on trouve aussi le nom italien ciaccona) est un genre musical pratiqué aux et s. |
| lexicalization | fra: chaconne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A chaconne (francia) vagy ciacona (olasz), eredetileg chacona, egy a 16. századból származó spanyol nemzeti tánc, a passacaglia rokona. A különbség köztük mindössze annyi, hogy a chaconne-ban mozgó basszus található, továbbá az a lehetőség is adott, hogy a basszus a felső regiszterbe kerüljön. |
| lexicalization | hun: chaconne |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica la ciaccona è una forma musicale, per lo più relativa alla musica classica. |
| lexicalization | ita: ciaccona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャコンヌ (仏 chaconne、チャッコーナ 伊 ciaccona、チャコーナ 西 chacona) は、特定の低音および和声進行を繰り返すオスティナート・バスを用いた曲の呼称のひとつ。17世紀までのシャコンヌの多くは快活な3拍子の舞曲である。オスティナート・バスによる類似の音楽としてパッサカリアがあるが、17世紀後半以降、「シャコンヌ」と「パッサカリア」の呼称はしばしば混同して用いられている。 |
| lexicalization | jpn: シャコンヌ |
| Korean |
| has gloss | kor: 샤콘느(chaconne)는 17~18세기에 유행한 기악곡 형식으로, 프랑스 남부와 스페인에서 유행한 춤곡에서 유래했다. 특히 바로크 기악 모음곡(Suite)에서도 많이 사용된 양식으로 느린 3박자가 특징이며 기악곡에서 변주곡 형태로 많이 작곡되어 왔다. 유명한 곡으로는 J.S Bach의 〈무반주 바이올린 Partita 2번〉의 샤콘느와 비탈리의 샤콘느등이 유명하다. |
| lexicalization | kor: 샤콘느 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chaconne (fransk, spansk chacona, fra baskisk chocuna «lystig») er en spansk folkedans fra 1500-tallet, nært beslektet med passacaglia. Det italienske begrepet ciaccona blir ofte brukt, og andre skrivemåter som ciacona, chiaccona, ciaconia og lignende forekommer også. |
| lexicalization | nor: chaconne |
| Polish |
| has gloss | pol: Chaconne - forma muzyczna oparta na hiszpańskim tańcu w metrum 3/4. Zawiera szereg wariacji, lecz żadna z nich nie jest dłuższa niż 8 taktów. |
| lexicalization | pol: Chaconne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, uma chacona (do italiano: ciaccona) é um gênero musical que utiliza a forma musical baseada na variação de uma pequena progressão harmônica repetida. Originalmente, foi uma rápida dança-canção da Espanha, com um texto muitas vezes grosseiro, a chacona, aos poucos se tornou uma dança lenta, em compasso ternário que surgiu, inicialmente, no século XVI . Atualmente, a chacona é entendida, de uma maneira um tanto ou quanto arbitrária, como um conjunto de variações numa progressão harmônica em contraposição à variação baseada num padrão melódico do baixo, ao qual foi, da mesma forma, identificado artificialmente como uma passacaglia). Na história da música, na prática, considerando a maneira em que uma peça musical é construída, a razão para a escolha dos compositores entre os termos "chaconne" e "passacaglia" não é tão claramente distinguível. |
| lexicalization | por: chacona |
| Castilian |
| has gloss | spa: La chacona es una danza en tres tiempos de origen español o hispanoamericano que, a través de España, se difundió por Europa durante el siglo XVII. La chacona desarrollaba un tema melódico al que se aplicaban variaciones en el bajo (basso ostinato). Monteverdi y Frescobaldi utilizaron ritmos más lentos del tipo zarabanda, muy del gusto de Couperin y Lully, que la utilizaban en sus obras escénicas. En Alemania, Johann Sebastian Bach compuso la célebre «Chacona en re menor» para acabar la Partita número 2 para violín. En este ejemplo, la chacona se basa en la sucesión de temas armónicos y melódicos en el bajo. Otro buen ejemplo se halla en la Chacona en sol menor para violín (con acompañamiento de orquesta o de piano), de Tomasso Vitali, la cual no posee tanta fama como la de Bach. |
| lexicalization | spa: chacona |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chaconne är en gammal dans med troligen spanskt ursprung i 3/4 takt. Nästan identisk med passacaglia. Det förekommer en diskussion om huruvida den ena börjar med upptakt och inte den andra. Också diskuteras om den ena är en harmoniföljd och den andra en basmelodi. Det finns några berömda verk baserade på denna form, bl.a Chaconne i d-moll för soloviolin av Johann Sebastian Bach. Svenska verk är bl.a Chaconne för pianosolo av Gunnar de Frumerie och Chaconne för stråkkvartett av Fredrik Sixten. |
| lexicalization | swe: Chaconne |
| Chinese |
| has gloss | zho: 恰空（英文：Chaconne； 義大利文：ciaccona； 西班牙文：chacona）是一种起源于墨西哥等西班牙殖民地的舞曲音乐，16世纪时传入西班牙，17世纪时开始在欧洲盛行，多用于歌剧和键盘乐。 |
| lexicalization | zho: 恰空 |
