| Catalan |
| has gloss | cat: Les xaperones són una família de proteïnes que ajuden a aconseguir un correcte plegament de algunes estructures de polipèptids, amb enllaços no covalents, i que no formen part de l’estructura plegada final en condicions habituals als éssers vius. Aquest ajut que proporcionen les xaperones no és únicament sobre proteïnes de nova formació sinó també a proteïnes que modifiquen la seva funció, traspassen una membrana, o son destruïdes per un xoc tèrmic. Apart d’ajudar a un correcte plegament també ajuden a “blindar” la proteïna en certs processos per evitar enllaços amb substàncies indesitjades o la formació de una conformació no necessària en aquell instant, com per exemple en el transport d’una proteïna fins a l’orgànul on realitza la seva funció. Aquest nou concepte de xaperones moleculars no ha de fer perdre el concepte de la autoconformació de les estructures de les proteïnes, però ens ha de fer pensar que “in vivo” algunes proteïnes necessiten un petit ajut per arribar a la geometria desitjada. Aquestes que necessiten un “ajut” solen ser proteïnes més grans i amb múltiples dominis. |
| lexicalization | cat: xaperona |
| Czech |
| has gloss | ces: Chaperon ([šepron], z fr. chaperon, gardedáma) je speciální protein, který v buňce pomáhá skládat většinu bílkovin do jejich správného prostorového uspořádání. Tím tedy těmto proteinům umožňují vykonávat jejich funkci v buňce. Chaperony se vyskytují jak v eukaryotických buňkách, tak i u bakterií a v mitochondriích. |
| lexicalization | ces: chaperon |
| lexicalization | ces: Molekulární chaperony |
| German |
| has gloss | deu: Chaperone (engl. Anstandsdamen) sind Proteine, die neu synthetisierten Proteinen „helfen“, sich korrekt zu falten. Die Bezeichnung wurde gewählt, „da sie unreife Proteine vor schädlichen Kontakten bewahren“. |
| lexicalization | deu: Chaperon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En biologio, ĉaperonoj estas aro de proteinoj troveblaj en ĉiuj ĉeloj, kies ĉefa funkcio rilatas al faldebligo de proteinoj tuj post ilia sintezo. Ili plenigas ilian funkcion ekzemple per evitado de nekorektaj asocioj inter proteinoj. Kutime ili havas trueton, kiun devas eniri nefalditaj proteinoj por esti traktitaj. |
| lexicalization | epo: ĉaperono |
| French |
| has gloss | fra: Une protéine chaperonne est une protéine dont la fonction est dassister dautres protéines dans leur maturation, en leur assurant un repliement tridimensionnel adéquat. Beaucoup de chaperonnes sont des protéines de choc thermique (Heat shock proteins: Hsp), cest-à-dire des protéines exprimées en réponse à des variations de température, ou dautres types de stress cellulaire. La structure des protéines est en effet sensible à la chaleur, elles se dénaturent et perdent leur(s) fonction(s) biologique(s). Le rôle des protéines chaperonnes est de prévenir les dommages potentiellement causés par une perte de fonction protéique due à un mauvais repliement tridimensionnel. Dautres chaperonnes sont impliquées dans le repliement de protéines néosynthétisées alors quelles sont extraites du ribosome. Bien que la plupart dentre elles aient la capacité de se replier correctement sans intervention de chaperonnes, certaines en sont incapables. Les protéines chaperonnes ont été co-découvertes par Art Horwich, actuellement professeur à luniversité Yale (États-Unis) et à l'Institut médical Howard Hughes, et Ulrich Hartl. |
| lexicalization | fra: Proteine chaperonne |
| lexicalization | fra: Protéine chaperonne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חלבון סוכך (שפרון, Chaperone) הוא חלבון המסייע למגוון רחב של חלבונים אחרים להתקפל למבנה מרחבי (מבנה שניוני ומבנה שלישוני) תקין, כאשר הוא עצמו אינו חלק מהמבנה הסופי שלהם. לא מקובל להתייחס לחלבון סוכך כאל אנזים למרות שהוא זרז של פעולת קיפול החלבונים. חלבון סוכך מכונה גם חלבון לוויה או חלבון מלווה. |
| lexicalization | heb: חלבון סוכך |
| lexicalization | heb: שפרון |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli chaperones molecolari sono una classe funzionale di famiglie proteiche, la cui funzione predominante è la prevenzione di associazioni non corrette e aggregazione di catene polipeptidiche non ripiegate, sia in condizioni fisiologiche che in condizioni di stress. Uno dei primi studi sulle condizioni di stress cellulare è stato condotto agli inizi degli anni sessanta esponendo ghiandole salivari di D.melanogaster a temperature leggermente al di sopra di quelle ottimali per la crescita e lo sviluppo del moscerino e notando la formazione di rigonfiamenti localizzati dei cromosomi politenici. Tale evidenza suggeriva uno specifico cambio di espressione genica, con la trascrizione di geni codificanti per particolari proteine, definite “heat shock protein”. |
| lexicalization | ita: chaperones molecolari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャペロン (chaperone) とは、他のタンパク質分子が正しい折りたたみ（フォールディング）をして機能を獲得するのを助けるタンパク質の総称である。分子シャペロン (Molecular chaperone) 、タンパク質シャペロンともいう。 |
| lexicalization | jpn: シャペロン |
| Korean |
| has gloss | kor: 샤페로닌은 세포에 존재하는 단백질의 일종이다. 샤페로닌은 새롭게 생성된 폴리펩티드 사슬이 잘 접혀서 정상적인 단백질로 기능할 수 있도록 도와주는 역할을 한다. 샤페로닌은 폴리펩티드 사슬이 접히는 것에 직접적으로 관여하지는 않으나, 폴리펩티드를 정상적으로 단백질을 형성하는 데 방해가 되는 외부환경으로부터 격리시킨다. |
| lexicalization | kor: 샤페로닌 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šaperonai – baltymai (nebūtinai fermentai), dalyvaujantys biologiškai aktyvios kitų baltymų antrinės ar tretinės struktūros susidaryme. Dauguma šaperonų yra karščio-šoko baltymai (angl. „heat - shock proteins“), kurių padaugėja ląstelėms atsidūrus aukštoje temperatūroje ar stresinėse sąlygose, kai teisingos ir biologiškai aktyvios baltymų struktūros pradeda denatūruotis. Šaperonai lemia galutinį naujai sintetinamo baltymo „lankstymosi“ rezultatą, ir neleidžia denatūruotis ar agreguotis mažiau stabiliems polipeptidams post - transliacinių stresų metu, t. y. užkerta kelią termodinamiškai nestabiliems tarpiniams produktams. Jie sumažina galimų neproduktyvių bei biologiškai neefektyvių polipeptido lankstymosi variantų kiekį, tuo padidindami susilankstymo greitį. Šaperonams funkcionuoti reikalinga energija ATP pavidalu. |
| lexicalization | lit: Šaperonas |
| Dutch |
| lexicalization | nld: chaperonne-eiwitten |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En biologia cellulara, ua chaperona quei ua proteïna qui ajuda ua auta proteïna a plegás correctament e donc a aquesir ua forma correcta dens l'espaci. |
| lexicalization | oci: chaperona |
| Polish |
| has gloss | pol: Białka opiekuńcze (z ang. chaperone, pol. szaperon albo czaperon) - białka odpowiedzialne za prawidłowe fałdowanie się innych białek. Zalicza się do nich m.in. białka szoku cieplnego (hsp). |
| lexicalization | pol: Białka opiekuńcze |
| lexicalization | pol: Białko opiekuńcze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chaperona são proteínas. |
| lexicalization | por: chaperona |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаперо́ны — класс белков, главная функция которых состоит в восстановлении правильной третичной структуры повреждённых белков, а также образование и диссоциация белковых комплексов. Термин «молекулярный шаперон» впервые был использован в работе Ласкей и других при описании ядерного белка нуклеоплазмина, способного предотвращать агрегирование белков-гистонов с ДНК при образовании нуклеосом. Шапероны есть во всех живых организмах, и механизм их действия, нековалентное присоединение к белкам и их «расплетение» с использованием энергии гидролиза АТФ также консервативен. |
| lexicalization | rus: шапероны |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las proteínas chaperonas son un conjunto de proteínas presentes en todas las células, muchas de las cuales son proteínas de choque térmico, cuya función es la de ayudar al plegamiento de otras proteínas recién formadas en la síntesis de proteínas. Estas chaperonas no forman parte de la estructura primaria de la proteína funcional, sino que sólo se unen a ella para ayudar en su plegamiento, ensamblaje y transporte celular a otra parte de la célula donde la proteína realiza su función. Los cambios de conformación tridimensional de las proteínas pueden estar afectados por un conjunto de varias chaperonas que trabajan coordinadas, dependiendo de su propia estructura y de la disponibilidad de las chaperonas. |
| lexicalization | spa: Proteina chaperona |
| lexicalization | spa: Proteína chaperona |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chaperoner är en grupp av proteiner som hjälper till med veckningen av andra proteiner, vissa av dem är så kallade värmechockproteiner (HSP, heat shock proteins). Chaperonerna är konstitutiva och finns i alla delar av cellen. De delas in i två huvudgrupper: |
| lexicalization | swe: chaperoner |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şaperon, proteinlerin katlanarak üç boyutlu hâle gelmesi işleminde yer alan refakatçı proteinlerdir. |
| lexicalization | tur: Şaperon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шаперони в молекулярній біології — білки, які допомагають нековалентному згортанню/розгортанню або розбиранню/зборці інших макромолекулярних структур, але не взаємодіють з цими структурами, коли останні виконують свої нормальні біологічні функції. Термін «молекулярний шаперон» був введений в роботі Ласкей та ін. 1978 року для опису здатності ядерного білку нуклеоплазміну запобігати агрегуванню белков-гістонів та вірно взаємодіяти з ДНК при утворенні нуклеосом. |
| lexicalization | ukr: шаперони |
| Chinese |
| has gloss | zho: 分子伴侣（英文：Chaperone，又见称为：molecular chaperone ,中文又可译为侣伴蛋白。英文单词原意是指一种年老妇女的职业，她们负责监管年轻未婚少女的行为 。）是一类协助细胞内分子组装和协助蛋白质折叠的蛋白质。注意，分子伴侣与伴侣素（英文：Chaperonin）的区别。后者只是分子伴侣中的一种 ，后者包括热休克蛋白Hsp60和Hsp10两个家族 。另外，使用ATP协助蛋白质折叠只是一部分分子伴侣的功能，分子伴侣如Asf1者，能在细胞分裂过程中提升DNA解螺旋酶的活性并且将母链的组蛋白传递到子链 。 |
| lexicalization | zho: 分子伴侣 |
