| German |
| has gloss | deu: Chaparral war ein Rennwagenprojekt des texanischen Rennfahrers und Konstrukteurs James Ellis (genannt "Jim") Hall. Der Name wurde von dem Vogel Wegekuckuck abgeleitet, der auch Road Runner genannt wird. |
| lexicalization | deu: Chaparral Cars |
| lexicalization | deu: Chaparral |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chaparral Cars oli yhdysvaltalainen automerkki, joka rakensi prototyyppejä kilpa-autoista 1960-luvulta aina 1980-luvun alkuun asti. Chaparralin kehitti teksasilainen öljymiljonääri Jim Hall, joka oli taitava insinööri ja kilpa-ajaja. |
| lexicalization | fin: Chaparral |
| French |
| has gloss | fra: Chaparral Cars est un ancien constructeur automobile américain basé à Midland au Texas, et spécialisé dans le conception de voitures de course. Fondé en 1961 par les pilotes Hap Sharp et Jim Hall, Chaparral sest rendu célèbre pour ses innovations techniques (notamment dans le domaine de laérodynamisme). |
| lexicalization | fra: Chaparral Cars |
| Italian |
| has gloss | ita: La Chaparral Cars è stata una compagnia automobilistica statunitense che ha prodotto prototipi da corsa dagli anni ‘60 fino agli inizi degli anni anni ‘80. La compagnia venne fondata da Hap Sharp e da Jim Hall, imprenditore texano di un’azienda di petroli, abile ingegnere ed esperto pilota. Nel corso degli anni ’60 e ’70 le singolari vetture da corsa Chaparral ottennero grande successo nelle gare disputate sia sui circuiti americani che su quelli europei. Nonostante la vittoria nella 500 Miglia di Indianapolis del 1980, la compagnia abbandonò il mondo delle corse due anni più tardi, nel 1982. Le vetture Chaparral hanno corso anche nel Campionato CanAm, nelle serie SCCA/CASC nel gruppo 7 del campionato europeo organizzato dalla FIA. |
| lexicalization | ita: Chaparral Cars |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャパラル・カーズ（Chaparral Cars）はアメリカのレーシングカー製造会社。1960年代から1990年初頭にかけてスポーツカーレースやCARTなどで活躍した。 |
| lexicalization | jpn: シャパラル・カーズ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chaparral var en amerikansk bilprodusent som bygde sportsbiler fra 1960-tallet til 1980-tallet. Selskapet ble stiftet av oljemagnaten Jim Hall, som hadde en forkjærlighet for biler. Bilene hadde stor suksess på løpsbanene i både Amerika og i Europa. Produksjonen ble avsluttet i 1982. |
| lexicalization | nor: Chaparral |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chaparral Cars era uma empresaestadunidense fabricante de automóveis. Os modelos ^Chaparral 2D Race Car, de 1969, e Chaparral 2J Race Car, de 1970, foram utilizados no simulador de direção Gran Turismo 4, . |
| lexicalization | por: Chaparral Cars |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chaparral Cars var en amerikansk biltillverkare som tillverkade racingbilar från tidigt 60-tal till tidigt 80-tal. Chaparral grundades av Jim Hall, en oljemagnat från Texas med en imponerande kombination av färdighet inom både bilmekanik och racing. Under 60- och 70-talet skördade Chaparrals karakteristiska racingbilar stora framgångar i både de amerikanska och europeiska racingkretsarna. Trots märkets vinst i Indy 500, 1980 så lämnade Chaparral racing 1982. Bilarna deltog också i SCCA/CASC CanAm series och i den europeiska FIA Group 7. I sitt första framträdande i Europa vann Chaparral sensationellt 1000-km-loppet på Nürburgring 1966 med svensken Joakim Bonnier och amerikanen Phil Hill som förare. I modern racing sägs ofta lite skämtsamt att Chaparrals racingbilar var tvungna att lämna racing eftersom de hade blivit för snabba och effektiva, särskilt 2J-modellen som innebar ett stort utvecklingssteg när det gällde kurvtagningsförmåga. |
| lexicalization | swe: Chaparral |
