| Czech |
| has gloss | ces: Čham je rituální tanec, který bývá vykonáván zejména v rámci tibetského buddhismu. Má velmi mnoho podob a může trvat až několik dní. Čhamový tanec se předvádí při různých příležitostech. Jeho typickým znakem jsou mniši v barevných kostýmech, kteří tančí za doprovodu hudby tradičních tibetských nástrojů. |
| lexicalization | ces: Čham |
| Estonian |
| has gloss | est: Tsam on Tiibeti budismis rituaalne tants, mida tantsitakse maskides ja ornamentidega kaunistatud kostüümides. Tsam on budistlik religioosne ja teatraalne etendus nagu ooper.Etendatakse igasugu erinevaid stseene jumaluste ja suurte gurude elulugudest. |
| lexicalization | est: tsam |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tsam (Tibetaans: Cham) is een plechtige religieuze dienst die door Mongolen, Tibetanen, Boerjaten en andere boeddhistische volkeren elk jaar wordt opgevoerd bij boeddhistische kloosters en datsans en die altijd massas pelgrims trekt. De dans wordt altijd uitgevoerd op de dag dat het betreffende klooster voor het eerst werd gebruikt en heeft als doel de aanwezigheid van de godheid op aarde aan te tonen en slechte geesten (sjimnoesen/sjolmosen/sholmos) af te wenden van volgelingen van Boeddha. De rite bestaat uit een pantomimedans die wordt opgevoerd door de lamas, die zijn vermomd als doksjits ("verschrikkelijken"; "bewaarders van de genieën"), waarvoor ze maskers van papier-maché opzetten, die elk een van de doksjits tonen. Samen met de goede shanaken (lama-bemiddelaars die zwarte magie kennen), die zonder masker (maar wel met verdere uitrusting) dansen, dansen zij in een soort cirkel een religieuze dans, waarbij ze handgebaren maken. |
| lexicalization | nld: Tsam |
| Russian |
| has gloss | rus: Цам, также Чам — торжественное религиозное служение, совершаемое ежегодно на открытом воздухе в буддийских монастырях (дацанах) Забайкалья, Монголии и Тибета. Происходит от древних шаманских практик. Был включён в буддийский комплекс. В Монголии и Забайкалье Цам стал одной из основных буддистских религиозных мистерий. |
| lexicalization | rus: Цам |
