| Breton |
| lexicalization | bre: Chaldene |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: | id="toc" style="margin-left: 1em; float:right; width: 25em;" |+ style="font-size:larger;" | Калдена |- ! bgcolor="#00ff00" colspan="2" | Откриване |- | Открит от | Скот ШепърдДейвид ДжуитЯнга ФернандезЮджийн Маниер |- | Дата | 26 ноември 2000 г. |- ! colspan="2" style="background: #00ff00; text-align:center;" | Орбитални параметри (епоха J2000) |- | Среден радиус | 23 100 000 km |- | Ексцентрицитет | 0,2519 |- | Орбитален период | 723,70 дни |- | Инклинация | 167°(към еклиптиката)120°(към екватора на Юпитер). |- | Естествен спътник на | Юпитер |- ! colspan="2" style="background: #00ff00; text-align:center;" | Физически характеристики |- | Среден диаметър | ~3,8 km |- | Маса | ~7,5×1013 kg |- | Средна плътност | 2,6 g/cm3 |- | Повърхностна гравитация | ~0,0014 m/s2 |- | Период на въртене | неизв. |
| lexicalization | bul: Калдена |
| Czech |
| has gloss | ces: Chaldene (kal-dee'-nee, IPA: /kældiː ni/; řecky Χαλδηνη) nebo též Jupiter XXI, je retrográdní nepravidelný přirozený satelit Jupiteru. Byl objeven v roce 2000 skupinou astronomů z Havajské univerzity vedených Scottem S. Sheppardem a dostal prozatímní označení S/2000 J 10, platné do října 2002, kdy byl definitivně pojmenován. |
| lexicalization | ces: Chaldene |
| Danish |
| has gloss | dan: Chaldene er en af planeten Jupiters måner: Den blev opdaget 26. november 2000, af Scott S. Sheppard, David C. Jewitt, Yanga R. Fernández og Eugene A. Magnier. Lige efter opdagelsen fik den den midlertidige betegnelse S/2000 J 10, og ifølge det nummersystem Galileo Galilei indførte med de galileiske måner hedder den Jupiter XXI. Senere har den Internationale Astronomiske Union formelt besluttet at opkalde den efter Chaldene fra den græske mytologi; en af Zeus' elskerinder. |
| lexicalization | dan: Chaldene |
| German |
| has gloss | deu: Chaldene (auch Jupiter XXI) ist einer der kleineren äußeren Monde des Planeten Jupiter. |
| lexicalization | deu: Chaldene |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Χαλδήνη (Αγγλ. Chaldene) ή Δίας XXI είναι ένας φυσικός δορυφόρος του πλανήτη Δία. Ανακαλύφθηκε από μία ερευνητική ομάδα αστρονόμων του Πανεπιστημίου της Χαβάης με επικεφαλή τον Σκοτ Σέπαρντ, το 2000. Πήρε το όνομά του τον Οκτώβριο του 2002 από την Χαλδήνη, η οποία ήταν ερωμένη του Δία και απέκτησε και έναν γιο από αυτόν. Η αρχική προσωρινή ονομασία που του είχε δοθεί ήταν S/2000 J 10. |
| lexicalization | ell: Χαλδήνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kaldeno estas neregula satelito de Jupitero, kiu havas retrogradan orbiton. |
| lexicalization | epo: Kaldeno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chaldene on Jupiteria retrogradiseen suuntaan kiertävä, epäsäännöllinen, Carme-ryhmän kuu. Sen löysi ryhmä Havaijin yliopiston astronomeja vuonna 2000. Kuun alkuperäinen nimi oli S/2000 J 10. |
| lexicalization | fin: Chaldene |
| French |
| has gloss | fra: Chaldéné est un satellite naturel de Jupiter. |
| lexicalization | fra: Chaldene |
| lexicalization | fra: Chaldèné |
| lexicalization | fra: Chaldéné |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D'Chaldene (Jupitermond XXI) isch ein vu dr ussere Zwergmönd vum Planet Jupiter. |
| lexicalization | gsw: Chaldene |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Haldena (također Jupiter XXI) je prirodni satelit planete Jupiter, iz grupe Carme. Retrogradni nepravilni satelit s oko 3.8 kilometra u promjeru i orbitalnim periodom od 699.327 dana. |
| lexicalization | hbs: Haldena |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Haldena (također Jupiter XXI) je prirodni satelit planeta Jupiter, iz grupe Carme. Retrogradni nepravilni satelit s oko 3.8 kilometra u promjeru i orbitalnim periodom od 699.327 dana. |
| lexicalization | hrv: Haldena |
| Italian |
| has gloss | ita: Caldene (dal greco Xαλδηνη) o Giove XXI è un satellite naturale irregolare del pianeta Giove. È stato scoperto da una squadra di astronomi dell'Università delle Hawaii nel 2000 ed ha ricevuto la designazione provvisoria di S/2000 J 10. |
| lexicalization | ita: Caldene |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルデネ（Chaldene、Jupiter XXI）は木星の衛星の1つ。カルメ群に属する逆行衛星。2000年にスコット・S・シェパード（Scott S. Sheppard）が率いたハワイ大学のチームが発見した。仮符号はS/2000 J 10。 |
| lexicalization | jpn: カルデネ |
| Latin |
| has gloss | lat: Chaldene, nomine pleno Jupiter XXI (Chaldene), est satelles Iovis, olim designatione S/2000 J 10 agnitus, quae anno 2000 ab S. S. Sheppard reperta est. Secundum grammaticos Graecos Herodianum et Stephanum Chaldene, e qua haec satelles appellata est, fuit amata Iovis cui peperit Solymum, Solymorum progenitorem qui olim Pisidiam habitabant. |
| lexicalization | lat: Chaldene |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kaldene jeb Jupiters XXI ir Jupitera pavadonis. To atklāja Havaju universitātes zinātnieku komanda, kuru vadīja Skots Šepards (Scott S. Sheppard) . Pēc atklāšanas tam tika piešķirts pagaidu apzīmējums S/2000 J 10. Vārds Kaldene pavadonim tika piešķirts 2002. gada oktobrī . Kaldene ir tēls grieķu mitoloģijā, viena no Zeva mīļākajām. |
| lexicalization | lav: Kaldene |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaldenė (; ) arba Jupiteris XXI – natūralus Jupiterio palydovas, atrastas 2000 m. Havajų Universiteto astronomų komandos, kuriai vadovavo Scott S. Sheppard. Iškart po atradimo šiam palydovui buvo suteiktas laikinas S/2000 J 10 pavadiniams. |
| lexicalization | lit: Kaldenė |
| Low German |
| has gloss | nds: Chaldene (ok Jupiter XXI) is en vun de lütten Maanden wieter buten vun den Planeten Jupiter. |
| lexicalization | nds: Chaldene |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chaldene, of Jupiter XXI is een natuurlijke maan van Jupiter. De maan is ontdekt door de Universiteit van Hawaï onder leiding van Scott S. Sheppard in 2000 en kreeg de naam S/2000 J 10. Chaldene draait om Jupiter met een gemiddelde afstand van 22.713 Mm in 699,327 dagen. |
| lexicalization | nld: Chaldene |
| Polish |
| has gloss | pol: Chaldene (Jowisz XXI) - mały zewnętrzny księżyc Jowisza, odkryty przez grupę astronomów z Uniwersytetu Hawajskiego prowadzoną przez Scotta S. Shepparda w 2000 roku. |
| lexicalization | pol: Chaldene |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caldene (do grego Χαλδηνη) ou é um satélite irregular retrógrado de Júpiter. |
| lexicalization | por: Caldene |
| Russian |
| has gloss | rus: Халдене — нерегулярный спутник планеты Юпитер с обратным орбитальным обращением. |
| lexicalization | rus: Халдене |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chaldene (kal-dee'-nee, IPA:/kælˈdiːni/; grécky Χαλδηνη ) alebo Jupiter XXI je retrográdny nepravidelný prirodzený satelit Jupitera. Bol objavený v roku 2000 skupinou astronómov z Havajskej univerzity vedených Scottom S. Sheppardom a dostal dočasné označenie S/2000 J 10 až do októbra 2002, kedy bol pomenovaný. |
| lexicalization | slk: Chaldene |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Haldena (grško Χαλδηνη: Haldéne) je Jupitrov naravni satelit (luna). Spada med nepravilne lune z retrogradnim gibanjem. Je članica Karmine skupine Jupitrovih lun, ki krožijo okoli Jupitra v razdalji od 23 do 24 Gm in imajo naklon tira okoli 165°. |
| lexicalization | slv: Haldena |
| Castilian |
| has gloss | spa: Caldona (Χαλδηνη griego), o Júpiter XXI, es una luna retrógrada irregular de Júpiter. Fue descubierta por un equipo de astrónomos de la Universidad de Hawaii dirigidos por Scott S. Sheppard, en el año 2000, y recibió la designación provisional de S/2000 J 9. |
| lexicalization | spa: Caldona |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chaldene (JXXI, S/2000 J10) är en av Jupiters månar. Den upptäcktes 2000 av ett team av astronomer vid University of Hawaii under ledning av Scott S. Sheppard. Chaldene är ca 3,8 km i diameter och roterar kring Jupiter på ett avstånd av ca 23.179.000 km. |
| lexicalization | swe: Chaldene |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Халдене — супутник Юпітера, відомий також під назвою Юпітер XXI . |
| lexicalization | ukr: Халдене |
| Chinese |
| has gloss | zho: 木卫二十一(S/2000 J 10, Chaldene)是环绕木星运行的一颗逆行不規則卫星。是在2000年由斯科特·謝帕德於夏威夷大學發現，最先的臨時編號為S/2000 J 10。。 它屬於加爾尼群（加爾尼群是一群離木星23000000公里到24000000公里而且軌道傾斜165°的衛星。）。木卫二十一的正式名稱是在2002年10月由希臘神話中的卡尔得涅（Chaldene）命名，祂是索呂摩斯（Solymos）的母親。木卫二十一的半徑為1.9公里，密度2.6g/cm3，公轉木星一圈需要723.78地球日，離心率0.2512，反照率4%，光度22.5 |
| lexicalization | zho: 木卫二十一 |